Scroll down to read in English
编者按
2020年十月金秋,《莱镇人文 – Discover Lexington》创刊号与大家见面了,而今已是一周年。这是上下求索的一年。亦兴奋亦忐忑亦坦然:我们一直在努力。今天,我们用这个特别刊来记录自己,回望一年的耕耘与开拓,既为纪念,更为鞭策。
每一期记录的, 是莱镇这座百年小镇的藏龙卧虎,是生活在我们身边的芳邻、益友与良师。 
365天,13期人物专访,14个美丽的人生,带给我们的是千万种不一样的感动。
13个故事,架起一座人文交汇的桥梁,也记录了一页小镇历史。
唯宽可以容人,唯厚可以载物。一年来,我们以文化艺术为共同语言,以理解与尊重为桥梁,无问西东,对话著作等身的作家,艺术家,社区志愿者,社区领袖与学者。我们近距离走进他们的工作和生活,记录他们的善举与思考,倾听他们的心声,解读他们的人生,也通过他们丰盛精彩的人生故事见证美国的历史以及莱镇的发展。
莱镇因独立战争在此打响第一枪的缘故而声名鹊起,数百年来一直屹立于现代文明的潮头。身处其间,我们充分感受到历史前行的澎湃力量。我们目睹科技的日新月异、社区人口分配的变化,各裔族不同声音的崛起,也看到东方和西方文化的差异以及由此带来的摩擦、碰撞与融合。莱镇人文愿意成为一座连接彼此的桥梁,让小镇来自不同国家的我们求同存异,不仅增强对彼此文化的认知度,也能学习和引进不同文化的长处。
相伴成长已一载,回首来时路,每一次跨越都弥足珍贵。为我们自己喝彩,与莱镇同行,祝贺莱镇人文创刊一周年!
莱镇人文编辑部
鱼儿
鱼儿是三个孩子的妈妈,也是两次波士顿马拉松赛跑者。喜欢村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》书中的名句:我所做的只是在自己营造的惬意和怀旧的静默中不断奔跑,这是一件很美妙的事,不管别人怎么说。独自跑步与自己对话,静静地思考或是放空,是鱼儿创意的灵感之源。她是莱镇华协(CAAL)公众号总编,和团队一起创办了《华协月刊》、《莱镇人文》、《莱镇活动早知道》和《莱镇生活百科》栏目。
Elizabeth Xu
Elizabeth Xu(徐文蓉),生于20世纪,长于鄱阳湖边,学于中国科技大学,千禧年获波士顿某大学博士学位,供职某医药公司高级科学家,后取得麻省某大学计算机硕士学位,供职某电信公司为软件工程师。爱好读书旅游莳花弄草,兼职志愿者、自由记者以及自由写作者。
袁力
袁力毕业于武汉大学,定居美国25年,在计算机、图形相关领域工作。从事摄影、平面设计10余年,为多个组织、公司合作设计海报、logo、出版物。
Ashley Rooney
Ashley是一名著作等身的作家,她在莱镇居住了70多年。最初,她为能源顾问撰写提案;然后转向与青年们一起工作。几年前,她开始为报纸撰稿,并撰写有关艺术、建筑和鬼魂的书籍!她曾在莱镇(Cary)图书馆基金会董事会任职六年和莱镇园艺俱乐部担任主席。现任莱镇艺术委员会董事。
Anne Lee
Anne 自1995年定居莱镇,将于 2022 年 4 月成为历史协会的主席。她与好友Ashley Rooney 合著了四本书《21 世纪的热蜡绘画艺术》《纤维艺术:壁画艺术》;《纤维艺术:雕塑》和《纤维艺术:可穿戴艺术》。
莱镇人文特邀记者和编辑
董桦
董桦在莱镇定居近20年,现就职于东北大学中文部,教授中国语言和文化课程。之前曾参与制作数部关于中国当代历史文化的纪录片,在美国公共电视台和电影节上放映,或在博物馆里展出。
Sunny Zhang
曾经写字为生,现在写字为乐。好奇所有新鲜事物,以及有趣的人。
袁睿翕
袁睿翕毕业于中国科技大学,1985年来美国,1999年搬入莱镇。他拥有物理学和电子工程学位,在网络系统和机器学习领域从事了二十多年的研发和教学工作。闲暇时间,他喜欢阅读、写作和旅行。
朱国荣
朱国荣毕业于北京大学心理系和波士顿大学商学院,现在麻省某州立大学教授组织行为学和人力资源管理。她在莱克辛顿居住近20年了,非常感谢这个镇的教育投入,社区建设,和人文氛围,希望能为社区发展尽绵薄之力。
印象“莱镇人文”人物篇
莱镇人文自创刊以来,得到了许多社区读者,尤其是年轻读者的积极响应。众多的阅读量不限于中文的读者,也不乏英文版的阅读,莱镇人文通过一个个栩栩如生的人物走进读者心中。或年长或年轻,或文或理,或激进或保守,或严肃或风趣,每个人物就像一束光,有着独属于自己的波长和颜色,聚集起来化作一道美丽的人文虹桥。值此一周年纪念,我们的青少年读者与特邀画家也尽其所长,拿起手中的画笔,以素描的形式展现出心目中的莱镇人文人物。萊鎮人文在与众多读者的互动中逐渐形成了自身的风格。
13个故事 一座人文交汇的桥梁
Story-13
Discover Lexington
莱镇人文青少年读者和小画家
 Alicia Mo is an eighth grader from Boston Latin 
School. She has enjoyed drawing since a young 
age, so she started drawing seriously in 3rd 
grade. Her drawing are the 1st & 5th Issue.
