非非马FM
热点关注
信奉“宽恕（forgiveness）”的梅琳达·盖茨，终究还是勇敢决定结束那个看似完美但实际上已“无法再让自己相信的婚姻”，并且首度公开谈论了自己如何从泪水中走出，正浅尝新的恋情。
北京时间3月4日，美国CBS电视台播出了对梅琳达·盖茨（Melinda·French·Gates）的重磅独家专访。这是梅琳达自去年5月和比尔·盖茨共同宣布离婚消息后首度接受访问。
我在youtube上观看了这段9分多钟的视频访谈。梅琳达首度谈及她与比尔·盖茨离婚的原因，谈及盖茨的出轨和她曾经努力做到的“宽恕”。
面对主持人“比尔·盖茨是否曾经多次出轨”的提问，梅琳达的回答也颇耐人寻味。
她不愿用“朋友”来界定与比尔的关系，更愿称之为“工作搭档”。
令人欣慰的是，经历过伤痛的梅琳达，如今状态颇好：人生已然翻篇，积极投身慈善，仍旧期待爱情。
下面我尝试翻译下这篇精彩访谈的主体内容，与大家共享。（翻译是个专业活儿，不当处，欢迎指正。）
01
Gayle King VS Melinda Gates采访
“我不再相信这段婚姻”
Gayle King: 离婚是一个痛苦的过程，即使这是双方都自愿的离婚，它仍旧是一个痛苦的、私人的决定。大多数离婚都不会出现在晚间新闻上，它不是一个适合作公共讨论的话题，当你和比尔发布离婚声明时，你有想过它会成为一场全民讨论的话题吗？
梅琳达：首先我想说的是，自我结婚那天起，我从来也没想到有一天我会离婚，从来没有。
Gayle King：你是真的相信“直到死亡才将我们分开”……
梅琳达：是的。我感到很遗憾我需要选择另一条不同的路。我们当时都知道，在离婚声明发布后，肯定会令很多人感到惊讶，对此我也感到难受，但我当时的确不知道这个消息到底会有“大”，这是你无法去预测的。
Gayle King: 离婚声明发布后，比尔·盖茨承认他的确在婚姻中有过婚外情，回到事件当时，你那时相信你们能共同解决这个问题？面对那样的难题，你是怎么去处理的？
梅琳达：我很信奉宽恕，所以我也一度认为我们已经共同解决好了这个问题。（我们走向离婚）不是因为某个时刻发生了哪件具体的事情，而是终于走到了一个节点我意识到这段关系不健康，我不再相信这段婚姻。
Gayle King:有报道称盖茨有多段婚外情，你介意聊聊这件事吗？
梅琳达：我想这些问题是比尔需要去回答的。
“我不喜欢他与爱泼斯坦往来”
Gayle King: 有很多报道都提到了比尔与杰弗里·爱泼斯坦之间的友谊、生意，或者说某种往来，而这让你很不高兴，这件事是否是你们离婚的导火索之一？
梅琳达：有关系。如我所说，我们离婚不是因为某一件事儿，而是许多件事儿交织的结果，我的确是不喜欢他与爱泼斯坦往来。
Gayle King:然后你也清晰地向他表达了这个立场。
梅琳达：我跟他很清楚地表明了。我也曾经见过一次爱泼斯坦，因为我想看看这个人到底如何。但从我迈进门的那一刻起，我就后悔了，他令人感到恶心，犹如恶魔附身，我甚至因此而噩梦连连。我为那些年轻的姑娘感到心碎，这是我作为一个年长女性的感受，我天，我为那些女孩们的遭遇感到很难过，那太可怕了。
Gayle King:你跟比尔分享了你的感受，但他仍然选择继续和他交往？
梅琳达：关于比尔怎么看待他与爱泼斯坦之间的关系，这些问题都要留给比尔去回答。但我的确非常清楚地表达了我的感受。
“我没有做错过任何事情”
Gayle King：我发现在很多时候，当女性经历离婚时，她们会因此感到羞愧，活着觉得是自己做错了什么，尤其当它成为一个公开话题时，很多女性会走向自我质疑，是我做错了什么吗？是我的过错吗？你曾经有过这样的念头吗？
梅琳达：现在，我不会自我怀疑了，一点都不。我曾把自己的每一寸都献给了这段婚姻。从我订婚那天开始，我对这段婚姻就尽忠尽职，直到它结束那天。所以，我没有自责。但我也知道，社会过去总会把（离婚的）过错强加于女性，好像都是由于我们做错了什么，但事实并非如此，我可以昂首挺胸地讲：我没有做错过任何事情。
“我曾多日以泪洗面”
Gayle King:有没有过某些时刻，你感到特别愤怒，有没有过一些时刻，你会感到很痛苦？毕竟，外人看你，看到的是梅琳达·盖茨已经拥有一切。
梅琳达：我认为强调这一点很重要，（分手后）曾经有很多天，我都是以泪洗面，成天躺倒在地毯上，寻思：该怎么办？我怎么站起来，怎么向前翻篇？我当然也曾经很愤怒，我是指这个过程真的很痛苦。痛苦过后，我开始了这条自我治愈之旅，逐渐将过往抛诸脑后，现在我觉得，新的人生篇章已被打开，现在是2022年了，我对未来充满了期待。
“目前还不能把盖茨看作朋友”
Gayle King：今时今日，你会如何描述你与比尔·盖茨之间的关系？
梅琳达：我们肯定是继续着工作上的合作关系，我会形容它“目前挺友好”。
