对于在德州的卡车中死去的移民来说，拜登在移民问题上与川普没有什么不同

本文系作者原创，授权“正义补丁”独家首发。转载需征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

原文作者：Maeve Higgins

编译：Val

字数：2541

预计阅读时间：6分钟

前言：美国是一个移民国家，华人社区中的许多成员本身都是移民。悲剧发生后，在谴责拜登政府在移民政策方面改革不力的同时，我们也要警惕不少包括德州州长在内的保守派等人甩锅的话术。
本文翻译自作者Maeve Higgins在《卫报》发布的文章，文章内容略有修改。

在本周一，6月27日下午，德州的圣安东尼奥（San Antonio）郊区一辆遗弃的卡车内发现了数十具尸体，这被认为是美国南部边境上最致命的走私事件。三个人已经被逮捕。

图源：Forbes

截至目前为止，有53人死于这场惨案。这辆在德克萨斯州阿拉莫（Alamo）注册的卡车，使用了假的车牌和标志，共载有67名移民。他们被困在一辆卡车车厢中，被遗弃在圣安东尼奥郊区，在100F（38摄氏度）的高温下死亡。其中十多人被送往医院，包括四名儿童。死者是来自墨西哥和中美洲的移民。当地消防局长查尔斯·胡德（Charles Hood）说，卡车里的人 "热得发烫"，他们在卡车里没有水，也没有空调。

这是他们的死亡方式，但这不是他们死亡的真正原因。他们丧命于没有安全的路线可以进入美国。这又是为什么呢？这是因为我们的（美国）政府，无论是民主党还是共和党，都制定并坚持了边境管制和致命的种族主义移民政策。

其中许多政策，如第42条（Title 42），实际上禁止人们在新冠疫情期间掩护下寻求庇护。在拜登与川普领导下，这一项政策是一样的。移民保护协议（Migrant Protection Protocols）也是如此，即“留在墨西哥”政策（往期阅读: 这就是让一部分左翼跟拜登闹翻的原因），它允许美国边境官员将非墨西哥籍的寻求庇护者送回墨西哥的危险地点。

历届美国政府都刻意和无情地继续反对庇护这样基本的人权。验尸结果将显示，是高温、脱水以及窒息杀死了那辆卡车上的人。但是，从根本上说，他们是被这个国家的移民政策、排外的法律和每年耗费着数十亿美元在（管理）南部边境上的痴迷，从而将非裔和拉丁裔人种拒之门外的结果所杀害。

边境安全主要是联邦的责任，这么说，联邦政府必须接受对移民的伤害和死亡的责任，但州立法者也难辞其咎。

6月27日下午6点，也就是卡车被发现的几乎同一时间，德克萨斯州州长格雷格·阿博特（Greg Abbott）发布了一份关于“孤星行动”（‘Operation Lone Star’）的声明，这是他去年发起的一项饱受争议的耗资20亿美元的边境安全行动。该声明声称，多家机构的努力“已将超过265,500名移民被逮捕”，并在开篇吹嘘说，执法部门已将22,000名移民从边境带回。而这恰恰就是在卡车上死去的人所面临的困境；他们在需要转移而只有寥寥无几的选择，促使他们登上了那辆卡车。

“孤星行动”的网站截图

人们在迁徙，我们一贯如此，我们也一直将会如此。我们人类只是众多物种中的一个，而迁移是一个自然事件。不自然的是越过边界的人所面对的不成比例的死亡和痛苦——这由人为造成，由非人性化的移民政策造成，但在圣安东尼奥的卡车上经历的热浪同样在迫使全世界的人们迁移。气候混乱造成的极端温度，以及越来越多的战争和冲突意味着今天我们比第二次世界大战以来的任何时候都更多的人在迁移。

而在针对非裔和其他有色人种移民并使其成为受害者方面，美国并不是唯一。由于欧洲严厉的反移民政策，移民们经常被推回欧洲海岸，仅去年（2021年）就有数千人在地中海溺水。把人的性命当作可有可无的东西，会产生百害而无一利连锁反应。在《卫报》对在卡塔尔死亡的数千名移民工人的报道表明，一旦我们的生活被降低到 "移民"的地位，性命也就岌岌可危。

在卡塔尔死亡的数千名移民工人的报道截图

我们怎么能容忍这种情况？我们的政府排斥和针对的人很少是白人；我们清楚地看到，乌克兰难民（其中大多数是白人）可以飞到美国申请庇护（编者注：突然爆发的乌克兰战争可能使乌克兰难民需要更多帮助，并不是说需要优先任何群体）。与此同时，通过陆路过境的边境移民（主要是非裔和拉丁裔）却被阻止做同样的事情。

国土安全部部长亚历杭德罗·马约尔卡斯（Alejandro Mayorkas）在推特上说，他是一个“丈夫，父亲，移民”，在他的个人信息中，他把这些身份放在他的政府角色之前。然而在推特上，正是这位丈夫、父亲、移民马约尔卡斯在周二（6月28日）就这起死亡事件发表了简短声明：他说自己很伤心，称这是一场悲剧，并将其归咎于偷渡者。

国土安全部部长推特截图

通过这种方式，马约尔卡斯和美国政府，不管是过去还是现在，都在逃避责任，同时积极地迫害着着流动人口。他们把这些死亡归咎于一种疾病所表现的症状，但他们的所作所为才是病根。昨天的死者中也有丈夫、父亲和移民，但现在他们成了困扰着我们的梦魇，直到我们做出正确的事。

结语

确认死者的身份一直很困难，美国当局在追踪秘密越境的人时面临着挑战。受害者被发现时根本没有身份证件，在一些案例中，受害者的身份证是偷来的。偏远的村庄缺乏电话服务，无法联系到家庭成员并确定失踪移民的下落。而这也证明了，数以万计的人可能在迁徙中丧命，但我们却从来不知道。

这是一场人类悲剧，许多惊人的细节再次提醒我们，很多时候，移民群体是因为不得不踏上危及生命的旅程。

拜登政府保留了川普时代的边境政策，包括第42条和“留在墨西哥”政策，阻止大多数无证移民寻求入境和寻求庇护者在美国寻求庇护。但移民是脆弱的个体，他们往往需要支付高昂费用才能穿越守卫森严的南部边境。由于过境变得更加困难，移民选择了更危险的路线。

在美国和墨西哥边境的大多数移民，与在这场悲剧中死亡的移民类似，主要来自北三角国家（ Northern Triangle countries）：危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多，此外还有墨西哥，这些国家已经受到疫情及其经济不稳定的严重影响。

移民是一个全球问题。移民从一些欠发达的国家来到经济发达的国家，寻求经济机会、食物和社会稳定（所谓的“美国梦”）。许多人可能还记得1993年“金色冒险号”的悲剧，300名中国移民通过登上一艘名为“金色冒险号”的货船来到美国。该船在纽约市附近的一艘船上搁浅，导致10人死亡。这些移民所承受的痛苦和煎熬，也是我们华人社区中许多成员所经历过的险境。

“金色冒险号”上的幸存者，图源：NYTimes

正义补丁的官方网现已上线！

justicepatch.org

请您务必移步网站，并点击“邮件订阅”，我们将通过邮件的方式发送我们的重磅文章更新和调研报告！