拜登总统在第二次全球新冠疫情峰会上发表讲话


布林肯国务卿在第二次全球新冠疫情峰会上发表讲话
美国发布简报：第二次全球新冠疫情峰会
防止懈怠并优先做好防范
今天，美国、伯利兹、德国、印度尼西亚和塞内加尔召集其他政府首脑以及国际组织、私营部门、慈善机构、非政府组织和其他合作方的世界领导人参加第二次全球新冠疫情峰会。
美国发出了加倍进行全球性努力以控制新冠疫情并为今后的卫生紧急状况做好准备的呼吁。美国敦促全世界防止懈怠并保持强有力的政治意愿。我们还呼吁各位领导人加速金融和政策承诺——一个国家一个国家地、一个社区一个社区地——为民众接种疫苗；扩大获得检测和治疗的渠道；保护那些风险最高的人；并通过建设及资助国家能力、医卫工作者、疾病监控和医疗对策措施来防止今后发生灾难性事件，其中包括通过世界银行的新的卫生安全基金。
副总统哈里斯（左）和美国常驻联合国代表琳达·托马斯-格林菲尔德大使出席第二次全球新冠疫情峰会
副总统哈里斯强调了美国的领导作用，并敦促国会继续增进美国人民及全世界的安全，立即提供本届政府于2022年3月2日要求获得的225亿美元应对新冠疫情的增补资金，其中包括支持全球性努力的50亿美元，用于制止可能出现的新变异病毒的传播、为民众接种疫苗、扩大获得检测和治疗的渠道，并在国内外拯救生命。
美国为全世界接种疫苗、拯救生命并建设更完善的卫生安全所发挥的领导作用
本次峰会继续彰显美国在全球应对新冠疫情中的领导作用。作为全世界最大的捐助方，美国迄今为止已提供了超过190亿卫生、人道主义和经济援助，并已承诺向全世界免费提供12亿剂疫苗，而且我们已经提供了超过5.35亿剂疫苗。
美国在峰会上同共同主办国伯利兹、德国、印度尼西亚和塞内加尔一道呼吁全世界采取行动。世界各地的领导人都做出了有魄力的新承诺，以控制新冠疫情并防止今后发生卫生危机。美国在迄今为止做出的以及在上一次全球新冠疫情峰会 期间做出的各项实质性承诺的基础之上，宣布了对于全球新冠疫情应对及大流行病防备的新承诺：
  • 为在世界银行设立的一个疫情防备[及全球卫生安全基金]追加提供资金。美国在此前于第一次全球新冠疫情峰会上宣布的2.5亿美元的初步承诺的基础上，计划将为在世界银行建立新的疫情防备及全球卫生安全基金的初步捐助增加2亿美元，总计达到4.5亿美元。加上其他捐助方今天承诺提供的资金，这笔资金总计至少达到9.6亿美元，作为在该基金今年夏天启动之前的种子资金。该基金将提供持续不断的融资，用于改善预防、发现及应对大流行病及其他传染病威胁的国家、地区及全球的能力。
  • 分享美国政府同新冠疫苗有关的知识产权及科研工具，以扩大全球获取渠道。通过国家卫生研究院，美国最近已通过世卫组织新冠技术获取池（WHO COVID-19 Technology Access Pool），为药品专利池（Medicines Patent Pool）发放了几种新冠技术的科研工具和知识产权许可。这些许可包括用于现有的多种新冠疫苗的稳定的刺突蛋白的专利。这些许可将使全世界的生产商都能使用这些技术。
  • 迅速审核用于全球新冠疫情应对的非专利产品。美国通过美国食品和药物管理局（FDA）确认了对于应对新冠疫情的产品进行全面、有效的审核的承诺。尽管新冠疫情仍然是一种公共卫生紧急状况，但食品和药物管理局将优先审核新冠治疗方法，其中包括寻求非专利产品的暂定批准的有关申请。食品和药物管理局对符合管理局审批的有关要求但由于排他性或专利原因而不能得到批准的产品授予暂定批准。
  • 检测和治疗方略。美国协同全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金（Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria）、国际药品采购机制（Unitaid）以及其他获取COVID-19工具加速计划（ACT-Accelerator）的合作伙伴，将在低收入和中等收入国家为最脆弱的人口提倡“检测和治疗”方略，以帮助预防新冠疫情造成的住院和死亡。全球基金将采购最多可达8000万美元的新冠快速检测盒以及口服新冠抗病毒药物，并将与《美国救援计划法案》（American Rescue Plan Act）的2000万美元资金挂钩，美国国际发展署计划利用这笔资金于2022年在全球最多可达8个国家迅速扩大检测和治疗的实施，并与其他美国政府项目协调，其中包括总统防治艾滋病紧急救援计划（PEPFAR）。它将在来自国际药品采购机制的另外2200万美元的基础上产生超过1.2亿美元投入，于2022年在20多个国家推行检测和治疗方略。这种协作性的早期投入将在更多的国家催化检测和治疗的采纳及推广。这项承诺将成为美国领导力的首期款项，如果国会采取行动提供总统要求得到的新冠疫情增补资金，就能全面付诸实现。
