《经济学人·商论》现在订阅就送官方定制版《每日一词集锦》！
GBR Highlights
商论导读
检视一下央行的工具箱和其肩负的多重角色，加息是最常见的货币工具，量化紧缩（QT）则是对过去十几年量化宽松（QE）的逆向操作。除此之外，央行还肩负起其他重要职责，比如货币和经济的稳定，央行数字货币实验，减贫和倡导绿色发展等，但它必须抵制住“什么都干”的诱惑。《经济学人·商论》五月推出“央行”特别报道，欢迎前往App浏览。
《经济学人·商论》2022-05-01
The curse of being too competent

《
能者多劳的诅咒
》

展望
能者多劳的诅咒
必须抵御把各种活儿都往央行身上堆的诱惑【专题《央行》系列之三】
... ...在富裕国家，央行更多地借助自己的资产负债表，在很大程度上是为了实现法定目标不得已而为之。由于无法拉动利率这根杠杆，它们被迫试验新工具。疫情的特殊情形给了它们理由来提供广泛而不加选择的安全网。央行若忽视新冒头的风险和技术同样会是愚蠢的。地缘政治将成为影响其决策的更重要因素。政府可能会指示央行发行数字货币。而了解气候变化会如何影响经济和金融体系是一项重要任务。
然而，无休止地增加新的政策目标应该被强烈抵制。首先，正如气候变化和不平等的例子所表明的那样，并非所有问题都可以用货币政策来解决。央行被赋予了独立性，以便专注于狭窄的职责范畴。这是它们在公众眼中保有合法性的原因。但是，让央行承担更多任务有可能把它们拖入政治领域，让它们面对不断增加的需求。这会削弱它们作为中立的技术官僚的地位，并最终引发对其独立性的质疑。
今天，有鉴于富裕国家的通胀率已经飙升到了8%左右，更重要的一点是，大量增加目标会干扰唯有央行才能完成的任务。当通胀处于低位时，央行可能看不出探入新领域有什么坏处。通胀的复苏应是一种及时的提醒：为何它们当初会被赋予独立性，以及为何它们的使命很重要。紧迫的社会问题可能会继续令它们成为政府眼里很好使的勤杂工。而现在对它们而言，真正的问题是能不能抑制住通胀，以及要为之付出什么代价。专注于核心工作仍将至关重要。
🔍 《经济学人·商论》五月刊专题【央行】系列现已推出，欢迎下载App并搜索“央行”/“美联储”阅读文章
扫码下载APP阅读双语全文
订阅《经济学人·商论》
与全球百万精英同步阅读
商论英语学习社区
    扫码入场·用经济学人学英语试
更有每日一词·学人习语
👇订阅《经济学人·商论》解锁往期海量课程👇
*《每日一词集锦》如因疫情原因发货暂缓，则疫情稳定后会统一寄出
点击原文直达订阅 ↓
继续阅读
阅读原文
关键词
商论
问题
独立性