在出国留学前，我们把口语、听力练习的十分流畅。谁曾想，等真正和外国朋友交流时，有些话我却听不太懂？交了作业给教授得到几句批语在沾沾自喜？殊不知他们话里有话？
我不禁问自己：
她刚刚说的那句话是什么意思？
我有没有回答错误？
教授明明说了好话怎么感觉表情不太对？
难道我的作业写的一般般？
别怕！小Tri来教你这些留学黑话！虽然这些黑话对你平时的作业考试等并没有什么用处，但却能帮助你尽快了解国外朋友以及教授的真实想法，让你交流不再尴尬！
日
常
交
流
篇
好朋友见面
在国外好友见面：
好友：“哇，你的衣服好漂亮~你真是我的女神！我的宝贝，你真耀眼！”
我：“谢谢我的宝贝~”
在国内好友见面：
好友：“哟， 你咋又胖了，真丑！”
我：“去你xx的。”
娱乐方式
国外好友的娱乐方式：
乒乓球扔纸杯里计算谁扔的多。
国内好友的娱乐方式：
Timi~
好友家做客
国外去好友家做客：
Hi Bro，我带了威士忌，Cheers！
国内去好友家做客：
我带了奶茶饮料，走起~（内心OS：我来蹭饭了~）
日
常
作
业
篇
Orientation
你以为的Orientation：
什么方向？哪个方向？那个方向怎么了？
实际的Orientation：
指新生入学时的一系列活动，如开学典礼，校园参观等。本Tri在入学前，总是想着能在Orientation时多认识几个帅哥美女，过后才发现，原来只有好看的人才会在Orientation玩的如此开心。
Group project
你以为的Group project：
和小组成员搞好关系的机会来了！大家一起，齐心协力，把小组作业拿下！这都不是事儿！
实际的Group project：
“小Tri啊，最近这一阵我有些事情需要处理，你去把Report完成吧。”或是打电话根本找不到人的事儿也时有发生。奈何你们是个Team，最后的签字时刻他出现了，大笔潇洒一挥，我们的小组作业就算完成了！希望你不要遇到坑队友！
Presentation
你以为的Presentation:
演讲稿展示
实际的Presentation:
站在讲台前目瞪口呆、束手无策、一筹莫展的演讲方式
Paper/Essay
你以为的Paper/Essay：
不就是写个长篇大论的文章嘛？小Case。
实际的Paper/Essay：
开头怎么写？论点怎么写？论据怎么写？结尾怎么写？我想太多了，开头还没写完想什么结尾！
Q&A
你以为的Q&A：
一种简单的问答形式
实际的Q&A：
课堂上最容易陷入尴尬的一种问答形式，通常大家都会面面相觑，有时低头沉默不语。
Deadline
你以为的Deadline：
既然叫Deadline，我拖到最后一两天写没问题吧~
实际的Deadline：
既然叫Deadline，我拖到最后8小时写没问题吧！奋笔疾书，最后一分钟提交，不枉我喝了3杯咖啡，以及和同学之间8小时内亲切友好的互动“学习交流”。
Final week
你以为的Final week:
考试周，紧张刺激的复习开始了！听说校园里也会有美食和一些小活动帮助我们缓解紧张的压力，想想也挺期待的~
实际的Final week：
美食？活动？雨我无瓜。我只想在大雨天的学校操场上，张开双臂狂奔，雨中漫步的日子什么时候可以再来？我真的复习不下去了！！！图书馆的座位已无我的位置，唯有床铺可以紧紧拥抱我。
话
里
有
话
篇
I almost agree
你以为的 I almost agree：
教授说他非常认同我的观点，拿A稳了！
实际的 I almost agree：
教授根本找不到认同你的观点和理由，你需要找出并列举多个论据和论证说服他。如果你执迷不悟，成绩拿B、C也是有极大可能的。你可以直接理解为：
 I almost agree=I disagree.
That's interesting
你以为的That's interesting：
interesting我熟悉啊，说我写的作业很有趣？看来我平时的幽默功底也体现在了作业上。
实际的That's interesting：
教授实在是不知道该怎样形容你的作业，只得用interesting来缓解尴尬，愿你能真正理解他的含义：你的作业太平平无奇了！没有任何的亮点。
Quite good
你以为的Quite good：
那是相当不错了。
实际的Quite good：
教授的潜台词是：“还行吧，马马虎虎，一般般”。
I  only  have  a  few  minor  comments
你以为的
I  only  have  a  few  minor  comments：
字面意思“我只有几点小小的意见”，看起来我按照教授的意见随便改改就行了，又完成了一项任务，开心！
实际的
I  only  have  a  few  minor comments：
你可以重写了！
虽然你的留学生活是“初出茅庐”，不过也不用害怕说错话。其实具体的语意要根据你和交流的人之间的关系、语境、表情、语气等结合理解，具体情况具体分析！不用慌张！
希望大家在留学生活中都能顺顺利利，要勇于尝试并总结经验，日积月累后你肯定能对国外的朋友以及教授的语气及表达内容了如指掌。把这些当作生活中的挑战，相信它定会带给你满满的收获及回忆。
扫描下方二维码

添加租房小助手
更多好房等你询
继续阅读
阅读原文