1
导读
思维导图
Qianna，对语言有点敏感，对逻辑十分执拗，对摇滚太过着迷

02   The world in brief 0527

每天精读经济学人Espresso。
Espresso相当于经济学人的微缩版，
每周六天，每天五篇，
给阅读经济学人提供了必要的背景知识。
每天看有连贯性，如同看一部连续剧，
而世界就是这个大舞台。
点击下图，即可了解翻译打卡营详情！
03  第十期翻译打卡营
4位一笔，3位二笔
21天录播课程，全新主题
既有中译英，也有英译中。
从翻译的流程策略，英汉语言特点，
方法，类型，背景知识到细致语言点，
我们都逐一讲解以及答疑，让同学们吃透翻译。
点击下图，即可了解翻译打卡营详情！
2
精读|翻译|词组
Pat Quinn
帕特·奎因
英文部分选自纽约时报讣告版块
Pat Quinn, Coach Who Led Canada to Olympic Gold, Is Dead at 71
帕特·奎因，教练，曾率加拿大冰球队勇夺奥运金牌，于2014年11月24日去世，享年71岁
Pat Quinn, a popular hockey coach who followed up a bruising playing career by steering Canada to its first Olympic gold medal in 50 years and twice winning coach-of-the-year honors in the National Hockey League, died on Sunday at a hospital in Vancouver. He was 71.
帕特·奎因是一位备受欢迎的冰球教练，球员生涯自身经历过激烈拼搏，带领加拿大队夺得50年来首枚奥运会金牌，两度荣膺国家冰球联盟“年度最佳教练”。奎恩于本周日在温哥华一家医院逝世，享年71岁。
注释：
National Hockey League: 国家冰球联盟（简称NHL），也称北美冰球职业联赛，是一个由北美冰球队伍所组成的职业运动联盟，一个非注册非营利性的联盟。NHL是全世界最高层级的职业冰球比赛，为北美四大职业运动。史丹利杯是北美冰球职业联赛的最高奖项，在每个赛季季后赛后颁给冠军队伍。
The death was announced by the Hockey Hall of Fame, of which Quinn was the chairman. He had had heart problems for many years.
奎恩去世的消息由其曾担任主席职务的冰球名人堂发布。此前，奎恩已与心脏病抗争多年。
注释：
Hockey Hall of Fame：冰球名人堂。坐落于加拿大安大略省的多伦多，是为纪念冰上曲棍球的历史而设，它是名人堂，同时也是博物馆。它展出各种关于球员、球队、国家冰球联盟（NHL）的记录、大事记和NHL奖品（包括史丹利杯）的陈列品。
Quinn filled almost every role in hockey, including coach, general manager and owner. But his most memorable moment may have come as a 215-pound, 6-foot-3 defenseman for the Toronto Maple Leafs in a playoff game in 1969 when he flattened the Boston Bruins superstar Bobby Orr. Quinn got a major penalty for elbowing, although many observers thought it was a clean hit.
奎恩几乎担任过一支冰球队里的所有角色，包括教练、总经理和老板。不过要说他令人印象最深的时刻，还应数1969年的那场季后赛——当时体重215磅（约98公斤），身高6.3英尺（约1米92）的奎恩是多伦多枫叶队的一名后卫，一举将波士顿棕熊队的超级巨星波比·奥尔撞趴在地。那场比赛奎恩因肘击对手遭到大罚，尽管很多观察员认为那是一次合理冲撞。
注释：
1. Bobby Orr：波比·奥尔（1948年——）加拿大职业冰球运动员。他是国家冰球联盟历史上最佳球员之一。1966-76年期间，他作为防守队员效力于波士顿棕熊队，带领全队获得1971年、1972年和1974年的分区冠军，以及1970年和1972年的NHL冠军。
2. major penalty: 冰球术语，“大罚”，指驱逐犯规球员五分钟。
“It remains to this day one of the most celebrated body checks in N.H.L. history,” The Hockey News said in its obituary.
