世界上唯一的不朽者， 
一切活着的事物的终点， 
死亡啊，我们赤裸的本性 
都来到你这里安息。 
没有快乐，但可免于 
古老的忧伤。茫茫黑夜 
使混乱的头脑得以搁置 
有关你的黑暗思想； 
贫乏的精神感到 
它的希望和欲望的泉源 
都枯竭了：恐惧和忧伤消散， 
于是它无痛苦地度过 
漫长而虚空的岁月。 
我们曾经活着： 
如同襁褓中的婴儿醒着时 
朦朦胧胧地回忆起 
某个怪影或恶梦， 
我们回忆起，但已不再恐惧， 
我们自己的生命。我们以前是什么？ 
我们称之为生命的 
那悲苦的瞬间是什么？生命对我们来说 
似乎是难以理解的惊骇 
如同完全属于未知的死亡 
对活着的人来说似乎很神秘。 
并且如同活着时寻求 
逃避死亡，现在我们赤裸的本性 
逃避生命的火焰： 
没有快乐，但安全——因为命运 
禁止幸福的状态， 
不管对生者还是死者。
相关链接：贾科莫•莱奥帕尔迪诗3首（黄灿然译）
───────
黄灿然小站五周年 | 分类总目录
黄灿然小站五周年｜260 篇最受欢迎诗文
黄灿然小站五周年 | 这些文章又好又长又难读
米沃什：西蒙娜·薇依的重要性（黄灿然 译）
黄灿然：名家志
黄灿然：听一个离婚妇人诉说
黄灿然：他们都曾经热情地投入生活
米沃什：罗伯特·弗罗斯特（黄灿然 译）
苏珊·桑塔格：照片创造同情不亚于照片减少同情（黄灿然 译）
保罗·策兰诗5首（黄灿然 译）
书讯 | 黄灿然译《火：鲁米抒情诗》出版
书讯 | 黄灿然译《站在人这边——米沃什五十年文选》出版
小站台 | 9月22日飞地新空间开幕
我荐 | 休谟：论新闻自由（张若衡 译）
我荐 | 商禽：诗17首
我荐 | 西西：诗11首
我荐 | 周鱼：诗12首
我荐 | 孙文波：诗9首
我荐 | 艾萨克·辛格：短暂的礼拜五（冯亦代 译）
我荐 | 托克维尔：以伟大的名义自诩（冯棠 译）
我荐｜康德：自然善（邓晓芒 译）
我荐 | 朋霍费尔：谁站在自己的根基之上？（高师宁 译）
我荐 | 哈耶克：他让启蒙运动的武器转而对准了它自己（冯克利 译）
───────
||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注
所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字
继续阅读
阅读原文