2019.9.17侃英语老文
文/侃哥
这是一篇老文。
美国知名篮球教练（金州勇士队主帅）史蒂夫·科尔（Steve Kerr）从北京带队打完比赛回国，在机场发现了“新大陆”：
科尔在他的推特上这样写：
One of the more important commas I’ve seen in a long time...
【译】很久没有见过这么重要的逗号了…（comma：逗号）
大家能否 get 到他的槽点？
这条推文表面上好像在夸逗号用得正确，实际上在吐槽这块指示牌上的英文不地道。
中国机场的洗手间外往往有饮水机，如下：
而机场的指示牌通常把整个区域标注为“洗手间、饮用水”，牌子上的英文毫无悬念地直译为 Toilet, Drinking water。
 这里面就出现了一个问题，toilet 一词在英美有不同理解。
在英国，toilet 指洗手间；而在美国人看来，toilet 指那个马桶，或地上那个坑…美国人把“洗手间”说成 restroom，washroom, bathroom，或 lavatory。
顺便说下，咱们常说的 W.C.在英美很少用了，全称是 water closet（水箱）。不过，欧洲大陆很多地方还在使用。
美国男篮助理教练史蒂夫·科尔
作为一个美国人，科尔看到“toilet, drinking water”，很自然地会联想到“马桶和饮用水”。科尔说“很久没有见过这么重要的逗号了”，其实暗指：好在这里有个逗号，否则就变成了“马桶里的饮用水”了。
这是一个文化差异引发的误会，或许这样改，科尔就舒服了：Restroom & Drinking Water。
科尔这条推特下面的留言也挺有意思，我截了图，大家看看：
1楼的网友说：
Remove the comma if you're running a US immigration detention center.
【译】如果你运营一个美国移民局的拘留中心，那就把逗号去掉。
这条评论暗讽移民拘留中心不人道，给被拘留者喝冲厕所的水。
2楼的网友说：
Beijing airport. I was just there and said the same thing. 
【译】北京机场，我刚刚也在那边，说了同样的话。
3楼的网友发了几个哭笑不得的表情。
4楼的网友说：
Here’s to appropriate comma usage (let’s eat, grandma VS Let’s eat grandma.)
【译】致敬恰当的逗号用法（“我们吃吧，奶奶” VS “我们吃奶奶吧”。）
“Here’s to + sth.”是一个经典的敬酒句型，表示“敬…”。当人们举起酒杯向某人或某物致敬时，通常使用该句型，比如 Here’s to friendship（让我们敬友谊）。
这位网友还举了一个“逗号能救命”的经典例子：Let’s eat grandma，这里的grandma 前面有无逗号，意思完全不一样。加了逗号是亲情片；不加逗号就变恐怖片了。
由于目前中美关系处于敏感期，美国队教练科尔的这一吐槽也引发了部分国内网友的不适，有网友说美国队打得这么差，教练还有闲工夫吐槽英语：
不过，中国国内英语标识问题也确实是个老生常谈的问题了，既然有人提出问题，我们就应该解决问题，而不是解决提出问题的人。
昨天我的学生给我发来一张他在高速上拍到的照片，这块牌子上犯了最基本的拼写错误，大家看看：
指示牌把 Ningbo 错拼成 Ningdo，把“边界”一词 Boundary 错拼成 Bounbary。
最后还想说两句：
中国崛起举世瞩目，高速路、机场、高铁、地铁、高楼短期内拔地而起，一系列“超级工程”让全世界惊叹，中国也被外媒起了个外号叫“基建狂魔”。
中国人的大工程没话说，但细节也很重要！希望有关部门多多重视细节，不能一味“抓大放小”，两手都要抓、两手都要硬。
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
侃哥外刊精读直播
周一到周五晚八点，精彩先预约
点击
阅读原文
逛逛侃哥知识商城！🔥
继续阅读
阅读原文
关键词
逗号
英语
问题
科尔
网友说