“时至今日，这仍是国家冰球联盟历史上最有名的一次身体阻截。”《冰球新闻》杂志在其讣文里这样写道。
Quinn’s greatest achievement, however, was steering Team Canada to victory, and its first gold medal since 1952, in the Salt Lake City Olympics in 2002. Wayne Gretzky, who was the executive director of the 2002 team, attributed the victory to Quinn.
不过，奎恩最大的成就是带领加拿大队在2002年盐湖城冬奥会上夺冠，摘得加拿大冰球队自1952年以来的第一枚奥运金牌。时任球队执行董事的韦恩·格雷茨基将这次胜利归功于奎恩。
注释：
1. 加拿大队上一次获男子冰球冠军是在1952年斯阔谷冬季奥运会；
2. Wayne Gretzky：韦恩·格雷茨基（1961年1月26日——），加拿大著名冰球运动员，现任NHL菲尼克斯野狼队主教练。格雷茨基被许多人认为是冰球史上最伟大的运动员，他曾经率领埃德蒙顿油人队4次夺得史丹利杯，9次当选MVP，10次获得得分王头衔，他保持着40项常规赛纪录、15项季后赛纪录和6项全明星赛纪录。
“When the top guy doesn’t have an ego and he’s very protective of the group, I think that spreads like wildfire,” Gretzky told ESPN.
格雷茨基对娱乐与体育节目电视网（ESPN）说：“如果顶级球员不自负，还非常维护团队，这种精神会像野火一般蔓延开来。”
注释：
ESPN（英文：Entertainment Sports Programming Network，娱乐与体育节目电视网，一般简称ESPN）是一家24小时专门播放体育节目的美国有线电视联播网，也是全球最大的体育电视网。最初ESPN也播放娱乐节目，后来全力发展体育节目。卫星网络覆盖160个国家，节目使用21种语言，全球收视观众超过2.1亿人。
Quinn repeated his international success in 2004 by leading Team Canada to victory in hockey’s World Cup.
2004年，奎恩在国际赛场上再创佳绩——他带领加拿大队夺得冰球世界杯冠军。
Quinn coached five N.H.L. teams — the Philadelphia Flyers, the Los Angeles Kings, the Vancouver Canucks, the Maple Leafs and the Edmonton Oilers — over 21 seasons. He ranks fifth in games coached with 1,400, as well as fifth in regular-season wins with 684.
奎恩执教过5支国家冰球联盟球队——费城飞人队、洛杉矶国王队、温哥华加人队、枫叶队和埃德蒙顿油人队，执教时长超过21个赛季。他以1400场比赛的记录在执教时间榜上名列第五，684场常规赛胜利在执教胜场榜上同样位列第五。
注释：
1. Philadelphia Flyers：费城飞人队，成立于1967年﹐曾2次赢得史丹利杯。第1次于1973-1974赛季﹐另外1次在1974-1975赛季。在1979-1980赛季﹐费城飞人队曾连续35场比赛保持不败记录（25胜-0负-10和）﹐此记录至今仍未被打破。
2. Los Angeles Kings：洛杉矶国王队，成立于1967年。1988年﹐当时极负盛名的球星韦恩·格雷兹基(Wayne Gretzky)加入，并带领球队不断创出佳绩﹐于1992-1993赛季打进史丹利杯决赛﹐无奈最终被当时的蒙特利尔加拿大人队打败。洛杉矶国王队夺得了2011-2012和2013-2014年的史丹利杯。
3. Vancouver Canucks：温哥华加人队，成立于1945年，但是直到1970年才加入NHL。球队曾经三次跻身史丹利杯决赛但却都没有赢得奖杯。近年来，加入队实力大增，几乎每年都成为冠军的热门竞争者之一。
4. Maple Leafs：枫叶队，成立于1917年，曾一度称霸联盟，尤其在六十年代曾于10年内4次夺取史丹利杯。不过，枫叶队自从1967年夺得球队历史上第13次冠军杯以来，在接下来的40余年还尚未能够回到决赛。
5. Edmonton Oilers：埃德蒙顿油人队，成立于1971年，获得过5次NHL全联盟总冠军斯坦利杯，7次西部联盟冠军。
In 1979-80, when he coached the Flyers, the team went 35 straight games without a loss, setting a North American professional sports record. The streak included 25 wins and 10 ties. Today’s N.H.L. rules call for sudden-death overtimes and shootouts to settle ties, so a team would have to win outright in 35 straight games to tie the record.