  • 通过疫苗全球获取机制（Global VAX）为疫苗接种提供进一步支持。在迄今已经承诺的17亿美元基础上，美国将通过美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention，简称CDC）再增加1500万美元，用于美国对疫苗全球获取机制的行动计划（U.S. Initiative for Global Vaccine Access [Global VAX]），作为一项全政府的努力，在有高度需要的国家中加速和扩大接种疫苗准备，其中包括11个激增支持国家。这笔资金将使CDC能够为其他国家提供更多接种疫苗的技术支援和服务，并重点关注高危人口。它将把美国已在通过疫苗全球获取机制提供的17亿美元进一步增加。
  • 扩大对双边全球卫生健康安全项目的投资。为推进全球健康安全议程（Global Health Security Agenda）并加快落实美国全球健康安全战略（U.S. Global Health Security Strategy），美国政府今年将增加8个全球健康安全密集支持伙伴国，包括发展到三个新地区。这将加强这些国家预防、发现和应对未来变异新冠病毒和未来健康威胁的能力。
  • 为加速普及全球疫苗免疫而扩大疫苗捐助类型，使之包含加强针剂和儿童针剂。美国正在扩大向全球捐助的辉瑞疫苗针剂类型 ，现在包括加强针剂和儿童针剂，这是我们承诺捐助的10亿剂辉瑞疫苗的一部分。它将帮助加快达到70%接种率，并且扩大对全球最高危人口和儿童的疫苗供应。
  • 改进对疫苗开发的指导以增强防护力。美国通过食品和药物管理局致力于促进全球卫生健康权威机构和世卫组织的协调，以便向新冠疫苗生产商提供建议，根据对未来病毒主导毒株的预测，使之了解可作为疫苗基础的病毒毒株类型，以及哪类毒株将可带来对未来未知变异毒株最有普遍抗疫效力的疫苗。
  • 通过美国国际发展金融公司（U.S. International Development Finance Corporation，简称DFC），资助新冠疫苗设施和辅助性供应物资的购买和发送。DFC已设置机制，向全球疫苗联盟（Gavi）提供可高达10亿美元的借贷担保，提供对来自其他捐助方的搭桥融资担保承诺。这将使疫苗全球获取机制能够在发生危机时立即作出反应，代表加入了疫苗全球获取机制预先市场承诺（COVAX Advance Market Commitment）的发展中国家购买和运送辅助物品和疫苗。
  • 通过流行病防范创新联盟（Coalition for Epidemic Preparedness Innovation，简称CEPI）推进新冠疫苗研究和开发。在美国政府最近对CEPI作出的3年1.5亿美元承诺中，至少有5000万美元用于支持除研发其他疫苗及对抗未来新生传染性疾病的措施外的新冠疫苗研究，旨在使疫苗具有更广泛的保护力，并且更便于在缺少资源的环境中使用。
虽然对抗击新冠病毒和加强防范未来健康威胁作出这些承诺，但是，为确保美国能够继续发挥带头作用，使美国人民和世界更安全，仍有更多工作要做。拜登总统继续敦促国会为提供增补资源及时采取行动。没有更多的紧急资金，美国将无法为美国人民采购进一步的救生治疗方法。美国将没有充分能力阻止可能出现的新变异毒株在全球传播。美国将无法继续进行在国内外保护生命的全球抗新冠病毒疫苗接种努力和让人们真正打上疫苗。
欲查看原稿内容:   
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/05/12/u-s-fact-sheet-the-2nd-global-covid-%e2%81%a019-summit/ 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/u-s-fact-sheet-the-2nd-global-covid-19-summit/
继续阅读
阅读原文