昨天在东京，拜登总统启动了“印太经济繁荣框架（IPEF）”。从而为美国和印太地区的家庭、劳动者和商企创造一个更强有力、更公平、更有韧力的经济。
拜登总统在推特上表示：21世纪的经济前景将在很大程度上由印太地区书写。这就是为什么我们启动了“印太经济繁荣框架”（Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity），从而有助于我们所有国家的经济更快速和更公平地发展。

雷蒙多部长在推特上说：今天，我很高兴与美国总统拜登及我们的印太伙伴一道启动印太经济框架，这是在美国和印太地区增进竞争力与经济繁荣的重要第一步。

美国贸易代表戴琪大使在推特上表示：今天美国总统拜登启动的印太经济框架是朝着在该地区创建一个更加互联、更具韧性和活力的经济迈出的一大步。我们非常高兴得到12个发起伙伴的热情支持，也很高兴能帮助我们的经济更快、更公平地发展。
布林肯国务卿在推特上说：很高兴与拜登总统及我们的伙伴一道在东京启动印太经济框架（IPEF）。IPEF 将加深美国的参与并扩大我们的协作，以应对我们今天面临的最重要的经济问题。美国致力于一个自由开放的印太未来。
发言人普赖斯在推特上表示：我们将与新启动的印太经济框架中的伙伴一起应对 21世纪的经济挑战：
✔贸易
✔供应链
✔清洁能源、去碳化和基础设施
✔税收和反腐
有关印太经济繁荣框架的声明
白宫

华盛顿特区

2022年5月23日
我们印度-太平洋（Indo-Pacific）地区各国，美国、澳大利亚、文莱达鲁萨兰国、印度、印度尼西亚、日本、大韩民国、马来西亚、新西兰、菲律宾、新加坡、泰国和越南，认识到我们生机勃勃的地区经济的丰富性和多样性。我们共同致力于一个自由、开放、公平、包容、互联互通、健强、安全及繁荣的印太地区，该地区拥有实现可持续的、包容性的经济增长的潜力。我们认识到我们在该地区的经济政策利益相互交织，而且深化合作伙伴之间的经济接触对于持续增长、和平及繁荣至关重要。
我们认识到新冠疫情凸显了共同密切努力以确保经济复苏和进步植根于复原力、可持续性以及包容性的必要性。这场疫情还着重显示出增强经济竞争力与合作以及保障关键性供应链的重要意义，同时刺激就业增长并改善经济机会，包括惠及我们的劳动者、妇女、中小型企业以及我们的社会中最弱势的群体。
从长远来看，经济竞争力将在很大程度上由我们利用技术、提倡创新、参与数字经济、公正地促使能源系统转型并实现能源安全，以及以一种产生公平的包容性增长并改善社会-经济福祉的方式应对气候危机的能力来界定。
为了让我们的经济为未来做好准备，我们正在启动建立印太经济繁荣框架（Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity）的进程。
这一框架旨在增进我们各国经济的健强性、可持续性、包容性、经济增长、公平性和竞争力。通过这项行动计划，我们力争为本地区内的合作、稳定、繁荣、发展及和平做出贡献。
我们邀请更多的拥有和我们共同的对该地区的目标、利益和雄心的印太伙伴参与进来。我们致力于以一种认识到技术帮助和能力建设的重要性，让我们能够保持一种有弹性的方针，并为我们的人民提供切实惠益的方式与我们的框架伙伴方进行协作。
今天，我们为今后有关以下几项支柱的谈判启动集体讨论。框架伙伴方将就增强经济合作以实现这些目标的多种方式参与这样的讨论，而且我们还邀请其他感兴趣的印太伙伴加入到我们之中。
贸易：我们寻求建立高标准的、包容的、自由及公平的贸易承诺，并制定贸易和技术政策中的新型且有创意的方针，推动能够驱动经济活动和投资、提倡具有可持续性和包容性的经济增长并惠及劳动者和消费者的范围广泛的一系列目标。我们的努力包括但不限于在数字经济中的合作。
供应链：我们致力于改善我们的供应链的透明度、多样性、安全性和可持续性，以使它们更具复原力并更好地一体化。我们寻求协调危机反应措施；扩大合作以便更好地应对并减轻种种干扰的影响，从而更好地确保经营的连续性；改善物流效率和支持；并确保对关键的原材料和加工材料、半导体、至关重要的矿物和清洁能源技术的获取。
清洁能源、去碳化和基础设施：根据我们的《巴黎协定》为支持我们的人民和劳动者的生计的各项目标和努力，我们计划加速清洁能源技术的开发和部署，以使我们的经济脱碳，并建设对各种气候影响的抗御力。这涉及深化就各项技术、包括优惠融资在内的调动融资以及寻求各种方式以便通过支持发展可持续的、持久的基础设施并提供技术帮助来提高竞争力并增强连通性进行合作。
税收和反腐败：我们致力于通过依据现有的多边义务、标准和协议，颁行并执行有效的、强有力的税收、反洗钱及反贿赂制度，在印太地区遏制逃税及腐败行径，以便增进公平竞争。这涉及分享专长并寻求各种途径，以支持推动负责任的、透明的制度所必须的能力建设。
我们将根据合作伙伴之间的磋商继续识别更多的合作领域，以增进我们的共同利益，旨在推动地区经济的连通性和一体化。我们期待着共同创造有利环境，以增强我们的经济体之间的商务、贸易和投资的流动，并为我们全体市场中的劳动者、公司企业和人民增强各项标准及获得机会的途径。
欲查看原稿内容:
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/05/23/statement-on-indo-pacific-economic-framework-for-prosperity/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/statement-on-indo-pacific-economic-framework-for-prosperity/
继续阅读
阅读原文
关键词
美国
印太地区
印太经济框架
拜登总统
伙伴