1979-80赛季，他执教飞人队，球队连续35场不败，创造了北美职业体育纪录。连胜纪录包括25胜10平。现如今，国家冰球联盟的规则要求（在出现平局时）进行骤死赛和点球大战来定胜负，因此一支球队必须在连续35场比赛中完全获胜才能追平这一记录。
注释：
骤死赛：骤死赛是指在一些竞技中如果竞技时间到时仍未能分出胜负，就以延长赛中先突破比数的那一方获胜，骤死赛规则的好处是可以节省时间，尤其是对於运动商业转播而言，另外还能让延长时间的气氛加温，但有时骤死赛规则会让运气成份变高，让比赛早早结束。
Quinn won the Jack Adams Award as coach of the year in 1980 and 1992, but he never won the Stanley Cup. The closest he came was the Cup finals, which he reached in 1980 with Philadelphia and in 1994 with Vancouver.
奎恩获得过1980年和1992年的NHL最佳教练奖（the Jack Adams Award），但却从未赢得过斯坦利杯（the Stanley Cup）。他曾在1980年执教费城飞人队、1994年执教温哥华加人队时率领球队打入决赛，那是他离斯坦利杯最近的时刻。
John Brian Patrick Quinn was born on Jan. 29, 1943, in Hamilton, Ontario. Growing up there, he excelled at football as well as hockey.
约翰·布莱恩·帕特里克·奎恩（John Brian Patrick Quinn）1943年1月29日出生于安大略省汉密尔顿。在那里长大的他对足球和冰球这两项运动都很擅长。
After five years in the hockey minor leagues, he joined the Maple Leafs in 1968. He played 99 games for Toronto before he was sent to Vancouver in the 1970 draft to fill the rosters of expansion teams in that city and in Buffalo. He was sent to the Atlanta Flames in 1972.
在次级联盟中打了5年后，他于1968年加入了枫叶队。代表多伦多枫叶队出战99场比赛后，1970年，他在选秀中被送往温哥华，纳入温市和布法罗扩充球队阵容名单中。1972年，他被送往亚特兰大火焰队。
That summer, Quinn broke a leg while showing his daughters how to use their new skateboard. He returned to play for the Flames but soon realized his playing days were over.
那年夏天，奎恩在向女儿们展示如何使用新滑板时摔断了腿。虽然他之后又重返赛场，继续为火焰队效力，但很快便意识到自己的球员生涯已经结束。
He began his coaching career as an assistant with the Flyers and, after coaching their farm team, the Maine Mariners, became head coach in 1978. He pushed the hard-hitting Philadelphia team — whose nickname was the Broad Street Bullies — to rely less on physical intimidation and more on skills. One result was its undefeated streak.
之后，他便以飞人队助理教练的身份开始了教练生涯，后执教缅因州水手队（飞人队的预备队），于1978年成为球队主教练。这支来自费城的球队球风硬朗，人称“宽街恶霸”（Broad Street Bullies）。而奎恩则鼓励飞人队减少对身体威胁的依赖，更多地依靠技术。这种转变带来了球队的不败纪录。
注释：
Farm team：附属于较大或较高联盟的较小或较低联盟的运动队。
In 1984, after being fired by the Flyers, Quinn moved on to the Kings. After three years there, he agreed to join the Canucks as coach, president and general manager. John Ziegler, the president of the N.H.L., found that Quinn had secretly negotiated with Vancouver while still employed by Los Angeles, a violation of league rules. Quinn, the Canucks and the Kings were fined, and Quinn was barred from coaching the Canucks until the 1990-91 season.
