Angela一家的领养故事
(以当事人第一人称自述)

我们的4个女儿分别领养于2004、2006、2012和2014年,当时她们分别有11个月、10个月、32个月和8岁,依次来自广东、湖南、广东和 广西。原本我们只打算领养一次,但当看到这些孩子都需要一个家时,我们便一而再、再而三地返回去领养。我们非常感谢能够成为这些女孩的父母,她们是上天给我们的恩赐!
我是在上大学时认识我先生的,但直到2000年我们才结婚。生活曾让我们奔赴了不同的方向,但最终我们还是重新有了联系。我们结婚时,已经有了3个孩子,我有1个亲生女儿和1个在美国领养的儿子(6岁时领养),我先生有一个他自己的女儿。我们想要共同抚养一个孩子,于是我们开始商讨领养。我先生一直深深爱着亚洲文化,他喜欢孩子成人后对年迈父母的孝敬,这与美国是有很大不同的。他还非常喜欢武术,他的偶像是李小龙。所以,我们开始研究如何从中国领养。我的一些朋友,有从中国领养儿童的经验,他们告诉了我们领养程序,于是我们联系了当地的领养机构,并递交了申请。
最先被领养的是Mary Bailey,她现在已经18岁了,当时她只有11个月大,是个健康的孩子。在领养她时,我们参观了她的福利院,当看到那里所有的孩子都需要一个家时,我们心都碎了。她所在的福利院,孩子睡在小床的光板上,没有被褥,每一个婴儿腰间都系着一圈松紧带,兜着尿布。 那是2004年5月的广东高明,天气很热,福利院的窗户敞开着,孩子们也被蚊虫叮咬着,一间房间里至少有50个婴儿。那天离开时,我看着我的先生说:“我们必须再回来!”显然,福利院的工作人员是爱孩子们的,他们在有限的生活环境中,尽其所能地照顾着孩子们。我们的女儿虽然当时已经快1岁了,但个头只有3个月的婴儿那么大,还不能独立地坐立和站立。Mary Bailey去年春天已经高中毕业,现在她正在上大学,并且是一名职业芭蕾舞团的学员。
当可以再次申请时,我们提出想领养一个2岁的健康孩子,因为当年在福利院见到的婴儿,让我们心疼。当我们收到Anna Elizabeth的介绍时,没料到她只有9个月大。2006年,在她10个月时,我们从湖南怀化带她回家,她健康活泼,从不拖拉。Anna现在上10年级,她在家受教育到9年级,然后进入了公立的艺术高中,在那儿学习舞蹈。
Anna 被领养后,我们觉得家庭已经完整,而且我们认为我们的年龄也已超过了对领养人年龄的要求。但在2010年,当得知还可以领养一个有特殊需求的孩子时,我们马上着手准备领养所需的文件。我们收到了那个需要特殊照顾的孩子的资料,当我看到她的生日只比我的生日晚一天时,我觉得这是上帝的旨意。我还没有看她的资料,就已经笃定她是上帝选派给我们的了。在 Maya Grace 32 个月大时,我们从广州花都区带她回了家。她出生时有唇腭裂,并诊断患有乙型肝炎。后来我们得知这个诊断并不准确,实际上她并没有乙肝。
在Maya Grace 之后,我们再次感到家庭完整了,但我心里仍有一个牵挂。那时,在一年之内我们可以允许重复使用我们的领养材料,我开始认真地祈祷,我对上帝说:“如果你希望我们再次领养,请放一个孩子在我面前,并让我们明确的知道他。如果你不希望我再次领养,那么我知道你将会让我做其他事。” 我不断说着这些祈祷词。
一个周五的晚上,我正在看等待领养孩童的名单。我看到一个叫Darcy的女孩,8岁的她,是艾滋病毒阳性,我知道她将成为我的女儿。这是有些疯狂,我开始详细计划这次的领养旅程。次日早上,我努力得来的消息是,Darcy已通过东海岸的一个叫Madison的机构匹配给了一个家庭。我有点迷茫,因为我从心底里认为她就是我们的女儿,但我也为她找到一个家而高兴。
我决定联系在西雅图的WACAP机构,Maya Grace就是通过他们办理的领养。他们询问我们希望领养儿童的年龄和状况,并发给我们一些孩子的资料查看,但这些孩子都不适合我们的家庭。在与机构来来回回联系了几天之后,我收到了一封邮件,上面说他们刚得到一个女孩的资料,很符合我们的要求。他们还没来得及把女孩的信息放到网站上,想先问问我们是否愿意先看下她的文件。我当然愿意!文件发过来,打开一看,她竟然是Darcy!!!
原来Darcy被匹配给了另一个家庭,但那个家庭自身出了一些状况,不得不终止领养程序,所以Darcy又重新回到了待领养的名单中。所有这一切都发生在我周五晚上看到她的照片的同一周内。
我们于2014年2月,将Darcy带回家,那时她还差几周就9岁了,我们给她取了个新名字,叫Allyson Kate。她出生在广西柳州,但在南宁的一个集体家庭生活,这个集体家庭是为艾滋病毒阳性的孩子而设立的。她在那里得到了良好的医疗照顾,也曾在当地的公立学校上学,但她并没有得到足够的情感支持,也没有和照顾者建立感情,她称集体家庭的工作者为老师。
她主要有情绪问题和判断问题,她的艾滋病,反倒是我们最少担心的。她现在已经在情绪健康和安全感方面取得了惊人的进步。她的艾滋病的情况,我们需要保密,只对需要了解这些情况的人讲:她一天服药两次,每三个月在我们当地的儿童医院看感染科医生。自从她从中国来到我们家,她的病毒载量一直保持在检测不出的低水平。现在16岁的她,读10年级,和Anna在同一所艺术学校学习舞蹈,正在如花般绽放。
能在我们的生命中拥有这些宝贝女孩儿,是何其幸运!我一直深深地爱着孩子们。在2006年领养Anna之前,我是一名有17年工作经验的社会工作者,大部分时间都是和孩子们在一起。我的先生今年63岁,他从18岁起便在一家公司上班,直到去年公司被卖掉。现在,他在一家拥有加油站和便利店的公司当服务技术员。我的先生从小随单亲妈妈长大,他的妈妈只有8年级的文化水平,他高中毕业就直接工作来帮助和支持妈妈,他是我见过的工作最努力的人。
人们经常质疑我们的领养,实际是质疑我们从头再次抚养孩子的决定。我们无法想象没有这些女孩的生活,我时常想起她们的亲生父母,感激他们为这些孩子选择的生活。人们会告诉这些女孩,她们是幸运的,我们立刻会说:“不,我们才是幸运的!”我们的女儿是我们的生命。
策划:罗新
资料收集整理:郑琼  郑群
翻译:眼睁睁 郑群
校对:Laura Luo
编辑排版:Appalachia

