今天正好是七夕节，中国的情人节，写个应景的。
“I love you”三个词虽然经典，但是被用得太滥，听着有点 outdated，今天为大家分享一个更时尚、意境更美的表达：
You had me at hello. （你说 hello 时，便拥有了我）
怎么去理解呢？
关键点就在介词 at 上。
我们都知道 at 表示“在某个时间点上”，比如 I get up at 6:00 am（我六点起床）。
You had me at hello里的 at 表示“在（你喊出hello）的那个时刻”。
所以，“You had me at hello”换一种说法，那就是：
As soon as I heard you say, 'Hello,' I was yours”.
译：你一说“hello”，我便是你的了。
或者翻得更肉麻一点，“见到你的第一面时，我就沦陷了”。
这句英文名言以超强的画面感赢得了大家的喜爱，并成为很多人的社交媒体签名或者表白金句。
某零食都来蹭热度，把这句话印在自家的包装上，格调瞬间爆表：
探寻其源头，它出自汤姆·克鲁斯1996年主演的电影《甜心先生》（Jerry Maguire）。
男主 Jerry（阿汤哥）在人生低谷时女主Dorthy就嫁给了他，填补了他的空虚和无助。后来境遇好转时，阿汤哥又开始了在外闯荡，全然不顾女主。
Dorthy深爱Jerry，不想成为他的束缚，便勇敢地提出离婚，好让Jerry放手一搏。
Jerry 事业成功后，心怀对Dorthy的愧疚，便找到她，分享了一大堆自己最真实的想法。
Dorthy这时让Jerry，轻描淡写地说了一句“Just shut up, you had me at hello”（什么都别说了，你进门说 hello 的那一刻，我就沦陷了）。
没有浓烈的大词、没有精巧的句型，就这么简简单单5个词，胜似千万句甜言蜜语，这就是语言的魅力。
影片中还有另外一句表达爱意的台词，也相当赞，上面的片段中也出现了：
You complete me.
而且这句话在电影中出现过两次。
第一次 Jerry 和 Dorothy 在电梯里看到了一对情侣用手语沟通，男的对女的比划了一下，女的显得很高兴的样子。
Jerry 就问 Doroth 那男的说了什么，会手语的 Dorothy解释道，“You complete me”。
这也是导演埋下的一个伏笔，因为第二次就轮到 Jerry对 Dorothy 说了：I love you. You…complete me! ”
complete 有两个词性，形容词表示“完整的、完全的、全部的”，动词表示“使…完整”。
“You complete me”中，complete 就是动词，整句话意思是“你让我的人生变得完整”，换言之，“没有你，我的人生不完整”。
因为西方人也认为每个人实际上都是个半圆，两个半圆合在一起才变成整圆，所以英语中对“另一半”的说法也是“the other half”，这并不是中式英语哦！
所以你下次对一个人说 You complete me，实际上你认为对方是你的另一半了，是非常“顶格”的情话了。
Jerry 的“You complete me”和 Dorthy 的“You had me at hello”堪称经典，绝对要背下来，表白成功后，别忘了给侃哥发喜糖…
其实你可以把 hello 换成别的词，变成自己专属的表白句式，比如：
You had me at smiling.
你微笑的那一刻，我沦陷了。
You had me at passing the book.
你递书的那一刻，我沦陷了。
You had me at calling my name.
你喊我名字那一刻，我沦陷了。
今天2.14，大家可以用这个句型作去表白了...祝早日脱单！ 
PS：有同学还给我分享了一句，有异曲同工之妙：


You are my favorite hello, and my hardest goodbye.
大意是，“你是我最想见到的人，也是我最不情愿说再见的人”，你如何翻译得更唯美呢？

侃哥外刊精讲·第10季
第二场预约
↓↓↓
点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥
继续阅读
阅读原文