1984年，在被飞人队解雇后，奎恩转投国王队。三年后，他同意加入温哥华加人队，担任教练、总裁和总经理。国家冰球联盟主席约翰·齐格勒发现，奎恩在受雇于洛杉矶国王队时，曾与温哥华加人队秘密谈判，违反了联盟的规定。奎恩、加人队和国王队均被罚款，奎恩还因此被禁止执教加人队，直到1990-91赛季禁令解除。
The Canucks appealed, and the British Columbia Supreme Court reduced their fine to $10,000, from $310,000, but sustained the coaching ban on Quinn. The Kings tried unsuccessfully to sue the Canucks for tampering.
加人队提出上诉，不列颠哥伦比亚省最高法院将罚款从31万美元降至1万美元，但仍维持了对奎恩的教练禁令。国王队曾试图起诉加人队非法干预，但以败诉告终。
Quinn worked in the front office for Vancouver and then took on coaching duties in 1990 when the ban expired.
奎恩此时负责温哥华加人队的管理工作。1990年执教禁令解除后，他又接手教练事务。
注释：
奎恩此时实任 “President and General Manager“（总裁兼总经理）。
In 1998 he was appointed coach of the Maple Leafs, and the team went to the Eastern Conference finals in 1999 and 2002.
1998年，奎恩受命出任多伦多枫叶队教练，带领球队在1999年和2002年两度闯入东部决赛。
注释：
the Eastern Conference：东部联盟是美国国家冰球联盟的两个联盟之一。联盟由16支队伍构成，分成大都会、大西洋2个分区，每个分区有8支队伍。
During the 2002 playoffs, he collapsed on a trip to North Carolina and was hospitalized with heart arrhythmia. He had been smoking five or six cigars a day and eating unhealthily. “I had become something I’d always dreaded — a fat ex-athlete,” he told the website 50plus.
在2002年季后赛期间，他在前往北卡罗来纳州的途中晕倒，并因心率失常住院。在此之前，他每天都要抽五六支雪茄，饮食习惯很不健康。“我已经变成我一直以来不想成为的人了——肥胖不堪的前运动员。”奎恩在接受50plus网站采访时如是说道。
He changed his eating and other habits and contributed to a book of heart-healthy recipes.
他改变了饮食，也摒弃了其他不良习惯，还促成了一本关注心脏健康的食谱问世。
After the Leafs missed the playoffs in 2006, he was fired. He coached the Edmonton Oilers for the 2009-10 season and led Canada’s junior team to a gold medal in 2009. At his death he was a co-owner of the Vancouver Giants in the Western Hockey League1.
2006年，多伦多枫叶队未能取得参加季后赛的资格，他因此遭到解雇。2009-10赛季，奎恩执教埃德蒙顿油工队，同年还带领加拿大青年队夺得金牌。去世之时，他是西部冰球联盟温哥华巨人队的共有人。
注释：
西部冰球联盟（Western Hockey League, 简称WHL)是加拿大冰球联盟三大联赛之一，是加拿大青少年冰球的最高级别。
While he was playing and coaching, Quinn earned an undergraduate degree in economics from York University and a law degree from Widener University. He is survived by his wife, Sandra; his daughters, Valerie and Kalli; and three grandchildren.
在比赛和执教生涯之余，奎恩还取得了约克大学的经济学本科学位和维德纳大学的法学学位。他身后留下了妻子桑德拉，一双女儿——瓦莱丽和卡利，还有三个孙子。
It took years for Quinn and Orr, the victim of his famous body check, to become friends, but they did. “In my mind,” Quinn said, “the best I ever saw was Bobby Orr.”
