侃哥的第 1565 次原创
*温馨提示：本期话题略成人，未成年人请自觉回避。
前两天看到王岳伦的微博，我不厚道地笑了。
先看截图：
王岳伦发微博称，因为感情破裂，已经和李湘分手，未来共同扶养女儿王诗龄，也对12年婚姻终生难忘，未来仍会是朋友和爱女的父母。
前面说得挺诚恳，最后一句话把人看乐了：
也祝福李湘和她的意中人能白头到老 
这句话可真是耐人寻味啊！
含含糊糊、话中有话，表面祝福、实则怪罪，醋意、恨意、委屈…跃然纸上。
不过，王岳伦现在已经把这条微博删了，是喝了两斤酒壮胆后发的吗？
王岳伦最近几年也真是因为“桃色新闻”活跃在公众视野，热度不减。
2018年，有媒体曝光他与某女子共上一台保姆车，导致正宫大发雷霆：
2020年，他又被拍到跟一女子在 KTV “举止亲密”，不过这次李湘倒是力挺老公：
不过这次王岳伦自曝分手，无异于把夫妻俩的矛盾公开化，最后的删博也有点欲盖弥彰了。
下面要跟大家侃英语了，不过事先声明：下面的内容纯粹探讨英语用法，跟上述任何人无关。
用“绿”来表示伴侣出轨，也算是中国人独有的概念。
在英文中，green 这词除了表示“绿色的”、环保的”，还引申为“嫩的、不熟练的、新手的”，比如：
These trainees are still very green.
译：这些学员还很不熟练。
另外， 中国人看到“green hat”（绿帽子）会会心一笑。
但老外看到这个词，除了会想到爱尔兰的国庆日—St. Patrick Day（圣帕特里克节），什么也不会多想。
顺便提一嘴，这个 St. Patrick Day 是为了纪念爱尔兰守护神圣·帕特里克，影响很大。
美国有很多爱尔兰移民，每年也会举行盛大游行，届时人人会戴绿帽，穿绿衣。
说回正题，中国人所说的“被绿了”，是指“伴侣出轨”，英文中一般都用 cheat 这个词，可以再用介词 on 连出那个被绿对象。
比如：
1. It is morally wrong to cheat in a relationship.
译：给伴侣戴绿帽是很不道德的。
2. I can’t believe she is cheating on me.
真不敢相信她竟然把我绿了。
最后再介绍英文中一个奇葩的词，可以直接表示“被妻子戴绿帽的人”——cuckold（读音：/ˈkʌkəʊld/ ）。
先看例句：
1. Villagers were mocking him as a cuckold.
译：村民们嘲笑他被戴绿帽子。
2. The cuckold pressed charges against his wife and her lover.
译：这位被绿的男人发起对妻子和情夫的指控。
cuckold 还可以做动词，表示“把…绿了”，例如：
According to local law, if a woman does cuckold her man, she is likely to lose custody of her children. 
译：根据当地法律，如果妻子出轨，她可能会失去对孩子的抚养权。
cuckold 这是个古老的词汇，利用了“仿生学”构词法，词源是 cuckoo（杜鹃鸟，俗称布谷鸟）。
布谷鸟有一个臭名昭著的坏习惯：
把蛋下在别的鸟巢里借巢孵蛋，它的蛋和宿主的蛋在颜色和花纹上都很相似，这样就不会被认出来了。
这种“习惯”就被人们拿来调侃人类出轨行为，久而久之就诞生了cuckold 的用法。
喜欢吃瓜+学英语吗？点赞告诉我！
推荐：李湘深夜直播带货，王岳伦KTV壁咚美女，胆子太大了
上篇：果然是套路！董明珠22岁女秘书，接班人是假，做这事是真？
口语：“玩消失”，英语怎么说？
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
侃哥外刊精读直播
今晚复播，话题精彩，先预约
点击
阅读原文
逛逛侃哥知识商城！🔥
继续阅读
阅读原文
关键词
王岳伦
李湘
妻子
微博
这个词