上任以来的首要任务是什么？美国空军部长：“中国、中国还是中国”！
据美国空军网站报道，在9月20日举行的美国空军协会“空中、太空和网络”会议上，新上任的美国空军部长弗兰克·肯德尔发表了30分钟的演讲，其中提到“中国”多达27次，而“俄罗斯”和“阿富汗”只有3次。
In all, Kendall mentioned “China” 27 times in the speech compared to a single mention of Russia and Afghanistan three times.
“尽管如今美国的军事力量依然在全球占据统治地位，但我们在军事上受到的挑战也是前所未有的”，肯德尔声称，中国加快了军力现代化的步伐，其进展方向“让人不安”。
肯德尔还透露，在他宣誓就职后不久，在国会山的一次早餐会上，参议员乔恩·泰斯特询问他上任后的优先事项是什么。肯德尔的回答是，“我有三个答案：中国、中国还是中国。”
“So what are my intentions now that I have this job? At a breakfast on Capitol Hill shortly after I was sworn in, I was asked by Sen. Jon Tester what my priorities were. My answer was that I had three; China, China, and China.”
肯德尔在会议上表示，美国的战略竞争对手已经研究了美国是如何作战的，“他们采取了不对称的步骤来利用我们的弱点，并击败我们” “我们必须紧迫地作出反应”。
至于具体怎么做，肯德尔表示，适当的反应是多层次的，除了新技术、战术和装备——如B-21轰炸机——以外，各个单位内部的文化也需要变化，肯德尔说，他的首要组织原则可以用四个词来描述：“同一个团队，同一场战斗（One team, one fight）。”
铺垫了一通，肯德尔说出了他的解决方案，一种所谓的“内外结合”的战略，其中包括1680亿美元的预算（a $168 billion budget）。
肯德尔还告诉国会，尽管它所提供的支持仍然至关重要并受到赞赏，但调整是必要的，因为时间紧迫、资金一如既往的有限，而来自中国的挑战在继续增长。
Kendall also told Congress that, while the support it provides remains crucial and is appreciated, adjustments are necessary since time is short, money — as always — is limited, and the challenge presented by China continues to grow. 
有网友犀利指出，翻译过来其实就是“打钱、打钱、打钱”↓

刚上任就妄言“要让中国感到害怕”
今年7月，肯德尔正式宣誓就任美国新一任空军部长。
肯德尔毕业于西点军校，在美国陆军军队中服役超过50年，他曾是奥巴马政府的高级国防官员。肯德尔说，这次他之所以回归再次担任公职，主要原因是中国的崛起。

8月13日，肯德尔在接受美国《防务新闻》专访时说，如果美国空军要发展的项目“不能让中国对我们感到害怕，那我们就该仔细想想为什么还要继续推进”。
针对肯德尔的发言，8月31日中国空军发言人申进科大校明确表示，中国空军始终传承并发扬“一不怕苦、二不怕死”的血性胆魄，必将坚决捍卫国家的空天安全。

编辑：付慧敏
实习生：谭翊晨
中国日报（ID：chinadailywx）综合美国空军网站、观察者网
继续阅读
阅读原文
关键词
美国
8月
军事
会议上
肯德尔还