Gayle King：朋友？
梅琳达：朋友，对我来说是一个不同的词。随着时间推移，我们有可能会成为朋友，但目前，我仍然需要时间来治愈自己。当然，我希望他过得好，不希望他受伤。我觉得我们现在是卓有成效的工作搭档关系，以后应该也会如此。
“财富聚集在少数人手里很荒谬”
Gayle King:你在最近的一封公开信里写到，“我意识到，巨额财富集中在一个人手里是荒谬的，我认为对待财富唯一负责任的做法就是，把它捐赠出去。”你这是在挑战其他亿万富翁吗？
梅琳达：我确实相信，如果一个人有幸成为亿万富翁，放弃一半的财富绝不会改变他的生活。我们应该共创这样的社会，如果你手握巨大财富，不论这财富是因何原因聚集到你的手里，你把它回馈于社会，从而改变他人的命运、托举起他人的人生。
Gayle King: 我还想特别指出的一点是，你投身慈善事业，想做的不仅仅是捐钱那么简单，或者说，对你而言，仅仅写张支票是不够的。
梅琳达：是的，那不是我要的。做慈善有很多方式，有人选择只是捐钱，那很棒，但我希望介入地更深，我需要看到我捐出去的钱是怎么用的。这个夏天，我计划回访几个非洲国家，和当地人聊，倾听他们。我们必须学会倾听，本地人有更适用于当地的办法，而不是随便走走看看，指手画脚，发几句惊叹。
“正浅尝新恋情，对未来充满期待”
Gayle King: 梅琳达，我相信为了让生活继续向前，人都得跨过去那道坎，你看上去的状态是，要么已经跨过去了，也么让然在过程中，你觉得你更接近哪一种状态？
梅琳达：我认为可能都有点。我觉得我可能已经熬过了最艰难的时期，但这也并不是说，我已经没有困难的时刻，甚至就在过去两周里，我也有过。我尽最大的努力，去做当下最好的自己。
Gayle King：对于新的爱情、新的约会，你是开放态度吗？
梅琳达：肯定的（笑）。我希望爱情能再次降临。目前，我正在轻试中。
Gayle King：梅琳达，分享下。轻探的感受如何？
梅琳达：我会说在这个阶段，它很有趣。
Gayle King：真的吗？
梅琳达：yeah，为什么不？
Gayle King：看看你脸上的笑容：）对比之前你所描述的那个梅琳达，那个成天躺在地板上哭泣的梅琳达，你现在的状态真是非常好。
梅琳达：谢谢你，我也觉得我现在的状态非常好。对于未来的人生，我感到非常兴奋，充满期待。
02
比尔·盖茨致CBS的公开声明
深感愧疚
需要交代的是，比尔·盖茨也同时给CBS发去了一个回应声明，做了公开道歉：
“我永远都为自己给梅琳达和家庭所带去的痛苦感到愧疚。我非常钦佩梅琳达和她为改变女性命运所做出的所有努力。我也对我们持续在基金会共同工作心存感激。
和爱泼斯坦见面，是一个我深深悔恨的错误，这是一个巨大的判断错误。我会继续尽责于我和梅琳达在盖茨基金会的工作，我们的目标是减少全球范围内的不平等，致力于让每一个人都能有机会过上健康、丰饶的生活。”
03
最后说几句
想到我去年写的关于盖茨夫妇离婚的分析，发现真是啪啪打脸啊。我居然有错得如此离谱的一次。看来，男人在外热衷慈善、关切他人的不幸，并不必然意味着他在家里就会是个好丈夫、好父亲。永远记住啊，人，都是多面的。
盖茨究竟有没有多段婚外情，梅琳达没有正面回应，但她“去问比尔”的回答，也是意味深长，给公众留下了丰富的遐想空间。
没有实锤的事情就不去作评价了，这桩世纪离婚，我觉得至少两个人都保持了体面，没有撕得难看。而在梅琳达公开接受采访的时刻，比尔不论出于何原因，能发布声明公开道歉，这至少是一种态度。毕竟，他也不是那种需要靠“观众缘”吃饭的明星。这份“道歉”，我以为还是诚恳的。
看完这个采访，还是由衷替梅琳达感到高兴的，最痛苦最难的时刻已经挺过去。外人看来完美了27年的首富婚姻，内里也爬满过跳蚤。
当一个不再相信自己婚姻的57岁女人，能直面、能不自欺欺人，而是有勇与之切割，这份果敢已经令人激赏，更何况，她放弃的“丈夫”还是众人仰望的世界首富。并不是所有的女人都舍得抛下近30年的婚姻，尤其是放弃“首富妻子”的名衔和这名衔所意味着的一切。
当然，也是因为时代到底不同了。曾经，那么多绝望主妇为了保住婚姻，不惜忍气吞声委曲求全，甚至被逼成了“阁楼上的疯女人”，但今天，越来越多的女性愿意、也有能力把自己“忠于自己”和“自我实现”放在首位。这真正值得鼓掌庆祝。
也特别高兴看到梅琳达说，对新的爱情、对未来的人生充满兴奋期待。褪去和首富“完美婚姻”的假面，57岁梅琳达终于涅槃重生～
备注：CBS对梅琳达完整的视频采访报道（带英文字幕），我已上传至我的视频号，大家扫码关注我的视频号即可观看，还可顺便练习下英文听力：）
非非马视频号
  • 更多文章
欢迎关注
继续阅读
阅读原文
关键词
梅琳达
盖茨
比尔·盖茨
婚姻
这是