最近双语君在网上冲浪的时候
看到网友们在讨论
普通话考试时候
大家的胡言乱语能有多离谱！
实实在在被戳中了笑点
那你知道“离谱”怎么用英文表达吗？
out of line
这个短语的字面意思是“不成直线”“没对齐”，因此引申出“不合常规”“出格”“越轨”等含义，也可以理解为“离谱”。
例：
That comment was way out of line.
那句评论非常不当。
no way
这个短语的意思直白形象：没门！表示“不行”“一点也不”“绝不”。
因此，在遇到离谱事件的时候，我们就可以用no way 表达“不相信”“不认同”的惊讶情绪。
例：
Oh, no way！
真离谱！
go too far
go too far 表示“走得太远”，也有“太极端”“太过分”的含义，也就是我们所说的“离谱”。类似的表达还有 carry sth too far。
例：
You've carried this joke too far.
你的玩笑开得太离谱了。
ridiculous
ridiculous 表示“非常愚蠢或不合理的”，用来表达“离谱”再合适不过了。
同义词还有：exorbitant（过度的，极高的）；unreasonable（不合理的，荒唐的）。
例：
Don't be ridiculous!
别那么离谱吧！
The price is exorbitant / unreasonable.
这价格太离谱了。
unbelievable
这个词很常见，是“难以置信”的意思，可以表达极端的好或坏。当然，难以相信的潜台词就是——太离谱了！
例：
I found the whole story unbelievable.
我觉得整个故事太离谱了。
厦门日报社微信矩阵

厦门日报社新媒体中心出品
综合：外研社微信公众号
编辑：严琦 值班首编：张薇薇
继续阅读
阅读原文