 Yang Liu is 15 years old and is in his sophmore 
year at  LHS. He has been drawing for over 10
years. His drawing are the 2nd, 4th & 7th Issue.
 Angie Zhang is a 9th grader at Lexington high 
school. She enjoys drawing and has been 
drawing since kindergarten. Her drawing are 
the 6th & 10th issue.
 Emily Kuang is a 9th grade student at LHS. She 
enjoys drawing and has been seriously drawing 
for 3 years. Her drawing is the 9th issue.
Shirley Sun is a junior at Bedford High School. 
In her spare time, she enjoys drawing and 
baking. Her drawing are  the 12th & 13th isssue.
 Alice Ma is an eighth grader at Jonas Clarke 
Middle School. She likes drawing and painting 
and has been taking art classes at Luckie Art 
Studio for seven years. Her drawing is the 
3th issue.
指导老师: 郑玥
郑玥毕业于南京艺术学院设计系,后留任南艺附中及受聘清华大学美术学院艺术基地特色学校宁海中学任教。来美后创办大阿福娃娃艺术画屋,多年来数次得到杰出优秀辅导教师金奖、特等奖称号。
特邀画家: 李海
李海(Haydn)中国科大88级6系校友,金融公司高管,曾经在中国,欧洲,美洲学习和工作。业余爱好喜欢旅游,登山,阅读,摄影,最近业余时间自学绘画。第八期和第十一期人物是他的作品。
编辑部的小故事
 访谈第一期人物 Ashley - 10/2020 
莱镇人文第一次人物访谈安排在Ashley家的后花园。与Ashley交谈,若饮醇醪,如沐春风。Ashley,搭起了莱镇人文第一座桥梁。
 访谈第二期人物 Anne Lee - 11/2020 
在Anne 的书房里,与好友Ashley一起向我们娓娓道来多年的友谊和合作撰写出书,还有参与的社区组织和义务服务。从第二期Anne的专访开始,莱镇人文开始了双语版,面向英文读者。Anne 更是承担了不少期英文版的编辑重任,让莱镇人文成为了一座双向桥梁。
 访谈第四期人物 Catherine - 11/2020 
志同道合并一起并肩抗疫的三个好朋友:凯瑟琳、津玲和Elizabeth。通过进一步的深入了解和访谈,将凯瑟琳以及她的理念传递出来:不同族裔之间的相处之道是互相理解以及互相尊重。
 访谈第五期人物 Anna -12/2020
莱镇海顿滑冰场紧密地联系着安娜自身的成长,家庭生活和职业生涯,对它,安娜怀有一种独特的情结和感情。封面照片特意选址在这里。摄影师袁力精心挑选了一个特别的角度,让海顿滑冰场的名字不偏不倚完美地呈现在安娜的背后作为背景。
 第一期人物 Ashley 80岁生日 - 3/2021
Ashley的八十大寿,莱镇人文编辑部欢聚在Ashley的家。鱼儿用日式的彩色折纸,折了八十只羊,拼成了这幅喜洋洋贺寿图 - 祝福山羊座的Ashley!
 第九期人物 Christina 80岁生日 - 5/2021
Christina的八十大寿,这一幅莱镇人文封面以及编辑部的祝福语显然送到了Christina的心坎里。她给自己的每个孩子都送去了一份同样的!
