【外刊直播预约
】
侃哥·侃外刊的第15篇原创文章
昨天我们转变了一下风格，前几天选的话题都太“直男”了，昨天选了一个比较“八卦狗血”的话题，而且我取了一个比较博眼球的标题：
英国史上最嚣张的小三上位
果不其然，“侃英语”公众号第四条的预约宣传文章，就有2000多次阅读（一般这个位置的直播预约文章也就几百阅读量而已）。
看来“吃瓜”是人们永恒的需求，哪怕是几百年前的瓜。
文章选自于著名的《国家地理》，发现国家地理的文章有一个特点：句式不难，单词难度爆表，昨天备课的时候查了不少词典。
标题的用词就很精妙：
Anne Boleyn used flirtation, fertility, and faith to seduce Henry 
安妮·博林使用“调情”、“生育”和“信仰”，勾住了亨利八世。
flirtation, fertility, and faith 精确地归纳了安妮·博林上位的三种“技能”，而且都是以 f 开头的，作者有心了。
这里提到的安妮·博林就是本文的主人公，也是英国宫廷里第一位（最著名的）小三（the other woman）。
这里就要简单介绍一下背景了：
安妮·博林原本是亨利八世的王后阿拉贡的凯瑟琳的侍从女官（lady-in-waiting），她美貌娇媚，心机深沉，以美色勾引诱惑亨利八世，怂恿他与原配凯瑟琳离婚。
被勾了魂了亨利八世向教皇申请离婚，因为原配凯瑟琳实际上是他哥哥亚瑟的遗孀（widow），这其实触犯了圣经旧约中的禁令。
但这项申请遭到了教皇的拒绝，哦对了，那时英国的国教还是天主教，国王婚丧嫁娶王这样的大事都要经过教皇批准的。
亨利八世第一次与安妮博林见面
而安妮·博林已经怀上了亨利八世的孩子，为了不让孩子成为私生子（child out of wedlock），亨利八世秘密与安妮·博林结婚。
在安妮·博林和英国新教势力的怂恿下，亨利八世做出“脱离罗马教廷”的决定。
英国新教的大主教克兰麦召集了教会特别法庭，宣布亨利与凯瑟琳的婚姻无效与安妮·博林的婚姻合法，由此安妮·博林被加冕为王后。
英国从安妮·博林加冕为王后的那一天起，就从一个天主教国家（Catholicism）转变为了一个新教国家（Protestantism）。
天了噜，小三上位竟然还顺带着改变了英国的国教！你说是不是“最嚣张”的小三上位。
BBC 历史剧中的亨利八世与安妮·博林
最后就分享一个我印象最深刻的语言点：
on the grounds that…
表示“基于…的理由”，ground 除了表示“地面”，还可表示“理由”，而且通常以复数形式出现。
原文重现：
Henry petitioned a papal annulment on the grounds that his marriage to Catherine was unholy because of an Old Testament ban on marrying the widow of one’s brother.
译：亨利请求教皇废除（他与原配的婚姻）理由是他与凯瑟琳的婚姻是“不神圣的”，因为违背了圣经·旧约关于不能娶兄弟遗孀的禁令。
咱们再用 on the grounds that… 造个句：
The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence.
译：此案以缺乏足够的证据为由被驳回。
唉，看了这篇文章，默默地同情一下亨利八世的原配凯瑟琳，亨利八世真是一渣男...

本文好词好句不胜枚举，本文的完整讲解、外刊原文及中文翻译，请购买回放课程包获得：
每次外刊精读直播，都是干货和笑料满满，老师们很 enjoy，参与的铁子们也都很 enjoy！
今晚继续走起，下面有预约按钮，没上船的小伙伴们抓紧。
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
下一场「侃哥外刊精读」周日-周四20:00
深度学英语 外刊获新知
点击
阅读原文
进入侃哥外刊视频课第3季
继续阅读
阅读原文
关键词
亨利八世
教皇
国家
婚姻
安妮·博林