侃哥的第 1710 次原创
“iPhone14”最近冲上热搜。
据外媒报道，iPhone14 pro 的设计曝光，没有“刘海”了，改成“感叹号”了！
侃哥查了一下，根据外媒曝光的iPhone14贴膜，iPhone14好像还是老款的刘海屏设计，但 iPhone14 pro 及pro max机型，都改成“感叹号”设计了：

一直以来，“全面屏”成为智能手机界的设计主流，但龙头老大“苹果”一直扭扭捏捏。
隔壁的三星、小米、华为都已经在折叠屏上更新好多代了，苹果最新款手机 iPhone13 依然有个“大刘海”，这也是不少果粉的槽点。
不过这次 iPhone14的曝光，多少给人一点新鲜感，手机正面顶部的刘海面积缩小了，变成了一个“感叹号”。
有人肯定会问，为啥不能做成彻底的“全面屏”？
这其实是个技术难题，没有一家厂商能做到真正的全面屏，因为手机总要有前置摄像头和感光元件吧？
如果全面屏了，这些东西就无处藏身了，所以必须得有个地方。
而 iPhone14的“感叹号”就是集成这些部件的最小空间了。
说到这里，我不禁想问，老外如何称呼这个“感叹号”，莫非叫 question mark design？
为了搞清楚这一点，我去搜了一下外媒的文章：
我们来看看这篇的标题：
iPhone 14 Pro pill & punch hole cutouts could be a lot bigger than first thought
译：iPhone14 Pro 的“pill & punch hole”形的开口或许比我们预想的更大。
可见，老外把这个所谓的“感叹号”称为：pill & punch hole（药丸和打孔）
再具体讲这个名称前，请大家对 iPhone14 的新设计投个票呗：
下面我们分析一下这个名称：pill & punch hole
Pill 是药丸（💊），大家看，感叹号比较长的部分像不像一个药丸？

另外，感叹号后面那个圆点，老外称之为“punch hole”，就是“打卡的孔”。
大家应该都体验过“检票”吧？
工作人员拿打孔钳，在火车票或电影票打孔，而这个小圆孔自然就叫做 punch hole。
而手机上的摄像头就像纸片上被打出的小圆孔，所以叫 punch hole 了。
iPhone14 正面顶部的开孔，中国人叫“感叹号”，老外叫“药丸和打孔”（pill & punch hole)，还真是不小的思维差异！
说到思维差异，侃哥再给大家举个例子：
咱们中国人管目前 iPhone 顶部的开孔叫“刘海”，但老外并没有用 bangs （刘海）这样的词，而是 notch（缺口）。
“刘海（bangs）”是平面上多出来的部分，而“notch（缺口）”是平面上缺少的部分。
不过 iPhone14pro的“pill & punch hole”设计也算“notch”的一种。
外媒这句话说得很好，作为本文的结尾：

If there's one thing the notch has taught us, it's that you get used to whatever the design in when you see it day after day.
翻译一下：

如果有一样东西是（历代 iPhone 刘海屏）教会我们的，那就是当你日复一日地看它，什么样的设计你都会习惯的。
【推荐阅读】
推荐：iPhone13 卖爆了！老外不都忌讳13这个数字吗？
上篇：为啥“骰子”的英语是 die？跟“死”一个单词？
口语：“一点小意思不成敬意”，英语怎么说？
侃哥外刊精讲·第10季
下一场预约
↓↓↓
点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥
继续阅读
阅读原文
关键词
刘海
手机
全面屏
部分
一点