中国多地拉闸限电没那么多“大棋”，源头竟是….

【关注侃哥新公众号
】

侃哥·侃外刊的第53篇原创文章

昨天我们的外刊精读话题依然硬核—“拉闸限电”。

先科普一波“停电”和“拉闸限电”的英文说法。

“停电”有好多方法，本文的标题就提供了一个非常地道的说法：

power outage，前面的 power 可以表示“电力”，outage 是 out 的名词，out 可以表示“熄灭”，比如“熄灯”的英文就是lights out。

另外，“停电”还可以说 power cuts（偶尔断电），以及 blackout（大范围、长时间停电）。

再来说说“限电”，其实表示“电力的定量配给”，这时候就要用上 ration 这个词了。

注意 ration 是动词，例如：Eggs were rationed during the war.（战争期间，鸡蛋限量供应）

所以“拉闸限电”的动词表达为 to ration power，名词表达为 power rationing。

下面是本文的重头戏，为什么中国会出现“拉闸限电”，这是一个“domino offect”（多米诺效应）。

来看第一张多米诺的骨牌是什么：

There are several reasons electricity is suddenly in short supply in much of China. More regions of the world are reopening after pandemic-induced lockdowns, greatly increasing demand for China’s electricity-hungry export factories.

译：中国大部分地区突然出现电力供应短缺问题有几个原因。世界上有越来越多地区在疫情导致的活动限制之后逐渐恢复正常，大大增加了对中国高耗电出口工厂的需求。

可见，拉闸限电的源头是“疫情后世界经济复苏”，来看接下依次倒下的多米诺骨牌：

As electricity demand has risen, it has also pushed up the price of coal <to generate that electricity. But Chinese regulators have not let utilities raise rates enough to cover the rising cost of coal.

译：电力需求的增加导致了发电所需的煤炭价格上涨。但中国监管部门不让公用事业公司通过提高电价来弥补煤炭成本的上涨。

这里有个词注意，utilities，表示“公共事业单位”，也就是跟老百姓生活息息相关的水、电、煤气公司。

根据经济学原理，电力需求的提升，势必抬升电煤的价格，而电厂为了 cover 原材料的成本，势必提升电价。

但是，为了保证电价处于低位，中国政府进行了干预，不让电厂把电价提升到可以cover 掉成本的程度。

这就意味着，成本比产品售价高，电力公司处于亏钱状态。

如果你是电厂的 boss，你会咋办？文章也交待了最后一张“骨牌”：

Faced with losing more money with each additional ton of coal, some power plants have closed for maintenance in recent weeks, saying that this was needed for safety reasons. Many other power plants have been operating below full capacity, and have been leery of increasing generation when that would mean losing more money.

译：由于多烧煤意味着更多亏损，一些发电厂已在最近几周停产检修，并称这是安全生产的要求。许多仍在运行的发电厂一直没有满负荷运行，因为担心增加发电量将意味着更多亏损。