《纽约时间》出品 
欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片
编辑／译：Schnappi
来源：纽约时报
周五（2月4日），冬奥会在中国北京隆重开幕，然而据官方数据统计，已经发现了300多例新冠病例。
鸟巢开幕式上燃放的烟花。
中国奥运选手迪尼热·依拉木江和赵嘉文点燃了火炬。
美国代表队入场。
自1月23日以来，在308例阳性病例中，约三分之二发生在人们抵达北京首都国际机场时。该机场是奥运期间进入中国的唯一门户。其余102例病例是在日常检测中发现的。
仅在周四一天，在官方酒店、场馆、奥运村、媒体中心和其他地点就进行了7.1万多次检测，发现了21例病例。卫生官员说，他们预计随着奥运会的举行和抵达北京的人数减少，这些数字将会下降。
根据为奥运会设计的系统“气泡”（bubble，围绕奥运场馆的一个小城市大小的区域），奥运会参与者不允许与社会外界的人接触，他们的航班甚至停在一个封闭的机场航站楼，并配备了全身防护装备的工作人员。参加奥运会的运动员不得使用除官方车辆和公共汽车以外的交通工具。餐馆和观光也是被禁止的。
运动员和团队中的新冠感染阻碍了一些国家获得奥运奖牌的希望。
到目前为止，有111名运动员和代表团官员在抵达中国后被检测出病毒阳性。不过，这一数字低估了病毒对奥运会的影响，还有一些人，比如奥地利跳台滑雪运动员玛丽塔·克莱默（Marita Kramer），在计划前往北京前不久就感染了病毒，并退出了比赛。
在周五晚上的开幕式之前，阳性检测已经影响了一些比赛。
乌克兰花样滑冰运动员伊万·什穆拉特科（Ivan Shmuratko）的病毒检测呈阳性，导致他无法参加周五的男子团体赛，并使他所在的团队无法在他的项目中获得任何积分。乌克兰奥委会表示，希望在奥运会上首次亮相的什穆拉特科能在周二的男子个人比赛开始前及时康复。
参加双人滑冰项目的选手诺兰·西格特（Nolan Seegert）检测出阳性结果后，德国队拿奖牌的希望也因此破灭。他的滑冰搭档米涅瓦·法比安·哈斯（Minerva Fabienne haase）迄今的检测结果为阴性，但没有替补队员。德国没有选择退出，而是在团体赛中继续前进，尽管它知道自己在双人项目中已无法获得任何积分。
虽然目前还没有有关观众人数的官方数字，但成千上万的人已经前来参加开幕式，营造了比去年东京几乎空无一人的开幕式更有活力的气氛。
开幕式现场的观众。

三层的国家体育场底部的一些看台几乎坐满了人，而其他看台则空无一人。在中间和最上层，观众被分隔得更开，使得各个区域几乎占满了一半。外国观众被禁止入场观看，门票也没有向当地居民出售。
继续阅读
阅读原文
关键词
奥运
运动员
开幕式
中国
梦想