本文章为第13届(2022年)英语世界杯翻译比赛汉译英试题,收录于本公众号新系列《中译英·讲好中国故事》,将于近期每期连载一段,包含翻译及翻译分析。本文由两位熟悉中文的英语母语人士逐句校对,并最终由CATTI一笔Violet审校定稿。翻译仅供参考,欢迎批评指正,所有本文参与人员并未报名参赛。
致谢本文英语母语校对小姐姐:
(1)英国小姐姐H,耶鲁大学博士在读
(2)美国小姐姐J,咨询行业从业者,芝加哥大学本科
一个大人物的心灵世界(节选)
The Inner Life of Zeng Guofan (Excerpt)
/唐浩明
【原文】
中国近代史上叱咤风云的人物岂止千百,为何此人能得到众多领域和层次的关注:似乎只要是中国人,谁都可以从他身上说点什么!看来,这就不仅仅是出于个人经历的传奇性,而是此人身上有着民族和文化的负载。
【参考译文】
There are thousands of pivotal figures in the history of modern China, so why has this man received so much attention from people from all walks of life?Just ask any Chinese person, and they will be able to tell a story about him. True, his extraordinary life can partially explain his popularity; however—more importantly —his life’s journey embodies the spirit of China and the heart of its culture.
翻译/校对组:
Des,男,在诗和远方的字句里,追寻生命的意义
校对组:
VioletMTIer,爱思考勤查证,es厨,TENS
解析组:
Des,男,在诗和远方的字句里,追寻生命的意义
【翻译解析
中国近代史上叱咤风云的人物岂止千百,为何此人能得到众多领域和层次的关注:似乎只要是中国人,谁都可以从他身上说点什么!看来,这就不仅仅是出于个人经历的传奇性,而是此人身上有着民族和文化的负载。
1.见山是山,见水是水,这是初级的翻译;看到众多领域和层次就翻译in so many fields and at so many levels,这样的翻译英语世界读者读了只会觉得so exotic。他们也许能读懂个一二,但肯定会觉得一股浓浓的翻译腔扑面而来。相反的,all walks of life则是一个英语中常见的表达。在尽可能保留源语言内含的条件下,通过自然的目标语言输出,翻译才能更上一层楼。
2. 汉英词典对叱咤风云给出的翻译是all-powerful,但是既然是all-,怎么可能会出现成千上万个人,人人都能all-powerful。生搬硬套去翻译,只会让读者觉得百思不得其解。翻译的时候应当摆脱源语言,仔细思考叱咤风云到底是什么意思,从写作的高度,输出准确的目标语,这里选用的词是pivotal
3.似乎只要是中国人,谁都可以从他身上说点什么,这句话比较口语,所以处理的时候我们也处理的比较随意。Essay的写作中当然可以出现口语化的表达,而且应该要偶尔出现口语化的表达,这样可以让读者紧绷的神经喘一口气。请读者对比目前的翻译和另一个更加正式、也更贴近原文的表达:It seems that almost any Chinese person would be able to recount a tale of his。为什么没有用这个表达呢?除了前文所述原因,这一句另外的问题是:大量使用seemsalmostwould be able to语气飘忽不定,显得很没有自信。
4. 看到不仅仅是...而是...”,有人马上就想套句型了。我们的教育很注重逻辑思维,擅长总结句型模板,然而套句型套出来的东西一定是干瘪的、是无力的、是乏味的、是空洞的。现代英文写作的风格是尽量写,避免it这种虚词先行充当主语,我们的处理直接扔掉了看来,这就,把原因这种的东西直接拿来作主语。此外对句子的结构进行了大刀阔斧的修改,通过True, partially, however, more importantly灵活的处理了逻辑关系,同时整句一分为二,避免句子过长,晦涩乏味。
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组
01 第十二期翻译打卡营
4位一笔,3位二笔
21天录播课程
既有中译英,也有英译中。
从翻译的流程策略,
英汉语言特点,方法,类型,
背景知识到细致的语言点,
我们都逐一讲解以及答疑,让同学们吃透翻译。
点击下图,即可了解翻译打卡营详情!
02 第四期二笔实务课直播课
授课教师全部为一笔
授课内容全部为CATTI实务考试相关
小班直播课,随机批改,有针对性讲解
每位同学拥有一次批改机会
点击下图,即可了解二笔直播课详情!
03 早起打卡营

12个月以来,小编已经带着7000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡,戒掉夜宵,戒掉手机
让你发现一个全新的自己,创造早睡早起的奇迹!
早起是最简单的自律!
第55期五点半早起打卡营


第25期六点早起打卡营
欢迎你的加入!
点击下图,即可了解早起打卡营详情!
继续阅读
阅读原文