点击蓝字 关注我们
何新读史札记：
恒河与印度河的混淆
古印度平原（今巴基斯坦）东北有一大河名殑伽河。
此河为印度河上游五河之一，发源于雪山（即喜马拉雅山）南部。
《大唐西域记》卷四“窣禄勤那国”：“阎牟那河东行八百余里至殑伽河河源，广三、四里，东南流入海处广十余里，水色沧浪，波涛浩汗。”
据有关地理资料，阎牟那河乃今之朱木纳河（Jumna），发源于大雪山（喜马拉雅山）三千余公尺之高地，流经恒河以西。
《阿含经》谓殑伽为印度河上游五河之一，发源于雪山之南部，与印度河等冲击而形成五河平原，古称五印度，中游与恒河交汇，流向东南。合大小无数之支流，而东南奔流五百里，与蒲拉买普笃罗河共流入印度洋。
此河南至阿拉哈巴（Alla habad，梵语古称Praya^ga，钵逻耶伽）。阿拉哈巴为数千年来印度教之圣地。
唐玄奘西游印度时，阎牟那河沿岸有窣禄勤那（梵S/rughna）、秣菟罗（梵Madhura^）、羯若鞠阇（梵Kanya=kubja）、钵逻耶伽（梵Praya^ga）等国。
殑伽地名，历代译经又译为强伽、弶伽、恒伽、恒架，汉译意曰天堂来。以为其河源从高山神地而下来也。
《大唐西域记》曰：“殑伽河，旧曰恒河又曰恒伽，讹也。”
玄应《一切经音义》曰：“强伽，旧名恒河是也。亦名殑伽，从阿耨大池东面象口流出，入东海，其砂细与水同流也。”
《金刚般若波罗蜜经》鸠摩罗什译本，经中有“恒河沙数”之语，源此。
殑伽河流域分流，向西南即印度河及五河平原。
向东一带之地，即所谓恒河平原，四境开阔，交通八达。
数千年来，这两块平原孕育了古印度文明。
印度人视殑伽河极为神圣，以河名为神名。
《一切经音义》：“殑伽河，诸经论中或作恒河，或言恒伽河，亦云恒迦河，或作强伽河，皆讹也。此河从无热恼池东面象口而出，流入东海。旧译云天堂来，以彼外书云本入摩醯首罗天顶从耳中出流在地上，以天化身在雪山顶故作是说。见从高处而来，故云天堂来也。”
《俱舍光记》曰：“殑耆，是河神名。若女声中呼名殑耆，若男声中呼名殑伽，旧曰恒河，讹也。”
《可洪音义》曰：“恒伽，大般若经作殑伽天女是也。”此所以以其河水为神圣，而生浴于此水者，涤荡去一切罪污之思想也。
（2022-04-15）
点击下方“阅读原文”查看更多
↓↓↓
继续阅读
阅读原文