如果你是“冲浪一级选手”，你或许记得，几年前，中国的网友们曾经为了“微笑”表情“变味”而议论纷纷。
是啊，不知道从哪一年开始，“微笑”表情成了嘲讽的意思，当向新同事发“微笑”欢迎他，对方却给你发来“。。。”。
你不知道自己哪儿错了，直到有人给你科普，你才知道，“微笑”表情因为过于阴森，让人感觉是在嘲讽对方，所以被年轻人划入社交死亡禁语……
如今，如果你还看到有人在发“微笑”，那一般是你爸妈那一辈了，他们还比较“单纯”……
美国新闻网站Quartz几年前也一本正经科普：“如果中国人给你发微笑表情，他的意思可能截然不同”；
没想到，根据《华尔街日报》的说法，现在，在西方的00后那儿，笑脸竟然带有“消极反抗”、“自以为高人一等”甚至“粗鲁”的意思。西方80后、90后因为“用错”微笑符号，直接“社死”！
什么？难道表情符号的“变味”现象终于传到了西方了？好家伙，我们领先西方好几年呀！
有意思的是，英国几大严肃媒体也加入了一本正经科普的行列。
《泰晤士报》：
《卫报》：
《独立报》：
《快报》：
这几篇报道作者不少都是90后，这正是尴尬的年纪——自己还在“反抗”上一代，却被00后认为是大叔大婶了。为了不被后浪拍在沙滩上，只好严肃认真地做了一番研究……
他们发现，原来这里面的门道可多了：笑哭表情，现在不能用了；骷颅头，竟然有意想不到的意思……
无论你是中国的后浪，还是“不服老”的前浪，一起来了解一下外国后浪们的最新社交媒体生存法则吧！
村里刚通网？
歪果仁终于发现“微笑”表情不简单
也许因为微笑表情太过普及，它的“变味”才引发各大媒体的一窝蜂关注——
毕竟，这张小黄脸实在是历史悠久。黄色脸微笑图像最早诞生在1963年；作为表情符号则诞生在1982年；1997年日本人发明了emoji表情，收录了微笑表情。
人类每天使用500万次emoji表情符号，微笑在当中所占的比例可想而知。
最近，《华尔街日报》的编辑偶然发现微笑表情的意思不再是友好，简直是三观被震碎！
因为，这就好像告诉人们，hello不能用了！
他们一本正经地采访了自己报社的实习生、21岁的哈菲扎特·比希。
可以脑补一下：平时高高在上、报道世界财经形势风云变幻的记者们，追着一个刚来的实习生求教，实习生吓坏了吧！
比希还记得，她刚来的时候，同事们在网上群组欢迎她，不少热心大哥大姐还发了微笑表情。大哥大姐估计在想：这多好呀！多没有架子！
但你知道比希是怎么想的吗？
看到这么多笑脸，她“大吃一惊”——这孩子可能已经好久没有见过这么多微笑了……
比希说，在她看来，对方给你发微笑，意思其实是“不耐烦”，尤其是微笑脸的眼睛，给人感觉“皮笑肉不笑”，一点都不真诚。
看到这儿，你还是不是感到很熟悉？这正是中国年轻网友很早的共识呀！微笑表情的最大问题，就在于它的眼睛。
不少人曾经试图解释为什么微笑表情让人感到阴森。
根据知乎网友“暗涌”一本正经的分析，原来，当一个人开怀大笑的时候，伴随着眼匝轮肌的收缩，人的眼睛会接近闭合，瞳孔变小，嘴巴弯成一道月牙。然而，在微笑这个表情中，眼轮匝肌没有任何收缩的迹象。
而且，这小黄人的视线还向下，这种视线变化通常映射出比较负面的心态。
嗯，他说的应该是这种：
因此，我们会感觉到这个笑容很假。
回到《华尔街日报》的“研究”。比希说了：“我不得不提醒自己：对方比我年纪大——因为我一般只用这个表情表示嘲讽。”
《独立报》引述了23岁的埃莉·约克的说法，她认同比希的观点，“如今微笑表情已经有更愤世嫉俗、消极抵抗或者嘲讽的意思了”。
