你如果到过伦敦,对1863年投入使用的伦敦地铁有什么印象?
是四通八达方便快捷的路线,还是不同线路间新旧对比强烈的站台和闷热的车厢?
不管你有什么印象,红圆蓝横的地铁标志和“Mind the gap”(小心空隙)的提示声音是许多人心中公认的伦敦地铁标志。
这条提示语也出现在众多的影视作品中,比如007电影《大破天幕杀机》。
它的一些版本带有动人的故事,具备治愈功能,能跨越“心灵鸿沟”。
不过,有英媒报道,大家熟悉的“Mind the gap”的提示音可能要和大家告别了。
直接导火索,可能是今年的一起悲惨事故。
残酷的意外
尽管有“Mind the gap”的提醒,但站台和地铁之间的空隙依然是一个坑,有乘客不小心掉坑受伤,甚至丧生。
9月7日公布的一份调查报告建议,在伦敦的各个站台安装“空隙填充器”。
这份报告针对的就是今年5月26日一位乘客掉进空隙导致死亡的事故。
当时正值新冠疫情封城期间,通常人满为患的贝克卢线(Bakerloo Line)线滑铁卢站乘客稀少。根据伦敦交通局交通部(DfT)的数据,当天地铁乘客量仅为2019年同期的9%。
刚过上午10点,59岁的贾玛·穆罕默德·沃瑟姆下车时滑倒,掉进了列车与弯曲的站台之间的空隙。
1分多钟后,列车开走时,他仍然卡在那里,遭到了碾压。又过了1分多钟,下一班列车进站时,又撞到了他。
调查报告指出,他掉进空隙后,试图爬出来,还挥舞手臂求救,但没能得救。
由于车站里没什么人,沃瑟姆掉下去后不久,两名走上站台的乘客也没有看到他跌倒在铁轨上。
一名正在打电话的妇女离他较近,发现了意外,试图提醒司机,但也没能及时制止悲剧发生。
通常,列车司机开车前通过监视器进行安全检查。由于轨道弯曲导致的盲点,司机从监视器上没发现发生意外。
下一列进站列车的司机注意力集中在站台和列车的停车点上,也没有留意到轨道上的这名乘客。
验尸发现,沃瑟姆当时体内酒精含量超过法定酒后驾驶标准的4.5倍,这可能令其没有注意有关提示,而且下车时站立不稳摔倒。
另外,他腿部曾受过伤,行动不便。
引而不发的告别
铁路事故调查处(RAIB)认为,伦敦交通局(TfL)没有充分评估与站台相关的全部风险,并提出了三项建议,包括:对所有站台和其他高风险区域进行风险评估,采取措施阻止人员从空隙中坠落,并减少空隙。
《每日邮报》指出,站台安装“空隙填充器”后,当列车到达时,站台会伸出“可移动”材料,填补空隙。列车离开时,会缩回去。地铁的负责人认为“值得”安装这种装置,他们正进行相关研究。

《每日邮报》认为,一旦安装了“空隙填充器”,就意味着不再需要“Mind the gap”的提示,这句经典语音就会退出历史舞台。
不过,这份调查报告也指出,目前还没找到“合适”的现成的“空隙填充器”,还在研究“替代”方案。这也意味着“Mind the gap”的声音至少还会陪伴大家一段日子,不会立即消失。
保留还是舍弃,网友吵翻天
由于“Mind the gap”是伦敦地铁的标志之一,一些网友就大呼不舍。
一位网友说:“不要啊!来伦敦最好的事情就是坐地铁倾听心灵的声音——Mind the gap!”
