《纽约时间》出品 
欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片
来源：NBC4、ABC7
编辑／译：江南
【提要】
1.  纽约市宣布全市升级到新冠疫情“高级”警戒级别，新冠住院率超过了基准线。
2. 华人聚居区贝赛、法拉盛、唐人街等阳性率或/和住院率居全市前10。
3. 市、州府官员敦促市民在室内公共场所戴口罩，以及积极接种疫苗和加强针，但不必惊慌。

报道截图。
此前报道：
纽约市疫情或升至高风险
长岛疫情升级高风险  但不恢复室内口罩令
住院率超标，全市疫情升级为高级警戒
纽约市在周二（5月17日）宣布将全市的新冠疫情警戒级别提高为“高级”，因为传染性极强的新冠病毒亚变种引发的第五波疫情正加速在纽约市大都会地区以及全美蔓延。就在发布这一消息不到24小时以前，市府警告了疫情升级的可能性。
市卫生局官网截图。
自5月2日以来，纽约市五个区一直处于疫情的“中度”警戒状态，因为有一个关键数据即感染率超过了阈值——在7天的滚动期内，每10万居民中每天有200个新病例。升级到“高度”警戒状态意味着新冠住院率也达到了一个关键的基准线——在滚动期内每10万居民有10个新入院病例。两者都是以目前CDC的社区疫情指南为标准的。
在卫生官员宣布改为中度警报时，滚动住院率为每10万居民6.8例，而滚动新病例率为每10万居民218.22例。此后，这两个比率一直在稳步上升，现在分别为每10万人中10.2例住院、308.51例新增阳性。
总的来说，根据市卫生局的最新报告，全市范围内的滚动新病例平均数比前四周的平均数增加了13%，滚动阳性率增加了9%。
华人聚居区贝赛、法拉盛、唐人街告急
按行政区划分，主要是史丹顿岛（每10万名居民中每日滚动新病例率为396.73）和曼哈顿（352.43）正在推动病例的增加；皇后区（340.35）、布鲁克林（293.53）和布朗克斯（204.84）报告的每10万名居民中新病例率较低，但与前几天相比也有所提高。
纽约市五个区及全市的每10万人滚动阳性率图表。
皇后区的Bellerose、贝赛（Bayside）、法拉盛（Flushing）和长岛市社区，以及曼哈顿的Murray Hill、NoMad和罗斯福岛（Roosevelt Island）等邮政编码地区在阳性率方面居全市最高。
在住院率方面，布朗克斯区的Hunts Point地区目前滚动住院率为全市最高，每10万居民有50.1例住院，尽管市府数据显示，该区仍然是全市滚动传播率最低的区。
按邮编地区划分，皇后区的贝赛（Bayside）和曼哈顿的唐人街及金融区这两个华人聚居地区的滚动住院率分别居全市的第二和第八。地狱厨房到上东区和格林威治村等地区也出现了高住院率。
目前纽约市滚动住院率最高的10个邮政编码地区。
值得注意的是，有相当一部分被标记为新冠的入院患者一开始并不是因为这个原因而入院的，这意味着如果他们没有因为其他不相关的原因寻求治疗，他们的诊断可能永远不会被发现。
根据州政府的数据，全州超过一半的新冠住院患者（52.5%）没有将确诊新冠列为入院原因。在纽约市，这一比例甚至更高（56.7%）。这意味着纽约市一半以上的住院病人如果不是因为其他值得注意的医疗问题，其新冠感染可能不会被发现。专家说，从这一波新冠病毒的严重性的角度来说，这是个好消息，因为这也意味着即便是统计数据中的新冠住院病人，也有一半以上并没有出现需要入院的新冠症状。
市/州官员：戴口罩、打疫苗，不必恐慌 
升级到高度警戒状态必然引发对医疗系统在住院方面不堪重负的担忧。到目前为止，纽约市感染率一直在飙升，但普遍来说症状都很温和，住院率一直保持在可控范围内。官员们预计不会再出现像1月份Omicron变种引发的那样的严重激增，但他们对储备资源的需求保持警惕。
警报级别提高到高风险，并不会触发任何新的防疫强制令。卫生官员说，只有当警报级别达到“非常高”，即四个级别中的最高级别时，才会考虑这些。
官员和专家们说，现在是时候回到有效的应对方案上来了，但不必恐慌。
纽约市应对新冠疫情警戒级别“高”和“非常高”的建议。
纽约市卫生局局长瓦桑（Ashwin Vasan）博士在宣布这一转变的声明中说：“现在是加倍保护我们自己和彼此的时候了，做出正确的选择，可以使我们的朋友、邻居、亲戚和同事不生病。”
“作为一个城市，我们有工具来削弱这一波（疫情）的影响，包括分发检测盒、口罩和推广治疗。回到低风险取决于每个人都做好自己的工作，如果我们遵循指导，那么预计这一波的高峰就不会持续很久。我们现在所做的一切都会产生不同的效果。”
市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）的办公室在周一的疫情准备工作更新中表示，变化可能在“几天内”出现。市府团队还说，卫生部门已经发布了一个新的口罩建议，敦促所有人在室内遮盖面部。
市长亚当斯敦促所有人在室内公共场所戴口罩。
以下这些建议是明确的。
市政府官员周一发布的健康建议敦促所有居民在室内和公共场合使用高质量的口罩，如KN95、KF94和N95口罩，包括在超市、大楼大厅、办公室、商店和其他个人可能互动的共享空间比如洗手间、走廊、会议区。
市卫生官员说，对于那些面临因新冠导致严重疾病和死亡的高风险的人，即65岁以上的人或未接种疫苗的人，佩戴面部遮盖物的建议具有特别紧迫性。
官员们还敦促任何因年龄或其他原因而不符合接种条件的人，应该避免去拥挤的环境或非必要的聚会，特别是室内的。
在全州范围内，新冠疫情也保持着类似的趋势。
州府的最新报告显示，每10万人中的新病例为48.3例，比一个月前的28.3例有所增加。在全州的10个地区中，长岛和纽约西部的每10万人中滚动新病例率最高（分别为60.4和61.5）。
就全州的住院人数而言，截至州长霍楚尔（Kathy Hochul）最近的更新，总人数已达2373人，比上个月几乎翻了一番。尽管如此，这个总数还是令人欣慰地远远低于1月份全纽约的12452名住院病人，而且与2020年4月住院高峰时的近1.9万名住院病人相比，只是一个小数。
州长在她最新的新冠疫情更新中说：“预防新冠引起的重症和住院的最好方法，是全面接种疫苗和最新的加强针。”
深度 I 新一代白人至上主义杀手，杀戮是一场视频游戏
乌克兰重建城市的速度和俄罗斯摧毁的速度一样快
布法罗超市枪击案已死10人 
枪手着军装防弹衣当场被捕
千亿美元估值，中国服装电商Shein突然崛起
纽约客最应该关注的油管频道
纽约客最应该下载的APP
继续阅读
阅读原文