大树枝繁叶茂,生命欢愉而忧伤
给少年的英文诗
第二十首
he Trees
The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.
Is it that they are born again
And we grow old? No, they die too,
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain.
Yet still the unresting castles thresh
In fullgrown thickness every May.
Last year is dead, they seem to say,
Begin afresh, afresh, afresh.
(翻译:蒲实)
经历了风雨的苔藓和布满皱纹的树干让大树显得苍老,可在枝干的末梢,那些尚还光滑的枝桠和细碎阳光照耀下闪烁的翠绿叶子,又充满年轻的活力,呈现出多种重叠又错落的年龄。在大树死亡之前,它扎根于脚下的土地中,但它的姿态与形貌会不断发生改变。
很多作家和诗人都钟爱树。德语作家赫尔曼·黑塞曾这样写树:
“它们好似孤独者,不像由于某种弱点而遁世的隐士,而像伟大而落落寡合的人们,如贝多芬和尼采。世界在它们的树梢上喧嚣,它们的根深扎在无垠之中。唯独它们不会在其中消失,而是以它们全部的生命力去追求成为独一无二:实现它们自己的、寓于它们之中的法则,充实它们自己的形象,并表现自己。……在年轮和各种畸形上,忠实地纪录了所有的争斗,所有的苦痛,所有的疾病,所有的幸福与繁荣,瘦削的年头,茂盛的岁月,经受过的打击,被挺过去的风暴。谁能同它们交谈,谁能倾听它们的语言,谁就获悉真理。它们不宣讲学说,不注意细枝末节,只宣讲生命的原始法则”。
在我读过这段话以后,每次站在大树前,我都感到它笼罩着一层神圣的光晕。这种神圣来自于时间和大自然的庄严;树所承载的两者的分量之大,使得它成为不同于人类的一种生物存在。
《The Trees》,菲利普·拉金本人朗读版
诗的结尾,拉金用了三个“afresh”来传达自然的生命意志,它回旋徘徊着,如此威严和不可抗拒,像一道神谕。与此同时,它的反复也在延绵中拉长了时间,仿佛镜头又从微观的树叶上拉开,变得越来越远,越来越恢弘,直至回到上帝般的俯瞰视角。在这个镜头推移的过程中,我听到了迫使人遗忘的命令声:“去年已死”。这宣判难道还不够独裁吗?——死亡的是生命体的时间,永恒的(timeless)则是生命繁衍的原始法则;自然律用时间捆绑和局限着个体的生命,唯一长久的只有它自己。也许李白曾有过相似的体悟,他才会这样写道:“夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也”。
音频剪辑、微信编辑:东东
蒲实
蒲实,毕业于北京大学,合著出版有《大学的精神:教育是让一个人成为更好版本的自己》,《唐朝的想象力》,代表作品有《数学家所看到的风景》,《特朗普之惑》,《近代的端倪》,《第一次世界大战启示录》,《一个钢琴家的冒险》等。
少年一起读诗 群欢迎您的加入
在群内与爱好诗歌的少年们共同交流
一同品诗、打卡
本月读书盲盒活动又开始啦!
价值100元图书盲盒等你来拆!
点击【阅读原文】,订购2021年度《少年刊》,送价值129元三联官方出品专栏《智慧父母“慢教养”手册》。
阅读原文 关键词
树叶
大树
生命
身体
这是
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。