河南暴雨：“路透社”用了这个单词，代表雨量最高等级！

侃哥的第 1458 次原创

相信大家这几天都很关心河南暴雨和后续的洪灾。

这里再科普一下郑州的雨到底多大：

24小时降水量为50-99.9毫米称“暴雨”，100-249.9毫米之间为“大暴雨”，250毫米以上称“特大暴雨”。

而郑州1个小时降雨量达到210毫米，大家想想是什么概念？

如果觉得抽象，咱们再用杭州的西湖类比一下：

郑州市1个小时的降雨量，相当于150个西湖从天上倒下来，这样你大概清楚郑州这场雨有多大了吧？

大暴雨、特大暴雨、超级暴雨都不足以形容，只能说，太大了！

作为一名英语科普者，我也关注了外媒对中国这件大事的报道，顺便也看看外媒都使用什么词来描述这场暴雨，显然 heavy rain 已经不够用了。

这是路透社的标题。

At least 25 dead as rains deluge central China's Henan province

说“暴雨淹没了中国的河南省，至少25人遇难”。

我们发现它使用了 deluge 一词，这是一个高级词，平时很少见到，因为它只用来描述那种雨量等级最高的雨。

deluge 做名词时，表示“a sudden very heavy fall of rain”（短时非常大的降雨量），可以翻译为“暴雨”。

但从词典提供的例句来看，又可以表示“洪水”（flood）：

When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.

译：当冰雪融化，山涧变成了洪水。

所以 deluge 表示“流量特别大的水”，既可以指从天而降的暴雨，也可以指汹涌袭来的洪水。

描述暴雨另外还有两个词：torrential rain、downpour，加上这个 deluge，应该是英语中描述雨量等级最高的词了。

deluge 还可以做动词，表示“flood a place with water”（水淹），看词典中给出的例句：

The campsite was deluged by a flash flood.

译：露营地被突发的洪水淹没。

另外，我们经常说一个地方被“水漫金山”了，就可以说 A place is deluged.非常地道了。

世界名画--The Deluge

回到路透社标题原文：

At least 25 dead as rains deluge central China's Henan province

as 引导的时间状语从句中，deluge 做动词，就表示“水淹”、“淹没”。

再来看看《洛杉矶日报》使用的词：

Heavy rain inundates Henan province in China

译：大雨淹没了中河南省。

动词 inundate（/ ˈɪnʌndeɪt/）表示“淹没”，用法跟 deluge 一致，比如一个地方被水淹没了，也可以说 A place is inundated.

看到这里，估计有同学想说，啊，又要背两个新单词，真讨厌…

如果你不想背新单词，用自己已有的词汇量，依然可以写出触动人心的表达，来看 DW的标题：

China: Heavy rains cause deadly floods in Henan province

这个句子是不是很简单？但这个 deadly（致命的）一词用得很好，deadly floods，这样的表达依旧能产生“扎心感”。

学英语，一方面我们要不断积累新词、高级词，提升自己表达的档次；同时又要懂得盘活已有的词汇量，这样你的英语才会越来越好。

最后说回到河南这场暴雨。

说实话，前天我给一位郑州的好朋友发微信，一直没得到回复，我也是很担心，昨天晚上终于回我了：

灾难无情，大爱无疆，有钱出钱，有力出力，如果其他的做不了，为河南同胞点个赞、加个油，也是对他们莫大的鼓励。

中国人骨子里的温良，温柔良善但不怯懦！愿大河南所有人都安好！