侃哥的第 1696 次原创
最近《乘风破浪的姐姐》又开始霸屏。
尤其是王心凌的那首《爱你》，短短不到两分钟的表演，瞬间将无数男网友带回到20年前的青葱岁月，也让自己重回流量巅峰。
将近40岁的她在舞台上边唱边跳，却没有丝毫的气息不稳，跟新生代艺人比起来，她的业务能力还是非常扛打的。
王心凌的翻红也充分说明了一个道理：是金子总会发光。
我相信大家想到了一句英谚：All that glitters is not gold，但这句话的含义为“闪闪发光的未必都是金子”，类似于“骑白马的不一定是王子，还有可能是唐僧”；“有翅膀的未必是天使，也有可能是鸟人”。
“是金子总会发光”应该这样说：If you are gold, you will glitter sooner or later.
另外还想跟大家讨论一个点，看看这位同学发来的问题：


问题来了，“乘风破浪的姐姐”的英文到底是什么？
我查了一下，芒果台第一季第二季都叫“乘风破浪的姐姐”，第三季没有“姐姐”两个字了，就叫“乘风破浪”（可能后续会加入“哥哥”的元素吧
）。
官方也没有提供英文翻译，我们参考一下前面两季的翻译：
豆瓣上提供的翻译有点意思：
1）Older Sisters Who Brave the Winds and Waves 
2）Sisters Who Make Waves
第一个翻译感觉有点长，而且大家应该都不太喜欢 older 这个概念。
不过 Brave the Winds and Waves 翻译得特别好，尤其是 brave 一词的运用，形容词活用成动词了，表示“敢于面对”。
所以“Brave the Winds and Waves”字面意思是“敢于面对风浪”，也就是“乘风破浪”。
但我更喜欢第二个翻译：Sisters who make waves
固定搭配 make waves 有两层含义：
1）create a significant impression（令人产生深刻印象）
2）cause troubles（惹麻烦）
我们老家有个俗语叫"献宝"或"耍宝"，描述一个人特爱来事儿，喜欢搞事情，目的就是吸引别人注意，给别人留下深刻印象，英文就可以说他们喜欢 make waves。
美国家长就经常教育孩子"别在学校惹是生非搞事情"，他们会说：Don't make waves at school!
make waves 原本是个贬义词，表示“兴风作浪”、“搞事情”，但用于翻译“乘风破浪的姐姐”很幽默，别有一番风味。
Sisters Who Make Waves 字面意思是"爱搞事的姐姐”，你看，一群大龄姐姐又唱又跳，把无数男网友带回到20年前的青葱岁月…这不就是在 make waves 么？
另外，《乘风破浪的姐姐》这档节目的中文名中带有"风和浪"二字，跟 waves 又是挂钩的。
所以我觉得“Sisters make waves”可以说是个神翻译了，你觉得呢？
【推荐阅读】
推荐：“三十而骊，青春归位”神翻译来了！
上篇：霉霉纽约大学doctor 的双关梗你get 吗？
语法：“count your chickens”，英语怎么说？
侃哥外刊精讲·第9季
下一场预约
↓↓↓
点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥
继续阅读
阅读原文