约克也发现了“假笑小黄人”的秘密——眼睛。
“这眼神吧，有一种‘哦，是吗？’的感觉。我们这代人在同辈之间用这个表情都是彼此嘲讽、讽刺的意思，不是开心。”
那是不是从来没有用过这个表情表达开心呢？
约克说：“如果是表达喜悦，我只会用在工作邮件（注：好吧，上一代在工作邮件中也应该不敢用表情，咱又out了）或者不熟悉的人。”
看来，不同含义的微笑表情也在区分亲疏远近……
《卫报》更狠。
他们表示，在年轻人心中，微笑表情是“侮辱性质最高的表情——没有哪种表情比微笑表情表达‘我恨你’更到位了，它就像是一道武器，希望彻底击垮对方的情绪”，这是因为这表情有一种“居高临下、盛气凌人”的感觉，仿佛在诅咒你。
听上去有点狠，但想想中国的年轻人吧，现在是什么情况下才会看到微笑表情？
很可能是一个群里有害群之马，大家忍无可忍，但又不想破口大骂，开启嘲讽模式，估计就会看到很多微笑；
或者在工作上对接到很糟糕的合作方，合作快破裂了，你忍无可忍、无须再忍，直接一个微笑，然后开始讽刺对方，因为你知道他也已经不能拿你怎么样了。
《卫报》指出，现在用这个表情表示友好和开心的人，起码30岁以上了。
网站Emojipedia（表情符号百科）的站长杰里米·伯格说：
30岁能当我爷爷了。我们都知道，微笑表情是老年人专属表情。而我所说的老年人，是35岁以上！
然而，《华尔街日报》的“老人”们对于微笑表情还不死心，他们找专家求证了。
作家艾丽卡·达万写过一本书，名叫《数字世代的身体语言：如何跨越距离建立信任和联系》。她说，30岁以上的人使用表情符号往往用它看上去的意思，但年轻人总是能找到完全不同的含义。
比希也说：“现在表情很多，Z世代不会老老实实用它本来的意思。”
那么，西方00后现在怎么表示开心呢？
伯格说，年轻一代现在用两种骷髅头来表示高兴，意思是：“我笑得断气，快死了！”
外媒曾围观中国网友“活用”表情，
现在“后院起火”了
有的朋友可能觉得，歪果仁怎么这么土呢？咱们种花家的网友不是早就带头抵制“假笑小黄人”了吗？
很多人可能还记得，至少4年前，国内就在讨论一系列表情“变味”的现象——
比如，微笑挥手，不是微笑再见的意思，而是“不想跟你说话，请走开”。
2019年，微博还有一个话题#最令人讨厌的emoji表情#。当时网友纷纷控诉一系列让他们深恶痛绝的表情。
比如问号脸：
本来意思是疑惑，网友却觉得在说：“您有事儿吗？”
还有，舔屏、坏笑、抠鼻、捂嘴：
被怒斥为猥琐四连发！
还有，开心、比心、萌萌哒：
成了阴阳怪气三件套！
是啊，就连装可爱的开心和露齿笑，也沦陷了！以后还怎么表示开心呢？
当然，要郑重声明，这是两年前的定义了，估计现在又变了，欢迎大家到留言区帮我们补补课！
2017年，美国网站Quartz曾经撰文讨论过所谓中国网友和西方网友对表情符号的含义有分歧，并把这归为一种“文化冲击”现象。
当时上榜的，除了微笑，还有这些表情——
再见：
表面意思是bye-bye，实际上是“不想和你说话，想静静”。
抠鼻：
这个歪果仁真不懂。“难道让我挖鼻子？”其实，这在中国是鄙视、嘲讽、不屑的意思。
还有doge表情，歪果仁最百思不得其解：
他们就知道这是日本的一种犬类，最后才知道意思是“我天真无邪，你到底在说什么，我听不懂哦”或者“我鄙视你”！
当时外媒还在吃瓜围观中国网友对于微笑等表情的定义不同，如今自家“后院起火”，他们的微笑表情也变味了。
可以说，这届外国网友花了4年，终于赶上中国网友的潮流啦。正所谓：“你不是真正的快乐，你的微笑不是真的微笑，万物皆可嘲讽！”
