“我要吃egg egg noodle!”海外娃学中文,真是急死老母亲了!
海外娃学中文的痛苦,我们都知道。
别人家的娃,唐诗宋词三字经信手拈来;而自家的娃,连“妈”和“奶”、“年”和“车”都分不清,老母亲既无奈又感慨:“为何我就生了这么个文盲?!”
好不容易学了一段时间吧,孩子进步是不小,但闹的笑话也不少。
1
发音不准,直接翻译
某天睡觉前,娃对我说:妈妈,你的眼Jīng呢?
我:在妈妈脸上呀
娃:没有啊
我指着自己的眼睛说:这儿不就是吗?
娃指着旁边的眼镜说:妈妈,你的眼Jīng在这呢。
娃:我要吃egg egg noodle!
我:这是什么?哦,担担面。
2
多音字/同音字,傻傻分不清楚
娃:妈妈,让我看看你的朋友Juàn有什么好吃的?
我:什么朋友Juàn?是朋友圈(Quān)!
娃:猪圈、羊圈、牛圈,不都是Juàn吗?就是把动物围起来的地方;怎么朋友就是朋友Quān啦?
我:圈是多音字呀!
娃:我知道是多音字,可以读Quān,也可以读Juàn;把动物围起来的是圈Juàn,为什么把人围起来的就是Quān呢?人也是动物呀
我:麻了…(听起来好有道理的样子)
某天外出,车上放着老歌CD,
“我愿意为你,我愿意为你…”
娃突然对我说:妈妈,她说她愿意喂我,不是我想要她喂的哦。
某天放学接孩子回家,
路上询问她的学习情况:你今天上课听讲了吗?
娃:什么“奖”?我们上课不给“奖”!
3
相近字/形声字,认对了算我输
有一天娃在看中文绘本,读到“下牛”,
我心头一紧,这是什么玩意儿?
过去一看,哦,原来是“下午”…
接着,娃又指着“年”和“东” 两个字对我说:
“妈妈,每次我看见这两个字,
就搞不清到底哪个是“车”,哪个是“牛”?”
4
无厘脑洞,老母亲根本招架不住
检查娃的作文,被他满地横爬的字迹吓了一跳,
有点生气地说道:“你这字还能写得更难看点儿吗?”
娃兴奋地回道:Sure! You want me写得更难看?
我:…(你写来试试看)
一天,娃来找我要零花钱,
我查问了一下他钱的去向,
总结道:“你每天都在乱花钱!”
娃思考片刻,小心翼翼地说:“我每天都有花钱,但是不怎么乱。”
娃的问题一向很多,有天我忍不住说了句,
“你咋这么多问题呀?啥事都要打破砂锅问到底吗?”
娃一副无辜的样子看着我,
“砂锅?你不是经常用来煲鸡汤吗?这好好的锅,为什么要打破”?
这中文水平真是急死老母亲了!所以从娃满4岁以后,我就一直带着她攻克中文这个难题,幸好有专业的老师们带路,娃的中文水平大大提升。
想必大家一定很好奇,我家小孩上的是哪家的中文课呢?要选出一门老师专业、课堂有趣的课程实属不易,在对比了多家机构后,最终我给孩子选择了悟空中文。
作为一家专注于“让每个海外孩子都能上一堂纯正的中文课”的国际化教育公司,悟空中文已经受到了来自全球65个国家和地区、10万+家庭的认可。
悟空给宝妈们送来了专属福利🎁
课程一共20节,每天只需5分钟,20天即可掌握31首童谣!
覆盖【神话传说】、【成语故事】、【人物故事】等孩子最感兴趣的题材,不受时间显示随时随地观看,既能有趣又能有识。学完这40节课,你家宝贝也会是一个中华文化的“小灵通”哦!
关键词
样子
孩子
妈妈
某天
悟空中文
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。