《纽约时间》出品 
欢迎转载,请规范署名,添加公众号名片


来源:哥谭派
编辑、译:江南

无论是开车、骑自行车、步行,还是只是坐在办公室或家中,纽约人都躲不开汽车喇叭的鸣叫声,这是每个纽约人生活中的听觉灾难。我们都习惯了纽约市的噪音,但没有什么比司机不必要地向空中发出一阵阵喇叭声更令人讨厌和恼火的了。我敢肯定,每个人都幻想过与那些无赖的鸣笛者对峙。本周,有一个男人真的这样做了——通过欢乐、宣泄的舞蹈。
内特·杜普雷卡车前跳舞。
“我很高兴有人用镜头捕捉到了这一点,这是一件美丽的事情,”内特·杜普雷(Nate Dupree)说。“当我开车离开时,整个街区都在为我欢呼,我希望有人拍下视频。”
杜普雷今年29岁,在Bed-Stuy的Chauncey街长大,对汽车喇叭声污染的轰炸一点也不陌生。但他今年早些时候搬去了康涅狄格州,周四这一切发生时,他只是来纽约访友。
杜普雷说,周四(9月16日)下午1点30分左右,他在巴克莱中心(Barclays Center)附近卡尔顿大道和迪恩街(Dean Street at Carlton Avenue)的路口等红灯时,在与他隔着两辆车的后面,一辆卡车开始疯狂地鸣喇叭:“就在灯刚刚变绿的时候,我没有骗你,就在那一秒,那个人开始按喇叭。他的喇叭声音很大,三四个街区外都能听到。”
杜普雷将车向前移动了足够的距离,让直接跟在他后面的另一辆车开过去,然后停下来挡住了那辆鸣喇叭的卡车。“在我下车之前,他一直按喇叭至少三分钟,就因为我错过了绿灯一毫秒,”他回忆道。
杜普雷从车上下来就开始跳舞。
喇叭声非常刺耳,引起了住在十字路口正上方的布莱恩·张(Brian Cheung)的注意。
他说:“我听到了那个喇叭声,你能听得出来那不是普通的汽车的喇叭声,而是载重卡车拖车的喇叭声。” “这里时不时地会有大型拖车卡车经过,但这一次特别不寻常的是他一直按着喇叭。过了一会儿,我知道这不正常,所以我做了每个纽约人都会做的事情,并试图弄清楚到底怎么回事。我想可能有什么事情在发生,所以我开始录像。”
就这样,张在视频中捕捉到了这场对峙的令人欣喜若狂的高潮。
00:57
布莱恩·张拍下了当时的视频,并发布在社交媒体上。
杜普雷说:“我下车后,出于愤怒,出于直接、纯粹的愤怒,我开始跳舞。”他补充说,他模仿卡车司机的喇叭发出“哔哔”的声音,同时爆发出令人印象深刻的舞蹈动作。“我很高兴我下了车,”他说。“这是一个跳舞的时刻。我希望他也出去跳舞。他竖起两个大拇指,然后他没有看我,他试图无视我。”
像许多纽约人一样,这是杜普雷以前幻想过、但实际上从未敢尝试的事情。“我以前从未做过这样的事情,”他说。“所有这些积聚的愤怒都得以释放出来了。我已经离开纽约几个月了,每次回来,就会像这样感觉糟糕。”
杜普雷说这段视频完美地捕捉到了他的欢乐时刻:“在城里有一天,我就这样走红了。我只是傻乎乎地,一直在跳舞。认识我的每个人都知道这是我。司机也知道他错了,所以他才不想下车。”
张在社交媒体上发布了这段视频后,与杜普雷建立了联系,他说他没想到视频会像现在这样火起来,但他认为大多数纽约人都能理解——他当然既经历过杜普雷、也经历过卡车司机在这次事件里的状况。
“展现这样一种反应是不寻常但很有趣的,这就是为什么它引起了这么多人的注意,”他说,“如果我能跳出那样的舞蹈动作,可能也会潜意识地想要这样做,当然我不能达到内特的程度。但尤其是现在,在这个大流行的奇怪时期,任何能让人发笑的东西都能给人们带来很多乐趣和幸福。”
内特·杜普雷在卡车前跳舞。
在不到十年以前,纽约市放弃并移除了交通局的“请勿鸣喇叭”标志,并停止了对不必要的鸣喇叭罚款350美元的规则。
当然,在某些情况下确实需要使用喇叭,特别是医疗紧急情况。但除此之外,杜普雷认为他的舞蹈策略可能是一种有效的非暴力方式,可以说服纽约人停止按喇叭。
“我不想让任何人受伤——如果是医疗紧急状况,你就得让开——但如果有人没什么事就对你按喇叭,你可以出去跳舞。”他说。



纽约客最应该关注的两个公众号
纽约客最应该关注的油管频道
纽约客最应该下载的APP
继续阅读
阅读原文