《经济学人·商论》现在订阅就送三重好礼！
”
过去两年里，无论是通过铁路、公路、海运还是空运，中国的出口都在急速增长。按美元计算，中国出口在2021年上升了近30%。但今年4月，供应链瓶颈和外国需求下降的大背景下，出口增长呈现放缓趋势。海关总署5月9日公布的出口数据按美元计比去年同期增长3.9%。能保持增长本身就堪称奇迹：野村证券的数据显示中国仍有41个城市在实施严格限制，占到全国GDP的近30%。值得注意的是，中国出口更可能是美国经济困境的受害者，而非原因。

《经济学人·商论》2022-05-20
A slow train from China

《
一列来自中国的慢车
》

一列来自中国的慢车
中国非凡的出口热潮走到终点
疫情导致的供应瓶颈加上外国需求放缓
... ...在这种情况下出口还能有增长，无论多少都可堪赞叹。但中国海关总署5月9日公布的这个3.9%的整体增幅是名义而非实际增幅。瑞银指出，本月晚些时候公布的更详细的统计数据很可能会显示中国4月的出口价格同比上升了至少8%。如果是这样，那么中国上月的出口量一定是收缩的。
出口价格上涨引发了一些人担忧中国各地的封城会导致贸易伙伴的通胀加剧，特别是美国。这样的风险很多时候是被夸大了。旧金山联储的经济学家称，2017年，全部或部分在中国制造的商品在美国个人消费支出中占比不到2%。中国因疫情造成的供应瓶颈可能造成更大的涟漪效应，例如使得竞争对手制造商得以借机提价。但是，美国的通胀大部分是美国自己制造的。
事实上，中国出口更可能是美国经济困境的受害者，而非加害者。在中国自己扰乱商品供应的同时，美国经济放缓也在导致对中国商品的需求减弱。对采购经理的调查显示，今年迄今每个月的出口订单都在减少。而中国官方统计显示，计算机和家电出口在上月出现下降，这些商品在此前西方国家封城期间需求极高。... ...
扫码下载APP阅读双语全文
订阅《经济学人·商论》
与全球百万精英同步阅
关注《经济学人·商论》七周年系列对谈直播
加入一场不一样的思想实验
🎉🎉🎉
共庆《经济学人·商论》7周年
即刻参与订阅《经济学人·商论》
专属大礼享不停
点击原文直达订阅 ↓
继续阅读
阅读原文