最后的最后:寻找翻译志愿者
iDOCS公众号走到今天,一直离不开志愿者的支持。接下来,领养家庭故事系列我们会持续更新,有很多文字资料都是这些领养家庭的自述分享,原文为英文,所以需要翻译成中文以后,才能编辑排版和发表。
如果你有过翻译经验,并有时间和兴趣参与翻译志愿者工作,可以添加微信联系我们:azheng5。

前文导读
她们为什么选择领养?
领养父母变老之后,被领养的残障孩子怎么办?
失去了2岁半的中国养子后,她为全世界的孤儿敞开了心门
我们儿子来自徐州孤儿院
《我们儿子来自徐州孤儿院》发布之后……
《我们儿子来自徐州孤儿院》作者写给中国读者的感谢信
新春时分,当你们的爱触动我们的心(上)
新春时分,当你们的爱触动我们的心(下)
为什么他们要用一生去爱一些“无用”之人?
收养故事落幕,有源之爱却永不止息……
我叫Joshua,九岁以后才知道饭菜是烧出来的
Joshua的故事:上帝关门和开门
Hudson的故事:值得等待的祝福
我是脑瘫孤儿,我有四对父母
今年夏天,她将迎来通过胚胎领养的第14个孩子
8个领养家庭,最大一个领养了18个!
一个负重前行的家庭,虽然刚遭遇火灾,失去一切,但他们充满信心,勇敢向前!
领养了4名盲童的妈妈说:“ 我的每一个女儿,我第一次见到的时候都喜极而泣 ”
他们家5个孩子,全部领养自中国,其中一个孩子正在与白血病搏斗。。。
爱无声流淌——一位中国涉外领养工作者的自述分享
身患乳腺癌,历经19次治疗的她,把一个个生命的奇迹带到人间!
从90年代初的一个普通领养家庭变成服务2万多个领养家庭的专业机构,他们是中国国际领养史的见证人...
有5个亲生孩子的她,从内蒙和山东领养了两个中国的“唐宝宝”
一生未婚,却领养了7个有严重残疾的孤儿,其中3个来自中国
爱无止境,为孤儿敞开的家
不是亲生,胜似亲生!身患罕见疾病的Finley像精灵一样美丽
被领养的14岁中国男孩带着爱离开了这个世界
翻译志愿者说,这些家庭并不比我们富有,爱心却不比我们少!
如果爱足够强大,疾病也会羞愧的后退——被爱包围的成都小女孩
两名因先天性心脏病被遗弃的孩子,美国养父母的爱让他们重获新生
从中国领养了11个孩子的美国大家庭!
每个领养的孩子生来就属于我们家!
两名因先天性心脏病被遗弃的孩子,美国养父母的爱让他们重获新生
在武汉的福利院和寄养家庭生活了八年的唐宝,赶在疫情之前终于成了有妈妈爱的孩子
有人说通过领养拯救了一个孩子,而她却说是孩子拯救了自己
继续阅读
阅读原文