编辑：Schnappi
来源：纽约时报
翻译：胡安
【编者按】
2月10日，1999年出生的陈巍（Nathan Chen）获得2022年北京冬奥会花样滑冰男单冠军。陈巍是一名美籍华裔，出生于美国犹他州盐湖城，母亲来自北京。在2018年的冬奥会上，陈巍与金牌失之交臂，他称“认识到生活中有比滑冰更重要的事情”，让他成为了一名更好的滑冰运动员。
1.
在又一次成为奥运花样滑冰男子金牌的热门人选时，陈巍既想忘记2018年冬奥会，又需要记住它。
 在北京冬奥会花样滑冰比赛开始前，他站在记者面前，被问及是否对自己在上一次冬奥会上的表现而感到懊恼。当时，他在短节目中表现不佳，失去了赢得奖牌的机会。
“我的记性很差，”他说，并明确表示，几天后就是他的第二次冬奥会，他不想谈论这件事。
22岁的陈巍在出发参加冬奥会前一周左右更愿意反省。在长达一小时的视频采访中，他描述说，在韩国平昌的短节目中获得第17名是他年轻的一生中最糟糕的时刻。但在很多方面，它也是最好的。
作为夺冠热门参加冬奥会，他恐怕不可能不把金牌视为自己的全部，但陈巍发现，当他对胜利的痴迷成为他所说的“他的死亡”时，他付出了惨痛的代价。在上次平昌冬奥会上，他“一直感到紧张”，担心自己无法达到预期，但这一次他试图珍惜这段经历——无论输赢。
他说，2010年冬奥会冠军埃文·莱萨切克（Evan Lysacek）帮助他找到了一种新方法。陈巍很欣赏这个建议，因为他知道莱萨塞克会懂得他：莱萨切克本人也是在2006年冬奥会上获得第四名，四年后赢得金牌。
“他说，无论输赢，你都要回家，继续你曾经的生活，”陈巍说。“说实话，这让我真的松了口气，因为我有时候会把事情放大，就好像，‘哦，天哪，如果事情进展不顺利，那就是世界末日。’但实际上，地球还在转着，事情会回归正常。
在耶鲁大学，陈巍找到了滑冰之外的生活。
2.
陈巍说，拥有了这种看待事物的角度帮助他成为了今天的自己——在过去的三年里，他一直是世界上最具统治力的滑冰运动员之一，而在刚刚结束的自由滑比赛中，他完成了一系列高难度的跳跃，成为冬奥会冠军。
“在四年前的短节目和自由滑之间的某个节点，这个观点让我顿悟，我开始意识到什么才是真正重要的东西，”他说。
在北京奥运会上，陈巍的短节目总成绩达到了创纪录的113.97分。
四年前，陈巍被奥运机器所吸引和推销。他是一名18岁的新星，被认为是下一个伟大的美国奥运选手，赞助商吸引着他，压力眼看就要把他压垮。
他的头像出现在Cornflakes玉米片盒子上。时报广场的广告牌上有他的照片。美国队和全世界都期望他能赢得一枚奥运金牌。问题是，这些期望很快就变成了要求，而他把它们内化了。
他相信：要么金牌，要么完蛋。
这种压力导致他在短项目团体赛中一次又一次地失误，在男子单人项目中也犯了同样的错误。当晚，他在短节目比赛中获得了第17名，注定将与金牌无缘。他打电话给姐姐爱丽丝（Alice）寻求支持。
爱丽丝现在是苹果公司的一名员工。上个月她在一次采访中说，陈巍是陈家五个孩子中的老幺，他不是那种会过多流露自己情绪的人，所以他大部分时间都在听她说话。她一边说一边哭。
在2018年冬奥会上，陈巍受压力影响未能获得金牌。
“我不希望你认为这一场比赛决定了你是怎样的一个人，或者你为这项运动带来了什么，”她回忆自己当时对他说。但大部分谈话都是关于滑冰的；她想转移他对失望的注意力。
她说：“这是我这一辈子表现得最激动的一次。”她解释说，当陈巍没有表现出最好的水平时，全家都很伤心。他们知道他为了达到这项运动的顶峰所做出的牺牲。
陈巍的姐姐们先学的花样滑冰，他跟随着她们进入了溜冰场。他从3岁开始学习滑冰，从一开始就是粉丝们的最爱。爱丽丝·陈记得他第一次参加比赛时，穿着一套蓝色天鹅绒西装，只跳了一小步。全家人都来观赛。人群疯狂起来。
她的父母在上世纪80年代末从中国来到美国，支付陈巍的学费对他们来说并不容易。有时候，他们的母亲王禾会开10小时、12小时的车送他去参加比赛，因为坐飞机太贵了。有时他们睡在车里，因为住不起旅馆。她说，这些经历帮助塑造了陈巍，但这家人从未让他觉得自己欠他们什么。
她说，他们只想看到他开心，而在2018年冬奥会上，他并不开心。
“我希望我能帮他减压，”爱丽丝·陈谈到她与陈巍的深夜电话交谈时说。“第二天早上醒来时，他完全变了一个人。”
3.