一位网友说:“Mind the gap是标志性的,也是伦敦文化的一部分。坦白地说,这是伦敦唯一保留下来的原生态文化。”
不过也有网友表达了不同意见。有网友在这条评论下直接开怼说:“红色巴士、过度拥挤、犯罪——所有这些都是繁荣的伦敦文化一部分。”
还有的说:“一个如此缺乏个性和真正文化的首都,以至于地铁上的提示语都被认为是神圣的。真是复杂的伦敦。”
有网友就在乎生命,说:“不仅仅是地铁,所有的火车都一样。当我想到挣扎的老人和残疾人时,这些空隙总是盯着我看。这次死亡是不可原谅的。”
有网友更直接拿伦敦的地铁与亚洲的地铁比较,说:”当你看到东南亚的地铁,就发现伦敦地铁是最糟糕的。曼谷、台湾、新加坡、吉隆坡地铁都更快、更大、更清洁、更安全(封闭式站台护栏、无巨大的空隙、无刺耳的尖叫声、无灰尘气味、还有空调)——而且比伦敦地铁更便宜。”
这条评论还获得了最高点赞,看来代表了不少人的心声。
看来,要平衡传承和更新真的不容易呢。
一句提示语的前世今生
伦敦地铁有一些站台是弯曲的,笔直的车厢在那里停靠时,会产生较大的间隙。随着乘客越来越多,工作人员也无暇提醒乘客。1968年,伦敦地铁首次使用了录制的语音提示,而且由于当时的语音设备存储空间有限,几经推敲后,简短扼要的“Mind the gap”就脱颖而出。
后来,由于伦敦地铁有些站台被不同地铁线路甚至城际轻轨快线共用,不同线路之间列车车型不一,车厢地板高度也不一,也跟站台的地面之间产生了高低不一的间隙。
近年,“S”型列车逐步取代旧的“A”型列车。为方便残疾人进出,“S”型列车的地板较低,也在车厢和站台之间产生了空隙。因此,越来越多的伦敦地铁站台使用“Mind the gap”的语音提示。
最早的语音由彼得·洛奇录制的。现在,洛奇的录音仍在一些线路的站台上使用。
不同线路也有不同的版本。除了男声,也有女声版本。录制女声版的西莉亚·福特·德拉蒙德还是一位法国人。
2005年起,朱比利线和皮卡迪利线就使用菲尔·塞耶的版本。2016年塞耶去世时,《纽约时报》报道说:“塞耶先生的声音并不是唯一提醒乘客‘小心空隙’的声音,但可以说是最熟悉的声音。”
随着人们对这句短语的熟悉和认同,它还被其他城市的地铁和火车站使用,成为了一句经典的英语提示语。
背后的动人爱情
这条提示的多个版本中,最为公众熟悉的是奥斯瓦尔德·劳伦斯的版本。
劳伦斯是一名演员。他和妻子玛格丽特·麦科勒姆博士1992年在摩洛哥认识。
2007年劳伦斯去世之后,玛格丽特几乎每天都会去路堤(Embankment)地铁站坐着等待下一班列车的到来,因为在地铁开门的那一刹那,就会听到她丈夫的声音——“Mind the gap”。
2012年,伦敦交通局把这提示换成了其他人的声音。
玛格丽特非常震惊,对丈夫的思念让她鼓起勇气写信给伦敦交通局,希望能恢复丈夫的声音。
2013年3月,伦敦交通局决定在这个站恢复劳伦斯录制的版本(本文开头的视频就是这个版本),还特地把这段声音录制成CD,送给玛格丽特。
这件事件被媒体报道后,劳伦斯浑厚男声的版本被公众所熟知,他的这条语音散发着动人的魅力,被誉为能跨越“心灵鸿沟(mind gap)”。
丨互动丨
亲爱的浪花,你在什么城市跟这句提示语有过邂逅?欢迎到留言区说出你的故事。
作浪/莫尔伯
参考信源:BBC, The Sun, Daily Mail, Metro, 维基百科
英 伦 后 浪   出品
未经授权禁止转载
图片版权归原作者
丨往期精选丨
中国空前补课禁令刷屏,英国模式有何启发?
外国妹纸伦敦中餐厅找虐实录,“最粗鲁”餐厅大揭秘!
这届英格兰军团最动人的秘密,是这些“妈宝”
uYoung群:加微信houlang-uk,备注“进圈”
转载、投稿、商务合作:加微信littlesmart1978
继续阅读
阅读原文