那一次,我明白活着是为了什么| 第3006期
  点击收听  ▾
就那一次

作者:安妮·塞克斯顿[美]
为你读诗:查可欣 | 唱作人、双语主持人
就那一次我明白活着是为了什么。
在波士顿,很突然地,我想通了; 
在那里沿着查尔斯河散了步, 
看灯光自我模仿, 
尽是霓虹和频闪的灯芯, 
嘴张得像歌剧演员那么大;
数了星星,我小小的出征者, 
我的疤痕雏菊,明白了随我行走的爱 
正在它暗绿色的一面于是对着 
东去的车辆痛哭流涕又朝 
西去的车辆痛哭流涕并带着 
我的真理跨过一座小小拱桥 
催我的真理,它的符咒,赶快回家 
我藏起这些恒量直到 
清晨发现它们没了。
张逸旻 译
选自《所有我亲爱的人》,九久读书人|人民文学出版社
原文参考:
Just Once

By Anne Sexton [America]
向上滑动阅览
Just once I knew what life was for.
In Boston, quite suddenly, I understood;
walked there along the Charles River,
watched the lights copying themselves,
all neoned and strobe-hearted, opening
their mouths as wide as opera singers;
counted the stars, my little campaigners,
my scar daisies, and knew that I walked my love
on the night green side of it and cried
my heart to the eastbound cars and cried
my heart to the westbound cars and took
my truth across a small humped bridge
and hurried my truth, the charm of it, home
and hoarded these constants into morning
only to find them gone.
- 关于作者 -
安妮·塞克斯顿,美国诗人。出生于马萨诸塞州,读过艺术学院,做过模特,婚后生下两个女儿。她一直深受精神疾病的困扰,在医生建议下开始写诗,后到波士顿大学加入罗伯特・洛厄尔的诗歌讲习班,与西尔维娅・普拉斯是同学。一九六七年,诗集《生或死》荣获普利策诗歌奖。
看到自我的心灵,我是千千万万人
「留言」:说说你的顿悟时刻
但年轻人都不赞美真实。
没有可据以为真的事情。
——安妮·塞克斯顿
世间万物,好像没有什么东西是真实可靠的。那些看似已经牢牢把握在手心里的东西,却也往往脆弱不堪,它们总是摇摇晃晃,随时等待坠落下沉。
在经历过一些破碎的人和事之后,有时候会极度渴望一种平衡和牢靠,那是一种动荡之后的平静、一种禁锢之后的自由,就像诗人沿着查尔斯河散步时所遭遇的心境。

确实好像没有什么大不了的事情发生,只不过是同样的霓虹以相同的频率“自我模仿”,只不过是天上的星星依旧以出征的姿势守卫着我,但就是在这样一个无辜的瞬间,一种莫名的柔情攫住了诗中人的心灵。
我的疤痕雏菊,明白了随我行走的爱 
正在它暗绿色的一面于是对着 
东去的车辆痛哭流涕又朝 
西去的车辆痛哭流涕
星星万年,霓虹不变,但“我”此刻却早已泪湿双眼,如同打开了《达洛卫夫人》中克拉丽莎的那扇法式落地窗,回忆不知从何处顷刻间涌来,“我”竟不能随心所欲地隐匿遁形了。
原来,“我”的存在早已被悬停在疤痕与雏菊之间,爱情与心碎不过两个字的差别,那根提供安全和遗忘的纽带已经断裂,想起堆积在心里的爱,我突然觉得即使不能释怀,也必须要释怀了,因为我还要“带着我的真理回家”,因为我还要继续前行
也许,许多时候我们其实不是“突然地想通”,而是积聚已久的失望迫使我们去选择遗忘。诗中的这些话是多么真实而明亮:就那一次我明白活着是为了什么。
大概是为了那些我们必须要坚守的东西,那些生活里的常数和恒,又或者是那些我们试过无数次想要抓住的东西。而在我们小心翼翼地把它们藏起来以后,希望第二天醒来能和诗中的结局相反,它们依旧在我们的手掌心里,不会悄然溜走
撰文 | 盖茨比  校对 | 西格玛
头图、插图 | Dahye Choi [韩]
配乐 | 赖康康《夜阑珊》《漂流》
▎诗意的人
查可欣
唱作人,双语主持人,“让海豚飞”海洋保护行动发起人,Modern Sky Kids厂牌主理人。
▎特别推荐
▎明日预告
10月15日晚10点,演员彭冠英为你读诗人亚当·扎加耶夫斯基的作品《平凡的生活》。
· 特别提示 ·
如果不想错过「为你读诗」,不妨给我们加上星标🌟,还可以动动小手为自己的微信升级,观看我们的视频号直播节目。
点击 阅读原文,“好奇欣电台“等你来听
继续阅读
阅读原文