侃哥的第 1719 次原创
你可能会认为这个标题很奇怪，这有啥好说的？
别急，来看最近有人给我发的这张图片：
“二楼”旁边附的英文是 first floor。
我的回复是：要看哪个国家。在美国，这是错的，但在英国这就对了。
这里就涉及到两个国家对于楼层的不同认知了。
其实“楼层”这个单词本身在英美英语中就不同，英式拼写是 storey（复数 storeys），美式拼写是 story（复数 stories）。
在英国，一楼叫 ground floor，二楼是 first floor，三楼是second floor，以此类推。
而美国跟我国一样，一楼 first floor，二楼 second floor，以此类推。
记得一个笑话是这么说的：
说一位中国游客在英国旅游，在商场买东西时突然想上厕所，所有营业员都告诉他 The toilet is on the first floor。
结果他在一楼绕了一圈又一圈，膀胱都炸了还没找到厕所...后来才知道英国人的 first floor 就是二楼。
你会觉得英国人很奇怪，为啥一楼叫 ground floor，二楼叫 first floor
其实用数学坐标来理解英国人的脑回路就清楚了：
3
2
1
0
-1
-2
-3
英国人的 Ground floor 就是跟地面（ground）齐平的一层，可以理解为“基准层”（0层），往上走是1楼、2楼、3楼，往下走是-1楼、-2楼、-3楼。
所以英国人认为美国人的叫法才奇怪，因为没有基准层了。
正所谓“他人笑我太疯癫，我笑他人看不穿”。
你觉得英国人合理还是美国人合理？
其实关于楼层的叫法也不是一刀切的。
我国很多建筑物的一层为架空层，架空层跟地面齐平，叫 ground floor，上面一层叫 first floor，这其实就是英式叫法了。
另外，美国和我国不少酒店的电梯，为了凸出“一楼大堂”，会采用英式叫法，把一楼标为 G 层，二楼开始为1、2、3。
说到楼层啊，最吊诡的地方应该是我国的重庆。
明明是一楼，进去一看竟然是山顶；明明是顶楼，进去一看，竟然是车水马龙的街道...
最后再补充一些其他楼层的叫法：
B:
B 代表 basement（地下室），B1是地下一层，B2是地下二层。
L:
L 就是 Lobby（大厅、大堂），有些酒店也会把一楼大堂那一层标为 L
LG:
不是韩国那个电器品牌啊，代表楼层的 LG 全称为 Lower Ground，就是低于地面一层的空间，相当于前面说过的 Basement 的概念， LG1等于B1，LG2等B2。
UG:
UG 全称是 Upper Ground，就是 ground floor 上面的那层（我都不知道怎么翻译 ground floor 了，大家自己悟吧~）
M:
这个楼层全称比较复杂，叫 Mezzanine（读音/'mezəni:n/）指正常楼层中间的夹层，层高比较矮。
长知识了吗，点赞支持。
另外，你生活中有没有碰到让你懵圈的楼层？欢迎评论区聊聊。
侃哥外刊精讲·第10季
下一场预约
↓↓↓
点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥
继续阅读
阅读原文