虽然奎恩和奥尔（那次著名身体阻截的受害者）经过多年才最终成为朋友，但总归还是成了朋友。“在我心中，”奎恩说，“波比·奥尔是我见过的最出色的冰球手。”
Correction: Nov. 26, 2014
An obituary on Tuesday about the hockey coach Pat Quinn referred incorrectly to the Flames, the N.H.L. team to which he was sent in 1972. At the time, the Flames played in Atlanta — not in Calgary, where they later moved.
更正：2014年11月26日
周二发布的关于冰球教练帕特·奎因的一篇讣告在描述奎恩于1972年调任NHL联赛球队——卡尔加里火焰队时信息有误。该队于1972年在亚特兰大比赛﹐之后才迁往卡尔加里作赛。
注释：
此时应当为1980-1981赛季。
翻译组：
Shepherd，MTI在读，铁血刀斯林
Shulin，女， 热咖啡+保温杯，慢慢来er
Cassie，准MTI，一心想吃口译面，早日坐进小黑屋
校对组：
Luc，男，在北京，喜欢睡觉
Claire，进进退退，摇摇摆摆，探索世界ing
Francis，达人观之，生死一耳；何必生之为乐，死之为悲。
3
观点|评论|思考
本期感想
Cc，女，翻硕在读，笔译的践行者，口译的躁动者
帕特·奎因从球员到教练，转变的是身份，不变的是对冰球运动的持续热爱。执教前，帕特·奎因是队伍里的中流砥柱，帮助球队一次次取得荣誉，表现出色，之后因为身体原因，不再适合继续以运动员身份从事冰球运动，随后选择以另一种身份重归赛场。担任教练期间曾先后执教枫叶队、加人队和亚特兰大火焰队等，带领球队在众多比赛中脱颖而出，赢得奖杯。一直以来，像这样从球员到教练的运动员不在少数，很多职业运动员在退役后都会选择以教练的身份继续从事相关运动，在实现从运动员到教练的身份转变中，运动员们是有着天然优势的，他们曾系统地接受过训练，对于自身从事的运动项目比较熟悉，因而容易实现身份转变。在中国CBA篮球联赛史上，有过很多球员成功转变为教练的例子，如现役比较出名的杜峰指导，带领的广东队以强力锋线著称，能攻能守。此外，还有从事排球运动的郎平教练，在中国女排低谷之时，毅然决然，回国执教女排，兢兢业业，眼光独到，善于发掘有潜力的信任，成为中国女排崛起的关键，在里约奥运会帮助中国女排勇夺奥运会金牌，一战成名，开启女排新的篇章。谈起女排精神，郎平教练曾这样说道，“女排精神不是赢得冠军，而是有时候知道自己不会赢，也竭尽全力！”
4
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组
01 第十一期写作精品课
写作课共5位老师
3位剑桥硕士3位博士在读（剑桥，杜伦，港理工）
5位雅思8分（其中两位写作8分，3位写作7.5分）
雅思、学术英语写作，不知如何下笔如有神？
第十一期写作课带你谋篇布局直播课+批改作文，
带你预习-精读-写作-答疑从输入到输出写出高质量英语作文
点击下图，即可了解写作课详情！
02 第一期雅思写作课
语法录播+写作直播+写作批改，
夯实语法基础，拿下雅思大小作文。
五位雅思写作7.5分及以上的老师授课
点击下图，即可了解雅思写作课详情！
、
03 早起打卡营
9个月以来，小编已经带着4000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机
让你发现一个全新的自己，创造早睡早起的奇迹！
早起是最简单的自律！
第44期五点半早起打卡营

和

第14期六点早起打卡营
欢迎你的加入！
点击下图，即可了解早起打卡营详情！
继续阅读
阅读原文
关键词
教练
时间
of the
in the
to the