我们的第一期口译训练营课程由国家级译员亲授,小班一对一点评,助力大家备考CATTI口译,一期搞定!
没有学不会,只怕选不对,跟紧“一天一篇经济学人”,口译学习备考不掉队!
When we talk about interpreting, what are we talking about?
在口译学习中,你是否遇到:
原语听不懂、
信息记不住、
笔记看不明白、
表达说不清楚、
……
总结为:听不懂,记不住,说不出,最终从入门到放弃
这些都是每一个乘风破浪的口译新手常见的问题,也是一条需要我们不断求索的漫漫长路。
对于备考CATTI的小伙伴而言,不知道怎么练、不知道用什么练也都是最开始困扰我们的问题。
所以,
我们来了!
2022年8月,一天一篇经济学人团队重磅推出“口译训练营”让上述问题无处容身!
从听辨、演讲与口语、复述、笔记法、交传到模拟会议,层层递进,只有你想不到的,没有我们讲不到的,助力大家拿下口译考试顺利开启口译学习!
北外高翻口译硕士毕业的Luc老师录制了一段demo,有兴趣的同学可以点击观看一下。
01
我们的三口课程的特色
1.师资力量:
国家级译员亲授,有北外、蒙特雷、川大等等国内国外重点口译院校毕业,具有多年的一线口译实战经验。

北外+蒙特雷 ,翻译界的顶尖名校。一入此门,从此不愁不过catti!
2.课程内容:听辨、口语、复述、笔记、交传、模拟会议
3.学习模式:小班跟进,课下完成录音及口译练习作业,课上实时反馈;直播课堂互动,课后随时看回放。
4.教学管理:导师制,任课教师亲自带班,每个小班不超过 20 人
5.学习氛围:鼓励学习结对子,录音互审监听,老师密切跟进学习进度
6.课程设置:由浅入深、循序渐进,口译入门全流程一网打尽。
02
课程主要内容
1.授课内容:听力、复述、口语、复述、交传笔记法(中英、英中轮流)等。
2.课程素材来源:一手会议材料、讲座或演讲材料(如 TED、新闻发布会等)、行业内热点话题、各领域新闻材料等等。
3.适合人群:(如果你符合如下任一条件,欢迎报名)
①英专生,旨在提升口译能力
②有一定英语基础,准备 CATTI 三口考试
③准备报考国内 MTI 院校英语口译专业的学生
④有一定英语基础,对口译好奇或兴趣浓厚
4.课程难度定位:三口同等考试以上
5.具体课程安排:直播课
总共7周(最后一周为全员模拟会议),每周2-3次课,每次课1.5小时,晚8点-9点半
6.直播平台:
小鹅通(注:小鹅通助手有白板+连麦功能),来不及观看直播的同学可在课后随时观看回放。

7.开课时间:预计八月,小班教学
03
课程名师团队
我们的教师团队多为“一天一篇经济学人”翻译组成员,具备CATTI一级或二级口译证书,口译场历练多年,实战经验丰富。(Sharon老师下一期参与,Alice老师曾作为交换生前往蒙特雷)
Luc
北外高翻硕士,持有Catti一笔二口,专八优秀。翻译课学员心中的男神,极强烈责任心,声音迷人
口译组组长,北外高翻口译硕士,CATTI一笔二口,专八优秀;近十年口笔译经验,金融口译。长期在国际合作岗位工作,为多国财政部长、商务经参、大使以及生态环境部、宋庆龄基金会、商务部、文化部等提供口笔译服务。
Sharon
美国蒙特雷高翻学院口笔译硕士,本科心理学专业
雅思、托福口语满分,自由翻译7年,在市政府和北京知名外企担任过全职口译,现就职于美国硅谷某科技公司。主要擅长金融、科技和政府主题的翻译。曾与北京大学、MIT、印尼泗水市长、美国波士顿市政府、一带一路地方合作委员会、奥组委、浙江省商务局、中央党校出版社等合作。另有译作两部。
Alice
北二外口译硕士,美国蒙特雷高翻学院会议口译项目交换生,CATTI一级口译。
已有10年翻译从业经验,曾就职于国际NGO组织、国家科研机构及外企,现为in-house全职口译员。参与过二十国集团峰会、世界互联网大会、世界领袖青年峰会、全球女性创业者大会等大型国际会议翻译项目,为多国国家政要、知名学者、世界500强企业等提供口笔译服务。
Gretle
CATTI一口、一笔、同传;In-house译员,10年口笔译实践经验;通过国家一级翻译(副高)职称评审。
Sarah
CATTI一笔二口,MTI口译硕士
长期从事对外交流工作,口笔译经验丰富。曾为埃塞尔比亚总理、伦敦金融城市长、 多国大使及驻沪总领事、中国质量大会、中国-中东欧博览会等提供交传服务。已出版两本译著。

Cecilia

CATTI一笔一口,四川大学翻译硕士,多年翻译经验
累计笔译数百万字,同传近千场,为香港特别行政区行政长官林郑月娥、阿里巴巴创始人马云、黑石创始人苏世民、柬埔寨首相洪森、英国前首相戈登·布朗、多位诺奖得主(Andre Geim, Konstantin  Novoselov, Craig Mello, Michael Spence, Christopher Pissarides)等提供同声传译服务。
04
我们的三口课程的价格
三更灯火五更鸡,正是男儿读书时。暑假正是自我增值的黄金时期,北外+蒙特雷的哥哥姐姐们齐聚,带大家拿下口译考试!
第一期我们特别设置了以下优惠价格!有兴趣的同学抓紧报名!
课程价格:2999元
早鸟票(0610-0710),2299/人
中鸟票(0711-0801),2499/人
晚鸟票(0802-0807),2799/人
扫描二维码报名,如有问题请咨询二维码页面客服
特别注意:
思考再三后报名,一旦报名,虚拟商品概不退费。
课程结束后保留两个月有效期。请慎重考虑后再报课。
继续阅读
阅读原文