据英国广播公司报道，英国首相约翰逊将于7日辞去保守党党首职务，但会留任首相至今年秋季。
Boris Johnson has agreed to step down as the British prime minister, the BBC and other British media outlets said Thursday, following an avalanche of resignations within his own government that eroded his authority and paralyzed the British government.
两天内超50名官员辞职
在过去几十个小时里，英国政坛经历了一场极富戏剧性的大地震，政府高官宣布辞职的消息不断出现。
根据英国天空新闻（Sky News）的统计，截至伦敦时间上午9时许，已有54位英国政府官员因对首相约翰逊失去信心而辞去职务，超过政府官员总数五分之一。
Over 50 members of parliament have resigned from UK Prime Minister Boris Johnson’s government since Tuesday, as the unprecedented revolt against the leader from within his own party continues.
其中多份辞职信都来自内阁要职，包括卫生大臣贾维德、财政大臣苏纳克、住房和社区事务部高级副大臣斯图尔特·安德鲁、儿童与家庭大臣威尔·昆斯、环境大臣乔·丘吉尔、财政部经济事务大臣约翰·格伦，内政部司法事务大臣维多利亚·阿特金斯，教育部学校事务大臣罗宾·沃克……
“我们不再信任约翰逊”
7月5日，英国卫生大臣贾维德和财政大臣苏纳克公开表示对首相约翰逊“失去信心”而宣布辞职，部分年轻议员也递交了辞呈，由此开启了约翰逊政府官员的“辞职潮”。
The avalanche began with the shock resignations of Health Secretary Sajid Javid and Chancellor Rishi Sunak on Tuesday evening.
据《卫报》报道，即将离任的贾维德在一份言辞激烈的辞职信中，将矛头直指约翰逊的品格与价值观问题：“凭着良心，我再也不能为目前的英国政府工作了。”
他指出：“很遗憾地说，我很清楚这种情况在你的领导下不会改变，你也失去了我的信心。”

"I regret to say, however, that it is clear to me that this situation will not change under your leadership - and you have therefore lost my confidence too," Javid said in a letter to Johnson.
贾维德说：“在某种程度上，我们必须得出结论，已经到了忍无可忍的地步（enough is enough）。”约翰逊面无表情地（stony-faced）听着。
在贾维德发布离职声明九分钟之后，苏纳克也发表离职声明：“公众期望政府能够正确、称职、认真地管理国家”，暗示了现任政府并未符合上述三项要求。
In his letter Mr Sunak said the public "rightly expect government to be conducted properly, competently and seriously".
英国媒体分析，财政大臣和卫生大臣辞职将重创约翰逊政府，因为这两个职位目前负责处理英国国内最要紧的事务，即生活成本上涨和新冠肺炎疫情。
卫生部长和财政部长戏剧性辞职，引发了越来越多的其他部长离职，许多保守派议员质疑他是否适合执政。
6日晚间，在约翰逊拒绝辞职后，英国威尔士事务大臣西蒙·哈特递交辞呈。
他在辞职信中表示，本希望协助约翰逊“扭转局面（"turn the ship around"）”，但“现在为时已晚（"we have passed the point where this is possible"）”。
同样辞职的卫生与社会保障部部长爱德华·阿尔加（Edward Argar），他在给首相的信中写道：“我认为恐怕我们党需要做出改变，才能继续实现我们对国家的共同理想。（"I fear that a change is needed in order for our party to continue on our shared ambitions for our country."）”
7月6日，英国“第一猫”、首席捕鼠官拉里（Larry）的官方账号连发数条推特，喊话约翰逊：“凭良心讲，我无法再和首相一起生活了。要么他走，要么我走。”
图源：英国首席捕鼠官拉里官方账号截图
另一方面，刚被任命为新财政大臣不到24小时的扎哈维与内政大臣、新任交通大臣等人一道前往唐宁街10号，劝说约翰逊辞职。
英媒天空新闻（Sky News）认为这是在向约翰逊发出了“最后最后通牒（"final ultimatum"）”，说“要么你走，要么我们走（"you go or we do"）”。
英国广播公司的克里斯·梅森说，你可以闻到鲍里斯的权力在流失：
"You could feel, hear and smell the authority draining away from Boris Johnson and his exit from Parliament was greeted by opposition Labour MPs jeering 'bye bye'."
你可以感觉到、听到和闻到约翰逊的权力在流失，他离开议会时，反对党工党议员嘲讽地对他说“再见”。
路透社称鲍里斯已经耗尽了议员的信心：
His administration's combative and often chaotic approach to governing and a series of scandals have exhausted the goodwill of many of his lawmakers.
鲍里斯政府好斗且常常混乱的治理方式以及一系列丑闻，已经耗尽了许多议员的善意。
英国民意调查机构YouGov5日发布了一项临时民调结果，认为约翰逊应该辞职的英国人比例已达69%，比上月增加11个百分点，创下历史新高。
A YouGov poll on Tuesday showed that 69% of British people now thought that Mr Johnson should resign and more than half of Conservative voters also believed he should go.
编辑：陈月华
来源：路透社 英国广播公司 卫报 天空新闻 中国日报等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
“美国人在烟花下逃命”视频疯传！美媒开始科普：如何分辨烟花和枪声……
团伙诈骗外国人，外语太差未能得手，还搭上几千元水电费……
继续阅读
阅读原文