百老汇回来了，带着口罩！
音乐剧《女招待》和《冥界》重返百老汇
作为百老汇老搭档的经典音乐剧，本周四开始交错回归舞台。对于观众来说，接种疫苗和戴口罩是强制性的
记者：迈克尔保尔森           翻译：叶荣臻（叶航）
《纽约时报》2021 年 9 月 3 日美国东部时间上午 10:20报道（北京时间9月3日晚上10:20）
身着银色西装的安德烈·德·希尔兹 (André De Shields) 和粉丝们蜂拥而至《冥界》
本周四晚上 7 点过后几分钟，莎拉·巴莱勒斯 （Sara Bareilles）走上了埃塞尔·巴里摩尔剧院舞台的，在她的蓝色制服上围着一条白色围裙，因为她的声音的循环录音开始为馅饼原料配音。“糖、糖、糖、黄油，糖、黄油、糖、黄油、面粉。” 然后，随着琴键上“叮”的一声，一个钢琴高音和弦和钹的“嗖嗖”声，她开始唱那首烘焙的歌（音乐剧《女招待》里面的歌）。
1小时后，北一街区，是沃尔特·克尔剧院，安德烈·德·希尔兹( André De Shields) 身着银色西装，脚上穿着彩虹色的银色靴子，慢慢走上沃尔特·克尔剧院剧院的舞台，在长时间的停顿之后，演员、观众、长号手问了一些简短的问题，“哎、啊？”演员们同意了，观众们鼓掌，长号手布莱恩·德瑞开始跺脚。
就这样，百老汇音乐剧又回到了百老汇。
好吧，更准确地说，有两部音乐剧重回百老汇：《女招待》讲述一位天才面包师在一场虐待婚姻中的故事，以及《冥界》一部现代复述的作品。
随着琴键的音符、钢琴和弦和钹的咝咝声，《女招待》将音乐剧带回了百老汇。
（演出现场）

