游客挑衅11只白虎被刑拘！动物园通报细节

24日下午，@平安北京大兴发布情况通报：10月23日，大兴警方接报警称，有游客在北京野生动物园内违反游园规定，自行下车擅闯白虎展区，严重扰乱公共场所秩序。经警方依法调查取证，目前行为人江某（男，56岁）已被依法刑事拘留，案件正在进一步调查中。

A visitor who broke into a white tiger enclosure at the Beijing Wildlife Park in Daxing district on Saturday afternoon has been detained and is currently under investigation, local police said on Sunday.
The intruder was identified by the police as a 56-year-old man surnamed Jiang. He was not injured thanks to safety devices installed in the enclosure and to a swift rescue carried out by staff, the park said in a statement issued on Sunday.

据报道，10月23日，在北京野生动物园自驾游览区，一名游客突然下车，冲向了虎群，被后方游客拍下。

据目击的游客称，当日下午，在北京野生动物园自驾游览区，一名身穿深色羽绒服的游客擅自下车，不听园内工作人员的劝阻，冲向了虎群。只见他趴坐在数只白虎面前，嘴里还发出哀嚎声，“距离有些远，不知道他是在模仿虎叫声，还是在哭嚎。”

Staff responsible for safety at the enclosure were alerted when the visitor violated regulations and exited a private car. Ignoring their warnings, he ran down the protective slope and jumped into the enclosure's isolation trench.
Staff shouted instructions at the intruder, telling him not to move, while the tigers were given food as a distraction. During the rescue, the visitor refused to follow instructions and climbed into the enclosure from the isolation trench. Then he engaged the 11 white tigers and tried to provoke them with words and actions.

24日，北京野生动物园对此进行回应，称闯入者没有受伤，被当地警方送往医院进行身体检查后，目前正在接受调查。

An emergency rescue effort was immediately put in motion, and the tigers were driven back to their pens with the use of food and firecrackers. The intruder was subdued and removed from the enclosure by staff.
The park gave special thanks in the statement to visitors who promptly vacated the enclosure, winning them precious time for the rescue and saving a person's life.

以下为回应全文：

2021年10月23日下午14时左右，北京野生动物园自驾游览区白虎展区发生游客非法闯入事件。所幸，因触发展区内安全防护装置，加上现场工作人员及时的全力施救，闯入者没有受伤。展区内的动物在工作人员驱离后退出展区，安全返回兽舍。闯入者被当地警方送往医院进行身体检查后，目前正在接受调查。

据现场了解到的情况是：负责自驾游览区白虎展区安全巡视的工作人员在展区外巡逻时，发现有一名游客从自驾车辆上突然违规下车，该游客对工作人员的劝阻没有任何理睬，反而加快脚步跑过防护坡后，跳入展区隔离沟。工作人员见状一边喊话要求闯入者不要乱动，一边向动物投喂食物，以分散其注意力，并迅速将突发情况向上级汇报。在施救过程中，该闯入者始终未听从工作人员的施救口令，从隔离沟底爬向展区内侧，与在展区内的11只白虎发生对峙，不断用语言、动作挑衅动物。因为展区内有多重安全防护设施设备，其中一道隐蔽式装置起到了关键的防护作用，使闯入者与动物之间始终没有发生实质性接触。北京野生动物园在突发情况发生后迅速启动安全应急预案，先后采取食物引诱、投掷鞭炮等方式将动物从展区内驱离。随后，工作人员进入展区将闯入者制服并带离。

北京野生动物园在此特别感谢事件发生时正驾车经过自驾游览区白虎展区的各位游客朋友们，正是因为你们积极配合展区工作人员的指挥、疏导，为我们的施救工作赢得了宝贵的时间和空间，让我们共同拯救了一个人的生命。