侃哥的第 1554 次原创
昨晚我偶尔刷到这条视频,瞬间破防...
前几日,芝加哥大学中国留学生郑少雄不幸遭遇枪杀,校方也在礼拜堂给他举办了追思会。
台上的郑妈妈,没有痛哭流涕,没有歇斯底里,而是平静地念完了稿子。
听得出来,她强忍着巨大的丧子之痛,想体面地把儿子接走。
相信她在准备稿子的时候,眼泪早已哭干。
郑妈妈的言谈举止,展示了一位有素养的中国母亲的坚强。
《南华早报》选取了郑妈妈的几句话进行了翻译,我们看一下:
“妈妈生平第一次出国不是去旅游观光,不是去参加你的毕业典礼,更不是参加你的婚礼庆典,而是参加你的葬礼。”
“This is mama’s first-ever overseas trip. It wasn’t to tour around, nor to attend your graduation ceremony or your wedding. It’s to attend your funeral,” Li said.
“就在惨遭枪杀的前两天,我还收到你从芝加哥寄来的一瓶香水,这是你给妈妈的生日礼物。”
“Just two days before you were brutally killed, I received a bottle of perfume sent by you from Chicago. It’s a birthday present from you.
“今天我远渡重洋来到你身边,我用了你买给我的香水,我相信你能闻到这个味道,闻到妈妈的味道,你知道妈妈来接你回家了”。
“Today, I came all the way here and wore the perfume you bought me. I believe you can smell it and the scent of mama. That’s how you’d know mama is here to bring you home.” 
那么这个惨剧到底是怎么发生的?
根据福克斯新闻的报道:
Chicago police say after Alton Spann shot Shaoxiong Zheng, he took Zheng's electronics and sold them to a pawn shop for $100.
译:芝加哥警方称嫌犯 Alton Spann 先枪杀了郑少雄,抢走了他的电子产品,并在一个当铺(pawn shop)里换了100美金。
这完全不像一个歹徒的思维方式啊,先杀人再抢东西???
没有深仇大恨,不至于要了他人的性命啊!
我国驻美大使秦刚最后一句话指出两点原因:
hatred:/ˈheɪtrɪd/  n. 种族仇恨
xenophobia:/ˌzenəˈfəʊbiə/ n. 排外思想
当然,这些是深层次的社会问题,作为手无寸铁的普通老百姓,面对持枪歹徒该怎么办?下面这位网友说得还是很现实的:
任何一个出门在外的朋友,切记他说的这三句话,如果家里有留学生的,也请把这三句话发给他们:
1. Life is more valuable than belonging. 生命远比财物重要!)
2. Let the robber get the cash or even anything in the bag!(歹徒要什么就给什么吧!)
3. It's not worth fighting an armed robber!(
不值得跟一个持枪歹徒搏斗!)

郑同学 R.I.P.!
愿天堂没有枪击,愿郑爸爸郑妈妈一切都好,也希望嫌犯得到严惩!
猜你喜欢:
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
侃哥外刊精读直播
周一到周五每晚20:00

点击
阅读原文
逛逛侃哥知识商城!🔥
继续阅读
阅读原文