 访谈第十二期 Molly Nye - 06/2021
以 "Molly Nye" 命名的LexArt 画廊在莱镇人文访谈后的几个月后正式举行开幕典礼。先生Jose Molly和Molly 的三个优秀的儿子都出席了仪式。Molly有很多响亮亮的头衔,最喜欢的却是"三个孩子的母亲"。
 第十三期 Sophia & Larry Ho - 06/21
第十三期Sophia与Larry文章经过了两次的访谈才大功告成。第一次何教授夫妻接受了莱镇人物特邀记者Sunny和鱼儿的采访。之后,Elizabeth再对何教授夫妇尤其是Sophia女士进行了深度采访,并将两篇独立文章巧妙穿插连缀,经睿翕和鱼儿斟酌编辑完稿。
The Story from the editorial board - English 
From the editor
In the golden autumn of October 2020, we introduced the inaugural issue of "Discover Lexington" to our readers.  It is now our first anniversary.  It has been a year of explorations far and wide. It has been a year of excitement, trepidation, and serenity. Above all, it has been a year of hard work. Today, we use this special issue to look back at a year of cultivation and trailblazing. It is for our joint memory, for commemoration, and to spur us on further.
Featured in each issue are the ordinary, yet extraordinary people in Lexington. They are our neighbors, friends, and mentors around us.
365 days, 13 interviews, and 14 beautiful lives. They touched us and moved us, deeply and personally.
13 stories that built a bridge between humanities and cultures. 13 stories that recorded a page in the history of the town.
Tolerance leads to inclusiveness, and the virtuous can bear the most. Over the past year, we have used culture and art as our common language, mutual understanding and respect as our bridge. We talked to writers, artists, volunteers, community leaders, and scholars. We walked into their work and their lives, up close and intimate, recorded their kind deeds and profound thoughts, listened to their voices and interpreted their journeys. Through their rich and wonderful life stories, we feel the pulse of Lexington, and witness a piece of history of the United States.
Editorial Board
Pisces
Pisces is the mother of three children and a two-time Boston Marathon runner. She is particularly fond of the famous line in Haruki Murakami's What Do I Talk About When I Talk about Running memoir: “All I do is run in the comfortable emptiness and nostalgic silence I concoct.  It is a wonderful thing, no matter what others say.”  Running alone and talking to herself, either thinking quietly or letting go, is the source of inspiration for Pisces’ creativity.
She is the Editor-In-Chief of CAAL’s blog, has established four columns including “CAAL monthly Newsletter," “Discover Lexington,” “Lexington Happenings,” and “Daily Hub - Ask the Expert” with her team.
Elizabeth Xu
Elizabeth Xu, who was born in the late 1960s, considers her generation to be the luckiest in this century.  She received her PhD during her tenure as a staff scientist at the Genetics Institute (now Pfizer).  She also has a master's degree in computer science and is now an architect in the software industry.  She enjoys reading, traveling, and gardening, and works as a journalist and freelance writer. 
Leo Yuan
Leo Yuan graduated from Wuhan University, had been living in the United States for 25 years, working in software and graphics areas. Li has 15 years of photography and graphic design experience,  working with companies and organizations on posters, flyers, logos, and periodicals.
Ashley Rooney
Ashley Rooney has always been a writer. Originally, she began writing proposals for energy consultants; then she turned to working with youth. Some years ago, she began writing for newspapers and authoring books on art, architecture, and ghosts! She has lived and volunteered in Lexington since 1972.   
Anne Lee
Anne Lee was born and raised in Switzerland. She moved to Lexington in 1995. Anne co-authored four books with her friend Ashley Rooney, Encaustic Art in the 21st Century (2015); Artistry in Fiber: Wall Art; Artistry in Fiber: Sculpture; and Artistry in Fiber: Wearable Art (2017). Anne has been a member of the Lexington Field and Garden Club since 2013 and served as co-president. She has been on the board of Lexington Historical Society since 2001, planning, organizing, and marketing events as Programs and Events Chair. She will become President in April 2022.
Sketches of  interviewees
Since its inception, “Discover Lexington” has received many positive responses from our audience, both Chinese and English, and especially from our young readers. Many ively Lexingtonians walked into the hearts and minds of readers thanks to our vivid interviews. Each featured person, old or young, artistic or scientific, progressive or conservative,  serious or humorous, has a unique spectrum and color. Together, they form a beautiful rainbow bridge that is humanity. At this one year anniversary, we invited our young readers and special guest painters to make sketches of  our special interviewees. Through its interactions with readers and contributors, “Discover Lexington” has grown into its unique style. 
 13 stoires a cultural bridge
Story-13
Discover Lexington
Youth Readers and Artists 
 Alicia Mo is an eighth grader from Boston Latin 
School. She has enjoyed drawing since a young 
age, so she started drawing seriously in 3rd 
grade. Her drawing are the 1st & 5th Issue.