即使演出的第一个晚上，也提醒了我们所涉及到的挑战：《女招待》中的一位女演员已经接种了疫苗，但冠状病毒检测呈阳性，无法表演。其余的演员也已接受并通过了测试，测试呈阳性的女演员被替补取代，演出继续进行。
音乐剧是百老汇的财务支柱，音乐剧的回归标志着剧院业务和剧院社区寻求从冠状病毒大流行中恢复过来的另一个里程碑。冠状病毒大流行迫使所有 41 家百老汇剧院于 2020 年 3 月 12 日关闭。9 月 14 日，这里百老汇的四个支柱节目——《狮子王》、《邪恶》、《汉密尔顿》和《芝加哥》也将重新开放，更多的音乐剧计划在整个秋季或重新开始表演。
相隔了几个月后的观众们热情高涨，两部重新开放的音乐剧门票都全部售罄。提前录制的预演公告也提醒人们记得戴上口罩。在《女招待》的演出中甚至有人起立鼓掌，
“我们希望一切都回来，”21 岁的瓦莱丽·图亚雷斯 (Valerie Tuarez) 说，她说她通过演员表爱上了《女招待》，今天是第一次看到它。
在《冥界》中，18 岁的乔伊·卡萨利 (Joey Casali) 右耳后戴着该剧的标志性花朵——红色毛茛花。他说，在大流行之前，他已经看了五次这个节目，并准备好迎接他久违的第六次观看。但他也很在意那些大剧照，“这意味着百老汇回归，”他说。“今晚所有人的目光都聚焦在纽约。”
在庆祝《女招待》重新开业的人中，有多数党官员、纽约州参议员查克·舒默 (Chuck Schumer)，他曾努力争取援助，帮助现场娱乐企业和文化组织从大流行中恢复过来。他在演出前告诉演员们，演剧业不仅深受喜爱，而且必不可少。
《冥界》（Hadestown）的粉丝带着该节目的标志性红花抵达
“没有百老汇，”他说，“纽约在经济上永远不会回来。”
百老汇这次历时最长的停摆其实是于今年6 月下旬结束，当时布鲁斯·斯普林斯汀 (Bruce Springsteen) 开始了他的音乐会演出“百老汇的斯普林斯汀 (Springsteen on Broadway)”的回归，该演出销售强劲，定于周六结束；首部剧，安托瓦内特·奇诺耶·恩旺杜 (Antoinette Chinonye Nwandu) 的《忽略》（Pass Over）于 8 月开始公演，上映后获得好评，但票房表现不佳。
这些节目演出的开始时间疫情又开始紧张，Delta 变体扩大了大流行的危险。所有百老汇演出都要求持票人出示疫苗接种证明才能进入（年龄太小无法接种疫苗的儿童可以提供冠状病毒检测呈阴性的证明）并在整个表演过程中佩戴口罩。
2020 年 1 月结束近四年百老汇演出的《女招待》的意外回归，以及于 2019 年开幕、在大流行入侵时每周收入超过 100 万美元的《冥界》复出，为百老汇后期更复杂的演出提供了早期测试，包括大型演员阵容、移动布景和足够长的运行时间，以满足观众在等待洗手间以及其他特殊事情时形成的中场休息等。
音乐剧的复工也意味着音乐人的工作回归，其中很多人已经失业了18个月。代表百老汇音乐家的美国本地 802 音乐家联合会主席亚当·克劳萨默 (Adam Krauthamer) 说：“从经济角度、艺术角度、个人角度和专业角度来看，这都非常艰难。” “会有一些成长的痛苦，我们必须以不同的方式做事，但我们可以回到我们想要做的事情——在百老汇现场表演，而且它不能不更令人兴奋。”
前两场演出有小乐队——《女招待》由 Bareilles 创作的流行乐谱，有六位音乐家，其中五位在整个演出过程中都坐在舞台上，而《冥界》由 Anaïs Mitchell 创作的民谣、爵士乐谱，有七个人，他们都在舞台上。《冥界》的乐队（除了长号手，他是唯一的管乐手）戴着面具（颜色由该节目的观众选择）；在《女招待》中，他们没有选择符合舞台演员的做法。
《女招待》粉丝聚集在埃塞尔·巴里摩尔剧院外
对于在停摆前两个月就告别演出的《女招待》乐队来说，回归是一种意外的享受。“我们无法想象再做一次，我们很高兴能回来，”该节目的音乐总监兼钢琴家 纳迪亚·迪吉亚洛纳多 （Nadia DiGiallonardo ）说。“这太超现实了。”
接种疫苗的蒙面观众庆祝音乐剧的回归。
《冥界》中有类似的快乐，以及令人熟悉的安慰感。“这有点就像穿上一双感觉很好的旧鞋子一样，而且没有我想象的那么奇怪，”长号手德莱说。但也有人担心，因为公共卫生状况仍然不可预测。“我们仍然有点屏住呼吸，”《冥界》的音乐总监 利亚姆·罗宾逊 （Liam Robinson ）说。“工作感觉绝对很好，我们已经准备好了，不过，关于接下来的事情或许仍然有很多问题。”
附：《纽约时报》专栏［美国冠状病毒简报：今天发生了什么？］
百老汇回来了，带着口罩
作者：阿米莉亚·尼伦伯格      翻译：叶荣臻（叶航）
《纽约时报》2021 年 9 月 3 日美国东部时间下午 5:37报道（北京时间9月4日凌晨5:37）
身着银色西装的安德烈·德·希尔兹 (André De Shields) 和粉丝们蜂拥而至《冥界》
百老汇音乐剧回归
本周四晚上，自 2020 年 3 月 12 日纽约剧院区封闭以来，两部经典音乐剧回到了百老汇。随着《冥界》（“Hadestown”）和《女招待》（“Waitress”）的重新开放，忠实的粉丝们手持疫苗卡、戴着口罩座无虚席。
我的同事迈克尔保尔森（Michael Paulson）为《纽约时报》报道戏剧，这两场演出结束以后，他写了关于重新开放的文章，今天早上花了一些时间来回答我的问题。
让我们从最基本的问题开始：
现场情绪是什么样的？感觉如何？
在每场演出中，您都可以感受到观众被演出现场的强烈刺激，以及所有被压抑的情绪释放。每当一个角色首次登上舞台时，他们都会有掌声。
《女招待》有九次起立鼓掌。在《冥界》演出结束之后，当演员、创意团队和乐队出现在剧院阳台上演奏音乐和唱歌时，百老汇大街上的人群流连忘返，欢声雷动。
我已经习惯为我的工作同时看很多剧院，但昨晚因为离开了这么久，所以一切都变得有些慌乱。我非常清楚能够观看这些艺术家讲故事是一种多么荣幸。
有哪些安全注意事项？
每个人都必须接种疫苗，包括所有员工、演员和所有赞助人（出于宗教和医疗原因以及儿童，都有一些测试替代方案）。除了舞台表演者外，每个人都必须戴口罩。
没有社交距离，剧院已满员。到处都有新的或升级的通风系统，还有很多洗手液。
在《女招待》演员中，整个演员阵容接受了新冠病毒测试（他们是定期测试的）其中有一名完全接种疫苗的演员在昨晚的表演前确实测试呈阳性，她的角色被一个替补取代了，节目继续进行。这是我们目前遇到的第一个例子，告诉我们在偶尔出现感染，而且不可避免的情况下，节目将如何管理。
Delta 变体是否使得重启复杂化？
我们的重启决定是在Delta变体成为主要问题之前做出的，因为百老汇演出需要很长时间才能恢复——制片人决定坚持宣布的时间表，但要采取更多的安全预防措施。
与我交谈过的制片人基本都认为大流行不会很快完全结束，但重要的是为了演职员工以及这个城市，找到重启城市文化生活的路径，他们不得不这样做。我们确实认为Delta变体正在影响着消费者的行为，尽管有些节目卖得很好，但也有些节目卖得很惨淡，因为一些粉丝因为Delta病毒正在推迟购票决定，直到他们自己觉得可以了才会购买。
接种疫苗的蒙面观众庆祝音乐剧的回归
下一步做些什么？
可能有五场音乐剧演出，包括《汉密尔顿》、《狮子王》、《邪恶》和《芝加哥》，以及一部名为《拉卡瓦纳蓝调》的戏剧，定于 9 月 14 日开始上演。还有许多其他节目也计划在整个秋季推出。另外有两场演出更早已经开始，布鲁斯·斯普林斯汀音乐会(Bruce Springsteen) 于 6 月下旬开始了他的有限演出，而戏剧《忽略》（Pass Over）则于 8 月 4 日已经开始演出。
为什么百老汇重新开放很重要？
繁荣的文化景观是纽约的一大特色。
但是，百老汇也雇佣了很多人。它具有非常显着的衍生经济效应，支持旅馆、餐馆和出租车以及剧院观众光顾的各种业务，此外还有支持剧院的所有行业，譬如服装制造商、布景制造商和营销公司等等。
可能与经济影响同样重要的是象征性影响。只要百老汇关闭，就表明纽约仍在生病。不过，百老汇恢复演出并非没有风险，显然，因为大流行尚未结束，而Delta变体正在使疫情的反弹复杂化。但有一种感觉，我们是时候应该尝试了。
喜欢就转发

喜欢就关注
臻视频道

感谢你的举手之劳

点下方赞👍点“在看”
继续阅读
阅读原文