侃哥的第 1513 次原创
事情还要从前两天我发的一条微博说起：
有一位同学指出我在视频中一个单词发音错了，把“手套”那个单词—glove，错念成/gləʊv/了。
确实是我的一个知识盲区了，大家有则改之无则加勉。
我以前一直认为“相对开音节”（如make、shake）元音就念字母的本音，glove 自然就是/gləʊv/…
这个例子也给我提了个醒，一些规律并不能套所有案例，还得老老实实去查每个单词的音标。
这条微博下还有同学指出了别的类似情况：
“鸽子”那个单词—dove，要念 /dʌv/，不是/dəʊv/ 哦！
还有“跳水”那个单词—dive，过去式为—dove，跟“鸽子”撞拼写了，但读音不同，要念成 /dəʊv/。
真是教学相长，我也学到了，公众号的同学们你们中枪没有哇？
我还发现一条好玩的留言，让我一下子记住“手套”/gləʊv/的读音，而且一辈子也不会忘了，请看：
这位小姐姐说，在西方，送手套意味着“give love”。
这让我想到了中国人送杯子表示“一辈子”，因为“杯子”谐音“辈子”，这是一种表达爱意的方法，那么西方人表达爱意送的是“手套”？
不过我查了一下某歌，横竖查不到“手套”表示“give love”，只查到了“love glove”，比较污…
maybe 那位小姐姐在玩梗啦，可能是想帮助我记住 glove 的发音，确实，把glove记忆成 give+love，再也不会念错了，好方法！
那么，西方人到底送什么礼物表示“爱”呢？
“打破沙锅问到底”的侃哥放弃了 glove 的方向，试图搜索了一下“gift that represents love”，结果就有了：
不过这些好像都是比较现代的礼物，如果你知道西方人传统上送什么代表“love”（像中国人送杯子），可以评论区留言哦！
不过，今天既然讲到“手套”（glove），最后补充一波跟 glove 有关的短语：
1.hand in glove
“在手套里的手”，比喻“密切合作”。
例句：They are working hand in glove with our enemies（他们正在和我们的敌人密切合作）。
2.fit like a glove
“跟手套一样合适”，比喻“恰好、非常合适”。
例句：Now, her mother's wedding dress fit like a glove.（她穿上母亲的婚纱，非常很合身）。
3.no glove, no love
呃… 这确实是英文中一个谚语，请结合刚才提到的“love glove”去理解，对年轻人是一个很好的警示。
4.The cat in gloves catches no mice.
字面含义是“戴手套的猫捉不到老鼠”，比喻“怕沾污手指的人做不出什么事”，或者“四肢不勤，一事无成”。
5.an iron fist in a velvet glove.
字面含义是“天鹅绒手套里的铁拳”，比喻“外柔内刚”，这个很形象了。
学到了吗？别忘点赞鼓励侃哥的干货文！
猜你喜欢：
推荐：翻译专家崩溃了：家里的“老大、老二、老三”怎么翻译？
上篇：孟晚舟回中国，美国网友发难，央视名嘴回怼，犀利！
语法：otherwise（否则），这个词应怎么使用？
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
下一场「侃哥外刊精读」
专注泛英语知识科普

继续阅读
阅读原文
关键词
方法
单词
“手套”
密切合作