点击上方"蓝字"
关注硅谷大小事
最近，Dior 的事情闹得沸沸扬扬。
前一阵，20多名旧金山湾区的小姐姐小哥哥们，身着传统汉服，到San Jose Westfield Valley Fair的进行了抗议.
醒目的马面裙
背后的Dior 新品
事情的起因还要从迪奥2022年5月发布的一系列成衣作品说起。
其中一款黑色百褶半身长裙，被不少网友质疑是不是文化挪用了中国传统服饰马面裙？
这条裙子采用了前后光面+两侧打裥的设计，熟知中国传统服饰的网友发现，这个设计和马面裙非常相似。
什么是马面裙？
马面裙，又叫“马面褶裙”，历史悠久，是
中国古代汉族女性主要的裙式之一
。马面裙一共有四个裙门，两两重合，前后两个裙门是光面，左右两侧打裥。

虽然叫“马面”，但这里并不是马脸的意思🐴。而是来源于中国古代建筑。
中国古城墙上会修建一个个突出的矩形墩台，可以抵御敌方攻城时的进攻，这个结构被称为马面，或者墙台。而裙子的正面看，很像城墙的马面，所以才有这个名字。
马面裙的风格是由明代的清新淡雅到清代的华丽富贵，再到民国的秀丽质朴，经历了一系列的变化，但它的“马面”结构一直传承着。
什么是文化挪用？
文化挪用（Cultural appropriation）一般来说是指较强势的个体或文化群体对于相对弱势的个体或文化群体时，在不理解、误解、恶意或有害的诠释少数群体文化；或直接采用、侵占、剥削、抄袭或少数群体文化的现象。
时尚圈互相借鉴文化元素自古皆有，为何这次引起众怒呢？我们专门采访了北加州汉服社。
汉服社社长解释道：”迪奥这款半身裙，在版型、工艺结构等方面与我国传统马面裙高度雷同。然而他们却宣称是原创的“标志性廓形裙”，这是让我们感到冒犯的地方。
”如果设计师在商品页面标明灵感来源于中国马面裙，我们很多人都会去买，支持传统文化被发扬光大。
“Dior之前的创意总监包括克里斯蒂迪奥先生、海盗爷都会说明自己的灵感来源。比如迪奥先生生前多次表示，他和他的母亲都热爱东方文化，自己的设计很多灵感来源于此。”
上图：网友“杰斯的吃土日志”制作
文化挪用，需注明出处
时尚界的“文化挪用”在这几年的新闻经常出现。比如Marc Jacobs 2017纽约春季大秀上，模特们都戴上了各种色彩的长发绺（Dreadlocks）假发。
这是一种黑人或澳洲原住民中常见的发型，但这场秀中的大部分模特都是白人。不少人批评Marc Jacobs有文化挪用之嫌；Jacobs一开始强烈否认这种指责，但后来他还是改口致歉。
上图：Marc Jacobs 2017纽约春季秀后台
由于传统文化久远，没办法用法律来定调“抄袭”，但可以道义上指责其“文化挪用”。设计师只把某种文化符号当作有异域风情的元素，或者有卖点的素材商用。
却没有给到任何Credit，也没有用心去了解和欣赏符号背后的意义。这是最冒犯的地方。因为这些商业化的设计背后，是承载了这个国家民族千百年来的历史和文化。
上图：来自New York Post的报道
很多时候海外华人身处异乡，对自己的家乡和文化更加敏感和爱护。这也是一次文化科普，毕竟不少人可能都不太了解马面裙呢。
希望下一次，无论是哪个大牌潮流，在运用中国文化的时候，都能大大方方的秀出来源哦！
图片｜部分来自网络，
部分图片 鸣谢摄影 晓白@mbreeze.studio、摄像剪辑言公子
文字｜蛋卷子
编辑、排版｜蛋卷子 Xin


*本文为原创文章，
仅代表作者立场，不涉及任何商业利益。

仅为传递、参考之用，不构成任何行为的建议。
大家都爱看
最新! 民航局官宣: 推动赴华航班大量恢复
湾区华人爸爸：亲历女儿出生20天被月嫂虐待，更可怕的后续....
马斯克喊冤“没睡兄弟妻", 谷歌大佬情史也风流？
为了她，吴彦祖429.5万卖掉湾区房产，搬家LA
更多湾区本地资讯请关注👇
👇喜欢文章记得点个在看
继续阅读
阅读原文