本文章为第13届（2022年）英语世界杯翻译比赛汉译英试题，收录于本公众号新系列《中译英·讲好中国故事》，将于近期每期连载一段，包含翻译及翻译分析。本文由两位熟悉中文的英语母语人士逐句校对，并最终由CATTI一笔Violet审校定稿。翻译仅供参考，欢迎批评指正，所有本文参与人员并未报名参赛。
致谢本文英语母语校对小姐姐：
（1）英国小姐姐H，耶鲁大学博士在读
（2）美国小姐姐J，咨询行业从业者，芝加哥大学本科
一个大人物的心灵世界（节选）
The Inner Life of Zeng Guofan (Excerpt)
文/唐浩明
【原文】
十几年前，随着《曾国藩全集》和以曾国藩为主人公的文学作品的出版，一个一度曾经改变历史走向的人物，仿佛一件稀有文物被发掘出土似的，立时引起国人的广泛兴趣：官场士林、商界军营乃至市井百姓，一时间都以谈论曾氏为博雅为时髦。此风亦波及海外华人世界，华文媒体也争相介绍这位早已被遗忘的曾文正公。
【参考译文】
Over a decade ago, the publication “The Complete Works of Zeng Guofan” and other works about this Qing-era statesman aroused national interest in this pivotal figure in Chinese history. The “rediscovery” of Zeng Guofan was akin to a treasure being unearthed. In political and academic circles, business and military domains, and even the general public, discussing Zeng Guofan became a popular means to display one's erudition. This trend has also spread to the overseas Chinese world, and Chinese media abroad also rushed to introduce this long-forgotten historical figure, also known as Wengzheng Marquis Zeng.
翻译/校对组：
Des，男，在诗和远方的字句里，追寻生命的意义
校对组：
Violet，MTIer，爱思考勤查证，es厨，TENS
解析组：
Des，男，在诗和远方的字句里，追寻生命的意义
【翻译解析】
一、题目分析
一个大人物的心灵世界（节选）
The Inner Life of Zeng Guofan (Excerpt)
标题的翻译往往是留给译者发挥空间最大的，标题的翻译不仅可以进行意译，甚至可以直接进行重拟。笔者最初的处理是套用了王尔德的《自深深处》的标题，翻译了Zeng Guofan: De Profundis，本文书卷气浓重，掉掉书袋也算得宜。后经考证，这一拉丁语暗含反思反省之意，这个书袋掉得算是翻车了。最后使用的是另一个更为平易近人的表达：the inner life of Zeng Guofan.
二、英文翻译分析：
十几年前，随着《曾国藩全集》和以曾国藩为主人公的文学作品的出版，一个一度曾经改变历史走向的人物，仿佛一件稀有文物被发掘出土似的，立时引起国人的广泛兴趣：官场士林、商界军营乃至市井百姓，一时间都以谈论曾氏为博雅为时髦。此风亦波及海外华人世界，华文媒体也争相介绍这位早已被遗忘的曾文正公。
1. 第一句很长，翻译需要切分。在我们的翻译中，将其切为了三句。即便如此，现在第一个句子依然很长，多达33个词。一般而言，一个非复合句最好控制在20个词以内，因此在翻译本句时，完全可以把“以曾国藩为主人公的文学作品“直接简化为ohter related works来缩减篇幅，翻译没有必要每个字都翻译出来，那样就成了机器了。
2. 中文中经常重复一个专有名词，但是英文则会寻求替代说法。因此在翻译尽量避免多次出现Zeng Guofan。这里如果用him的话分量不够，不如用Qing-era statesman，后者更能突显曾国藩的重要程度。
3. 翻译的过程中，要注意根据语言进行删减和增补。national interest已经暗含“广泛”之意，没有必要再翻译 widespread national attention，考虑到第一句非常冗长，也没必要把“曾经改变历史走向”（changed the direction of history）一个字一个字翻译出来。但另一方面，描述“仿佛一件稀有文物被发掘出土似的”则要注意到底比喻的对象是啥，需要增译The “rediscovery” of Zeng Guofan，否则读者读得云里雾里。
4. 原文用词考究，很多词汇并非日常常见词汇，需要我们严禁查证。比如曾文正公的头衔有固定译法，切记生搬硬造。文学作品并没有处理为literature，因为literature常常暗示有虚构的成分，和原文不符（原文所谓的文学作品主要是基于史实的真实描写，细节处恐有虚构）。
继续阅读
阅读原文