 Yang Liu is 15 years old and is in his sophmore 
year at  LHS. He has been drawing for over 10
years. His drawing are the 2nd, 4th & 7th Issue.
 Angie Zhang is a 9th grader at Lexington high 
school. She enjoys drawing and has been 
drawing since kindergarten. Her drawing are 
the 6th & the 10th issue. 
 Emily Kuang is a 9th grade student at LHS. She 
enjoys drawing and has been seriously drawing 
for 3 years. Her drawing is the 9th issue.
Shirley Sun is a junior at Bedford High School. 
In her spare time, she enjoys drawing and 
baking. Her drawing are  the 12th & 13th 
issue.
 Alice Ma is an eighth grader at Jonas Clarke 
Middle School. She likes drawing and painting 
and has been taking art classes at Luckie Art 
Studio for seven years. Her drawing is the 
3th issue.
Instructor: Zheng Yue
Zheng Yue graduated from the Nanjing University of the Arts (NUA), with major in Art Design. After graduation, she became an art teacher at the NUA High School, and later a senior art teacher at the Ning Hai High School, a school affiliated with the Academy of Fine Arts of Tsinghua University. After coming to the United States, Zheng Yue founded the Luckie Art Studio in 2006.  Over the years, hundreds of students from the Luckie Art Studio have won awards in international and national art competitions. Zheng Yue herself has won many international and national awards for her excellence in tutoring. 
Guest Artist: Haydn Li
Li Hai (Haydn) is an 886 alumnus of the University of Science and Technology of China. A senior executive of a financial company, he has studied and worked in China, Europe, and the United States. He loves traveling, climbing, reading, and photography, and recently studied drawing in his spare time.  The featured person in the eighth and eleventh issues are his works.
Mini-stories from the editorial department
 Interview Ashley - 10/2020 
 The first interview was arranged in the back garden of Ashley's house. Talking with Ashley is pure joy, like tasting fine wine and basking in the spring breeze. Ashley built the first bridge for “Discover Lexington.”
 Interview Anne Lee - 11/2020 
In Anne's living room, together with her friend Ashley, we talked about their longtime friendship, and their many years collaborating,writing books, participating in community organizations, and volunteering. Starting from our second interview with Anne, “Discover Lexington” became bilingual with both Chinese and English versions. Anne even undertook a lot of the editing tasks for the English edition, making the magazine a two-way bridge.
 Interview Catherine Rielly - 11/2020 
Three like-minded friends, Catherine, Jinling and Elizabeth, joined their efforts to fight the pandemic. Throughout the interview, Catherine conveyed her idea of getting along with people of different ethic groups through common understanding and mutual respect. 
 Interview Anna Monaco -12/2020
Lexington’s Hayden ice skating rink has accompanied Anna's growth, family life and career. Thus Anna has a unique affection and soft spot for Hayden. Our cover photo for the issue deliberately chose it as the site. Photographer Yuan Li carefully selected a special angle, so that Hayden’s name was perfectly presented behind Anna as a background.
 Ashley's 80th birthday - 3/2021
On Ashley’s 80th birthday, the editorial department gathered at her home. Pisces used Japanese origami paper to fold 80 sheep to form this happy birthday picture, Blessing Ashley of Capricorn!
  Christina's 80th birthday - 05/2021
On Christina’s 80th birthday, this cover of "Discover Lexington" and the blessing from the editorial department apparently touched Christina’s heart. She sent copies to each of her children!
 Interview Molly Nye - 06/2021
The LexArt Gallery named after Molly Nye officially held its opening ceremony a few months after the “Discover Lexington” interview. Joe, Molly, and their three outstanding sons all attended the ceremony. Molly has many resounding titles, but her favorite is the "Mother of Three Children.”
Interview Sophia & Larry Ho - 06/21
The 13th issue on Sophia and Larry Ho was successfully completed after two interviews. Professor Ho and his wife were initially interviewed by Sunny and Pisces. After that, Elizabeth conducted another in-depth interview with the couple and especially Ms. Sophia Ho. The writeup for both interviews were cleverly interspersed and the manuscript carefully edited by Ruixi and Pisces.
Scroll down to read in English
莱镇活动早知道
01
02
03
04
莱镇人文
感受百年小镇的历史沉淀与文化底蕴
中文:鱼儿 & Elizabeth Xu
英文:袁睿翕 & Anne Lee
封面设计:袁力
总策划:鱼儿
Website: caal-ma.org
Facebook: caal1983
Twitter: CAALsince1983
Youtube: CAAL
点击 "Read More" :
莱镇活动早知道 - Lexington Happenings I 2021 年 11 月
继续阅读
阅读原文