新的陈巍以奥运花滑界从未有过的方式后来居上，在自由滑比赛中，他完成了六次四周跳，赢得冠军，总分升至第五名。他有四年的时间来消化他所经历的一切。
在2018年冬奥会之后的几个月里，他与“冰上之星”（Stars on Ice）一起巡演，然后进入耶鲁大学，在那里，他要么在校园的溜冰场独自滑冰，要么在20分钟车程外的另一个溜冰场训练。他认识了耶鲁大学的其他运动员，在冰球队交了朋友，学会了如何学习，努力追上“在各自领域都是大师”的同学。简而言之，他发现了滑冰之外的生活。
陈巍要么是一个人在大学冰场训练，要么去20分钟以外的另一个冰场。
现在，陈巍在休学期间，和教练拉斐尔·阿鲁云岩（Rafael Arutyunyan）以及其他一群顶尖滑冰选手一起训练，其中包括捷克共和国的米哈尔·布雷吉纳（Michal Brezina）和全美冠军玛丽亚·贝尔（Mariah Bell）。两人都将在北京参加比赛。
帮助贝尔教练的2018年冬奥会选手亚当·里彭（Adam Rippon）注意到陈巍的一个巨大变化。
里彭说：“我认为，把注意力集中在学习上，运用大脑的每一个部分，这让他终于意识到滑冰并不是生死大事，这种观点减轻了一些压力。我能看到他步入自己的光明。他现在更自信了，对自己拥有了彻彻底底的信心。”
在疫情期间，陈巍、布雷吉纳和贝尔建立了一个小小的训练“泡泡”，并在冰场外也彼此相处，在周末晚上玩纸牌对战游戏，在布雷吉纳家和他的妻子丹妮尔与他们两岁的女儿纳亚一起吃晚餐，丹妮尔的妻子也是一名前滑冰运动员。
贝尔笑着说：“陈巍总是第一个进入溜冰场，最后一个离开的人，他也是我们所有纸牌之夜的赢家。但我们仍然爱他。”
陈巍在美国锦标赛中的表演。
布雷吉纳夫妇在疫情期间开始了解陈巍。他们会看到他在iPad上以三倍速看学校的网课，因为他处理信息的速度就是这么快。他们也会看到他拿着儿童吉他和钢琴教他们的女儿弹奏乐器，当然，作为一个完美主义者，他必须先调音。
“了解他的思维方式真的是好有意思，”四次参加冬奥会的布雷吉纳说。“他什么都擅长。”
布雷吉纳说，自2018年以来，陈巍成熟了很多，不再那么执着于获胜。
“我认为，当你学会如何处理超出预期的事情时，这会帮助你变得成熟，”布雷吉纳说。“它告诉你，你是人类。”
陈巍已经意识到了这一点。他现在看起来是不可战胜的，但他知道这可能会在一瞬间改变。他对此也没有意见。
他说：“最终，我认为在我的职业生涯中，我学到的是，你从失败中学到的最多，没有什么比失败能更好地帮助你成长。说到底，我的目标是能够在回顾职业生涯时说，‘嘿，我真的很棒。’”
继续阅读
阅读原文
关键词
陈巍
金牌
华裔
比赛中
2018年