【关注侃哥最新公众号
侃哥·侃外刊的第48篇原创文章
不知道大家还记不记得几年前有一部热门的太空电影—《太空旅客》?
在飞船前往太空殖民地家园2号的120年旅途中,5000名旅客和机组人员全部处于冷冻睡眠状态,因一次意外,男主从冷冻睡眠中提前醒来,发现自己有可能要在这艘巨船上独自度过89年…
编剧的这个脑洞来自于“人体冰冻术”。
这种技术的原理是这样的,把人体冰冻在-196度超低温的冷冻舱里,让心跳、代谢、细胞活动全部停止,人进入假死状态,到未来某个时刻,解冻,复活。
是不是想起了美国队长?
千万别觉得这只是一个“脑洞”,关于人体冷冻的实践在上个世纪60年代早已进行。
只不过目前全球的人体冷冻服务都是为“往生者”提供的,并不是活体直接冷冻。
昨天我们正是讲解了这个硬核,但又跟每个人都有点关系的话题—人体冷冻术。
主标题中的 cryonics 就表示“人体冷冻术”。
文章这句话表明了目前学界对于 cryonics 的态度:
…an industry that has long faced skepticism or outright hostility from medical and legal establishments that have dismissed it as quack science or fraud.
译:这个行业长期以来饱受来自医学界和法律界的质疑和敌意,他们都认为这种技术是伪科学或是诈骗。
但人体冷冻术的拥护者们却有自己充分的理由,请看:
Supporters of cryonics insist that death is a process of deterioration rather than simply the moment when the heart stops, and that rapid intervention can act as a “freeze frame” on life, allowing super-chilled preservation to serve as an ambulance to the future.
译:他们坚持认为,死亡是一个不断腐化的过程,而不是简简单单心脏停止的瞬间。(人死后冷冻服务的)快速介入,能让生命“定格”住,超低温的保存如同一辆可以将你运送到未来的救护车…
目前实施人体冷冻术的客户,很多都是一些绝症患者,他们认为先将自己冷冻起来,等到未来出现了能救治这种绝症的科技后,再解冻复活。
这个想法非常美好,但文章作者也指出了一点:
They usually concede there is no guarantee that future science will ever be able to repair and reanimate the body but even a long shot, they argue, is better than the odds of revival — zero — if the body is turned to dust or ashes. 
译:他们不太情愿地承认,并不能确保未来科学是否能成功地让冰冻的人体复生,但即便这个希望很渺茫,也至少比火化了强,火化了意味着复生机会为零。

文章最后也为读者描绘了这样一幅画面,充满了伦理方面的探讨:
This is seen as an important ethical question in the West, given that it could come as quite a shock for somebody to die, perhaps after coming to peace with their fate, only to wake up blinking at the ceiling lights of a laboratory a few decades or centuries later.
译:人体冰冻术目前在西方是一个重要的伦理问题,一个都已经跟命运和解的将死之人,数十年或数百年突然醒来,一脸懵逼地看着实验室天花板的灯光,这种冲击无疑是巨大的。
是啊,那个时候,所有的亲人、朋友或许都已经走了,所有的社交关系、人生经历也全部不在了,拖着一个老旧的身体,孤独地在一个全新的世界再苟活几年?
这篇文章确实也给我们带来了一个思考生死的机会,如果不考虑成本,你会将自己冰冻起来,以期未来复活吗?
PS:本文还有更多好词好句的精彩解读,尽在第四季侃哥外刊视频课,回放课请点击:
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
下一场「侃哥外刊精读」周一-周五20:00
深度学英语 外刊获新知
继续阅读
阅读原文