被黑的前浪，
还有哪些“社死”行为？
根据《泰晤士报》的研究，在西方00后心中，变味的表情，不仅仅是微笑表情一种，还有之前很火的笑哭表情。
原来，这个表情当年还人人爱用，包括年轻人。后来，因为哥哥姐姐甚至爸妈也开始用，就被认为很老气了。
2015年的时候，《牛津英语辞典》还把笑哭表情（Face with Tears of Joy）命名为那一年的“年度词汇”，多风光啊。
啊，那个美好的单纯年代，你可以放声大笑！
后浪君开始明白外国这些00后的基本想法了，那就是：
自己才是掌握互联网话语权的人，那些年纪大的人就不要留恋这个位置了。上一代的人开始用年轻人的表情、单词时，给人的感觉不是时髦，而是装时髦，甚至用力过猛！
是的，当初千禧一代也认为自己很酷，认为和自己的父母（婴儿潮一代）、哥哥姐姐、叔叔阿姨（X世代，1965-1979年出生）不是一类人，如今已经被Z世代（1995-2009年出生）认为落后了，甚至是死对头了。
早前，TikTok博主们兴起了一波潮流，拿自以为还年轻、其实已经“老”了的80后、90后开涮，告诉他们，别再做那些特别土的事了——
·不要再喋喋不休引用哈利·波特了！
的确，哈利·波特是你们的童年，但对于年轻人来说，哈利·波特就跟格林童话似的，没人看了。还有，没人关心你属于格兰芬多，还是斯莱特林！
·更新你的缩写语
不要再过度缩写了！比如不要写gr8（great的意思），也不要用U代替you。如今，00后们用W代替win，用L代替lose。Wig的意思是I like this。
·不要再穿紧身牛仔裤、不要留侧分头了！
如果你想看起来更年轻，不要再穿紧身牛仔裤。
那种侧分头，以前还挺帅气的：
但现在流行复古90年代的中分！
·慎重选择社交平台
Facebook是爸妈才用的，Twitter只是用来看新闻，大家现在都用TikTok！
·在短消息里不要发一大段话
现在00后不喜欢在Whatsapp等软件上发一大段话，而是喜欢分段甚至分句发送，这样让人感觉轻松。（难道歪果00后喜欢被刷屏？）
还有，不要在闲聊的时候用句号。这会让人感觉你在生气。——你感受到了吗。我对00后也很生气。
……

总之，如果跟外国这些00后交往，可以多注意一下文化禁忌。
但也不要刻意扮酷。如果用得不好，会还被他们嘲笑用力过猛的。
就像《泰晤士报》那位X世代的作者所说的。他还记得自己当初被千禧一代的人嘲讽，因此他分外理解千禧一代的痛（居然没有幸灾乐祸）。
“没关系，很快就会有新的一代出现，他们也会仇恨Z世代，到时候你作为上上一代就可以隔岸观火了。因此别介意在社交媒体上看起来过时了。做自己，坚持下去。”
丨互动丨
亲爱的浪花们，你对聊天表情的流变有什么感受、心得？欢迎到留言区分享哦。
作浪/小逸
参考信源：The Wall Street Journal, Independent, The Guardian, The Times, Daily Express, Quartz, 重庆晨报, 微博
英 伦 后 浪   出品
未经授权禁止转载
图片版权归原作者
丨往期精选丨
中国空前补课禁令刷屏，英国模式有何启发？
英国官场、职场的“通关密码”竟是这个口音？
这届英格兰军团最动人的秘密，是这些“妈宝”
uYoung群：加微信houlang-uk，备注“进圈”
转载、投稿、商务合作：加微信littlesmart1978
继续阅读
阅读原文
关键词
网友
表情符号
00后
这个表情
90后