郑州千年一遇的暴雨，3家外媒这样描述！

泛滥，倾盆大雨，淹没

用英语怎么说？

郑州的这场暴雨，来得那么急，那么猛，真是世所罕见。

有人被围困在水位不断上升的地铁车厢内，也有人被马路上汹涌的洪水卷走，这样的画面，看了让人很惊恐，很揪心。

幸好，及时赶到的救援人员，挺身而出的热心群众，把遇险人员从洪水中抢了回来。

很多外媒都对这场暴雨做了报道，我们来看一下3家主要外媒的报道，了解一下怎样用英语遣词造句，描绘出暴雨的猛烈。

我们先来看一下路透社的报道。报道的标题是：

At least 25 dead as rains deluge central China's Henan province

河南雨水泛滥造成至少25人死亡

deluge，发音/ˈdɛljuːdʒ/ ，作名词时，定义是a severe flood，即严重的洪水，在这里作动词，表示泛滥。

在形容大雨时，我们常用的词是heavy，但这个词显然配不上郑州的暴雨，路透社用了torrential一词。

At least 25 people have died in the torrential rains that have lashed the province since last weekend, with seven missing, officials told a news conference on Wednesday.

官员在周三的新闻发布会上说，自上周末以来，该省遭受的暴雨袭击已造成至少 25 人死亡，7 人失踪。

torrential的定义是used to refer to very heavy rain，形容倾盆大雨，显然程度上是超过heavy的。名词是torrent，表示急流，洪流。

lash

作动词时可以表示鞭打，这里是引申含义，表示袭击，侵袭的意思。

形容词torrential，加上动词lash，形象地描绘出暴雨肆虐的景象。

在《纽约时报》的报道中，用了另一个动词，展现了洪水的汹涌：

In the city of Gongyi, at least 20,000 people were displaced by floodwaters that inundated scores of homes.

在巩义市，洪水淹没数十所房屋，至少有 20,000 人因此转移。

innundate的意思是quickly fill up or overwhelm, just like a flood，即快速地填满，淹没，泛滥，这个词足以体现暴雨的严重程度。

最后，我们来看一下CNN的报道如何描述乘客被困地铁车厢内，水位不断上升的危险场景：

Terrified subway passengers in central China were left clinging to ceiling handles inside flooded cars on Tuesday, trapped up to their necks in rising water, as record-breaking rains devastated parts of Henan province.

创纪录的降雨侵袭了中国中部河南省的部分地区。周二，惊恐的地铁乘客在被水淹的车厢内，紧紧抓住车顶的把手，被困在淹没脖子的水中。

这是CNN报道的第一句。虽然只有短短的一句话，但是信息量很大，很清楚地表明了时间、地点，和洪水的严重程度。

紧紧抓住用英文怎么说？是不是需要用两个词，动词加副词来翻译？其实cling这个动词就行了，常见的搭配是cling to，表示hold on tightly to，即紧紧抓住的意思。

trap的解释是place in a restricted position，即困住，限制住，使得不能移动。用这个词描述被洪水围困车厢的状态，非常贴切地道。

同样的一件事，看3家媒体的不同报道，可以学到意思相近，但风格不同的遣词造句。学英语时，不妨多试试这种做法。

阳光总在风雨后。希望洪水快快退去，也祝愿河南人民一切顺利，早日恢复往日正常的生活。

参考：Reuters, NYT, CNN

图片来源于网络