资深教授写给现役博士生的话 (第三谈）
—读博期间要不要做实习？
编译：张媛 邢晨牧
排版：张媛 申艺善
十二月执行主编：申艺善 张媛

声明：作者授权翻译，转载请注明出处: 
https://www.evalefkowitz.com/blog/should-you-do-an-internship-during-grad-school
读博期间要不要去校外实习？
读博期间，大部分学生都应该做到以下几件事：申请外部基金、参加学术会议、发表论文、做博士后 （做博后的人可能相对前几件事少一点，但还是占到了大多数；相关复习：“你需不需要做博士后”以及“你该做什么样的博士后？”【点击题目阅读】）。但我对于“要不要去校外实习？”这个问题的建议通常是：看情况。
先声明一下，我说的实习并不是临床实习。如果你的博士项目是MFT（小编注：Marriage and Family Therapy, 婚姻家庭治疗师）或者临床心理学，你必须要完成相应时数的实习来达到毕业和考取执照的具体要求。但我在这里讨论的是那种通过参与校外机构的实习岗位（比如研究所，非盈利组织，或者政府机构）来提升经验的实习，而并非完成临床实习时数规定的实习。
如果你已经明确自己的职业目标是做大学教授，那么校外实习可能并不是最佳策略。应聘教职所需要积累的主要成果通常比较简单直接:发表论文，申请基金（对于申请以及研究型[R1]大学尤为重要）、积累教学经验（对于申请以教学为主[teaching-focused]的大学很重要）。如果你想有资格竞争tenure-track(小编注：终身轨)教职，暑假的时间最好用来专心写论文。
考虑做实习应该主要出自于以下两种理由：
第一，学术类职位不是你的职业目标
第二，你还没有明确你的职业目标
以下我来谈谈一些做实习的好处，不管你做的是什么样的实习——暑期实习也好、学年期间边上课边实习的那种也好、有偿的也好、无薪也好：
01
实习能帮你了解一个领域或职业：大多数博士生比较清楚做教授是什么样的，因为你跟教授这个人群打交道很多。然而对于其他职业，做实习可以帮助你了解自己是不是真的喜欢某类机构的某类职位。
02
实习也能帮你建立人脉：一般来说，搭建人脉对于任何人都很重要。但是对于教职来说，搭建人脉很少会直接给你带来专门为你打造的岗位机会。要开设一个新的tenure-track（终身轨）教职通常会取决于很多因素，而且最终这种决策是由学校的领导层拍板的，绝非某个教授的个人意志或能力可左右（即使是系主任也不能！）。但在很多其它机构里，情况就可能有所不同。良好的人脉网络可能会给你创造一条获聘的捷径，而实习就是一个创建良好社交网络的绝佳机会。我认识的很多人就是通过实习最终得以被实习单位全职聘用。
03
实习还能帮你获得通用型技能：即使最终你没能在实习单位获得全职岗位，你在实习期间获得的职业技能也能帮助你在其它alt-academic（非学术类）岗位的求职过程中表现得更优秀。
关于实习还有一点非常重要，我要说明。并不是所有机构都会发广告宣传他们有实习岗位。所以要是你对某一职位有兴趣，还是要去直接联系对方询问。如果你在该机构有认识的人（比如从你们博士项目毕业的校友、你导师的关系等等），就会很有帮助。实习是一个锻炼自己并且为未来申请非学术工作打好基础的良机。
本博文《读博期间要不要做实习？》（原文链接: http://www.evalefkowitz.com/blog/shoud-you-do-an-internship-during-grad-school) 于2019年5月21日在Eva Lefkowitz教授的博客（博客地址链接: https://www.evalefkowitz.com/blog）首次发表。
编辑部成员
申艺善，美国德克萨斯州立大学家庭与消费者科学学院助理教授
邢晨牧，美国迈诺特州立大学教育与卫生科学学院心理学助理教授
张媛，康涅德格大学人类发展与家庭科学系博士生
继续阅读
阅读原文
关键词
教授
岗位
博士生
资深教授
www.evalefkowitz.com