留学生行前必读！如何开疫苗接种记录和核酸报告？

点击蓝字

关注我们

在这个特殊的开学季，大家赴美前需要提前准备的手续也多了一项，那就是新冠疫苗接种和核酸检测等文件。今天，为大家准备了一份“办证指南”，一次性为大家整理了从疫苗接种到英文版核酸检测报告的常见问题，快来看看吧！

cr.imgfilp

COVID-19疫苗接种

如何开具英文版的接种证明？

今年秋季，美国各大高校计划恢复线下授课，不少学校要求所有参加线下课程的学生在开学前需完成新冠疫苗的接种。关于自己的学校是否有必须接种的规定，同学们通常可以在学校健康中心的官网上找到信息，或是在办公室邮件中获取最新资讯。

Q. 我接种的国产疫苗是否受到美国大学的承认呢？

大部分在国内的留学生们接种的是国药北京生物（Sinopharm）和科兴（Sinovac）这两种国产疫苗之一。好消息就是今年5月以来，世界卫生组织（WHO）陆续认可了这两种新冠疫苗作为可紧急使用的疫苗。而且根据CDC的最新消息，对于不在美国境内接种疫苗的人员，若是接种的疫苗不在FDA认可范围内（Pfizer、Moderna、Janssen），而是WHO认可紧急使用的疫苗，也无需再次接种FDA认可的疫苗。

WHO陆续认可国产疫苗

cr. WHO

现在，不少美国大学已正式发出通知，表明也接受学生接种获得WHO认可的疫苗，但是同学们还是要向自己的学校确认具体情况。

Q. 如何开具接种翻译件？

在国内打完疫苗后取得的接种证明，通常是没有大家的英文身份信息和所接种疫苗的英文名称的，也就需要再开具英文版的新冠疫苗接种证明供登机和入境时使用。

最常见也是最可靠的开具地点是各地的国际旅行卫生保健中心，开具证明必须的文件有：原始接种凭证（通常由接种点提供或者在健康宝等小程序导出）、小黄本（没有小黄本的同学需要带上两寸证件照）、身份文件（身份证、护照）。

另一种方式则是由各地公证处或者是第三方翻译机构对证明文件进行翻译。选择这种方式的同学则要注意判别第三方翻译机构是否具备权威的翻译资质。

接种WHO认可疫苗的人员无需再进行接种

cr. CDC

Q. 在哪些国旅卫生保健中心可以开具证明？

一般主流城市的国际旅行卫生保健中心都提供开具英文版的新冠疫苗接种证明的服务。小YOUNG也为大家整理了一些目前已知可以开具英文证明的地点，大家在前往之前可以先通过电话或是微信公众号等渠道确认。

海关总署(北京)国际旅行卫生保健中心

地址：北京市东城区和平里北街20号楼

电话：(010)64274239

上海国际旅行卫生保健中心

地址：长宁区金浜路15号(近哈密路)

电话：(021)62688851

四川国际旅行卫生保健中心

地址：四川省成都市武侯区桐梓林北路1号

电话：(028)85141195

重庆国际旅行卫生保健中心

地址：重庆市渝北红石路185号

电话：(023)86883388

江苏国际旅行卫生保健中心

地址：江苏国际旅行卫生保健中心

电话：(025)52345700

浙江国际旅行卫生保健中心

地址：浙江省杭州市西湖区文三路2号

电话：(0571)87852410

海关总署(北京)国际旅行卫生保健中心

COVID-19疫苗外文表的填写

学校给的Form该去哪里填写签字？

往年在新生入学前，学校都会要求学生接种指定的疫苗并上传Immunization Form。这一类外文疫苗表都是由学生提前打印下来，和小时候的疫苗接种记录本一起，在进行体检时交由各地的国际旅行卫生保健中心的工作人员进行填写。

今年因为疫情，部分学校的外文表增加了COVID-19疫苗接种记录这一项内容。和其他的MMR等疫苗一样，大家需要提前准备好外文疫苗表格、疫苗接种记录、身份文件，请卫生保健中心的专业工作人员进行填写。

图源网络

英文核酸检测报告

报告究竟是3天内还是72小时内？

截至目前，CDC官方暂未规定入境美国的人员必须接种疫苗，但是入境者必须提供3天内的核酸检测报告（并不需要精确到72小时内）。检测项目可以是核酸检测（Nucleic Acid Amplification Test [NAAT]）或是抗原检测（Antigen Test）。英文版的核酸检测报告，现在不少城市的大型医院都可以开具。