据新华社报道,俄罗斯国家航天集团公司总裁鲍里索夫(Yury Borisov)26日表示,俄罗斯将在2024年后退出国际空间站,届时将开始组建俄罗斯轨道服务站(ROSS: Russian Orbital Service Station)
Russia has decided to leave the International Space Station (ISS) after 2024 and will start building a Russian one by that time, said Yury Borisov, director general of Russia's state space corporation Roscosmos, on Tuesday.
据悉,鲍里索夫当天在与俄总统普京会见时说,俄罗斯正在国际空间站国际合作的框架内工作,将履行对合作伙伴的所有义务,但在2024年后退出国际空间站项目的决定已经做出。届时将开始组建俄罗斯轨道服务站。这将成为俄国家航天公司在载人航天领域的主要优先事项

塔斯社报道截图
“You know that we are working within the framework of international cooperation at the International Space Station. Undoubtedly, we will fulfill all our obligations to our partners, but the decision to leave the station after 2024 has been made,” Borisov told Putin in the Kremlin-issued readout.
据《纽约时报》报道,普京对于鲍里索夫这一计划的回应是,“不错(good)
Mr. Putin’s response: “Good.”
美媒报道称,俄罗斯退出国际空间站项目,将意味着其与美国在冷战后最重要的合作项目之一结束
Russia said Tuesday it will withdraw from the International Space Station after 2024, signaling the end of a joint project that has served as a key symbol of post-Cold War cooperation with Washington. 
对此,美国国家航空航天局(NASA表示暂未收到正式通知。据悉,NASA曾表示,计划在2030年底才让国际空间站退役
美媒:对国际空间站打击重大
据美媒报道称,在俄乌冲突背景下,俄罗斯宣布将退出国际空间站的决定并不令人感到意外。
不过报道指出,俄罗斯的撤出将是对国际空间站的重大打击,而美国和其他成员国则很难在俄罗斯缺席的情况下维持国际空间站的运作。
Russia’s withdrawal would be a major blow to the ISS, a model of international cooperation for decades.
国际空间站 图源:路透社
据介绍,国际空间站主要是由俄罗斯(Roscosmos)、美国(NASA)、日本(JAXA)、加拿大(CSA)、欧洲(ESA)航天机构联合建造并运行,是一个拥有现代化科研设备、可开展大规模、多学科基础和应用科学研究的空间实验室,为在微重力环组件,负责提供电源、推进、导航、通信、姿控、温控、充压等功能。
NASA and Roscosmos were the two main partners responsible for building and operating the ISS, with the European Space Agency, the Canadian Space Agency and the Japan Aerospace Exploration Agency also involved.
据悉,空间站只是位于近地轨道,并非完全意义上的真空,如果完全没有人为干预的话,可能会跌出轨道。而由俄罗斯控制的推进系统,则是保证空间站“不跌落”的关键。报道称,没有俄罗斯的帮助,这些(推进)机器可能只能被移交给美国国家航空航天局或者直接被替换掉。
美国和俄罗斯宇航员在“联盟号”返回舱中 图源:AP
此外,俄罗斯著名的“联盟号”是最常用也是最可靠的太空发射工具。尽管美国2020年曾用SpaceX公司的“龙”飞船成功将宇航员送入国际空间站,但多数分析认为,“龙”飞船仍然不够稳定。
近些年来,俄罗斯“联盟号”飞船始终是美欧各国将宇航员送上国际空间站的最主要方法。正因为如此,美国今年6月最终同意按俄方要求用卢布支付美国宇航员乘坐俄“联盟号飞船20亿卢布的费用。
美发言人:感到惊讶,令人遗憾
据美媒报道,对于俄罗斯决定2024年后退出国际空间站项目,美国国务院发言人普赖斯当地时间26日在记者会上回应称,美方对此感到惊讶were taken by surprise,这是“令人遗憾的进展(unfortunate development)”。


普莱斯说,“鉴于在国际空间站开展的重要科学工作,以及我们两国的航天局多年来进行的有价值的专业合作,尤其是我们又重新达成了太空飞行合作协议,这是令人遗憾的进展”。

Ned Price, the US State Department spokesman, said during a briefing on Tuesday that “I understand that we were taken by surprise by the public statement that went out,” and added that Russia’s announcement was “an unfortunate development.”
“It’s an unfortunate development, given the critical scientific work performed at the ISS, the valuable professional collaboration our space agencies have had over the years, and especially in light of our renewed agreement on spaceflight cooperation,” Price said.
据悉,俄罗斯此前一直与美国、欧洲等西方国家在太空领域有密切合作。然而自俄乌冲突爆发以来,西方国家先后对俄罗斯航天航空领域实施了制裁措施,相继宣布取消或暂停与俄罗斯方面的合作,而俄罗斯也发起了一系列“具体反击措施”,取消或暂停了一系列与西方国家间的合作。


编辑:左卓
来源:新华社 红星新闻 塔斯社 俄罗斯卫星通讯社 CNN 路透社 今日俄罗斯 NBCNews 纽约时报
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
“二舅”视频刷屏,作者回应:“是二舅活得好,不是我写得好”
中国空间站上为什么只写中文?美版知乎的回答亮了!
继续阅读
阅读原文