Hallo，小可爱们！最近播出的《天才基本法》大家都看了吗！细心的小伙伴肯定已经发现，剧中的男主曾留学德国学习数学，并在剧中有一段与德国心理医生的德语对话。
这一集刚更新，网上的小伙伴便炸开了锅，对演员的德语表现给予了高度表扬：
图片整理于微博
真的像网友们说的这样吗？今天我们就抛开剧情、演员，以德语学习者的身份，来客观探讨一下这段德语对话究竟说得怎么样吧~
▲ 首先，我们来总结一下这段对话有哪些惊艳之处吧。
 1.
语调
虽然，对话里的医生和男主都不是德语母语者。但是因为两位演员 get 到了德语发音中声调的规则。因此，不细究到每个单词，单听这段对话整体还是没啥违和感的。
2. 
细节
“杜登教授”，这个名字在没有德国背景知识的人眼中可能很普通，不过是个普通的外国人名字。但是德语学习者可能一听就能反应过来这个医生是个德国人，因为会使人联想到“Konrad Duden （《杜登词典》重要编辑人之一）”。
▲ 对事不对人，这段德语对话中还是有许多 bug 的！
1.
语音
不管是医生还是男主，都有部分单词的发音十分不准确，例如“Schizophrenie 精神分裂”、“ursprünglich 原来的”、“Deutschland 德国”... ... 
2.
语法
大家在听的过程中可能会主观地认为“杜登医生”很权威，说的内容也都是正确的。但其实不然，这位“杜登医生”犯了通篇的语法错误😂！除了物主代词、动词形式之外，居然在对话中随意转换 Duzen 和 Siezen。试想一下：如果一个人说话一会儿用“你”，一会用“您”。这下会德语的，不会德语的都沉默了... ...

3.
场景
这一点还有待敲定。部分小伙伴对这一部分的场景产生了质疑，留学德国学习数学，德语好到能和心理医生畅谈吗？我们都知道看心理医生和看普通医生的过程很不一样。看心理医生时需要我们大量地去描述自己的感觉，医生在谈话过程中可能也会涉及大量的专业术语，这些对于一名留学生来说会不会有点困难呢？
▲ 看剧虽是一种娱乐方式，但是如果我们可以从中进行思考与总结，德语学习就可以“更上一层楼”哦！让我们来总结一下有哪些收获吧~
⭐ 语音语调是对话的基础，要好好掌握！
⭐ 语法规则要记清，前后人称要保持一致！
⭐ 德国国情、文化常识要了解！
▲ 等下！还没有结束！视频最后一句话中空缺的词你听出来了吗？有部分小伙伴认为是“Kruste 干硬的表皮；痂”，你怎么看呢？

南京中心 唐老师
成都中心 刘老师
北京中心 刘老师
广州中心 高高老师
👇 点击阅读原文了解更多
继续阅读
阅读原文