(视频来源:CNN)
由于疫情被推迟的2020年欧洲杯于北京时间7月12日周一凌晨在英国伦敦的温布利球场(Wembley Stadium)落下帷幕。决赛夜,意大利凭借点球大战战胜了主场作战的英格兰,赢下了自2006年世界杯之后的15年来第一个重要赛事冠军。意大利的胜利也粉碎了英格兰继1966年世界杯之后再次获得重要赛事冠军的梦想。
意大利获得2020欧洲杯冠军
(图源:Michael Regan / Pool via AP)
决赛当天,球迷们早早地聚集在温布利球场外,对决赛的迫不及待让他们越过了球场外的安保人员,试图进入场内。随后安保人员加固了被突破的安保屏障。在决赛开始前的两小时,为了防止狂热的球迷们冲入球场,温布利球场曾被短暂封锁。

即使英国各地的COVID-19感染率持续上升,当天仍旧有成千上万的球迷来到比赛现场。在周三英格兰对阵丹麦的半决赛中,有数百名无票的球迷找到了进入温布利球场的渠道。警方担心这样的情况会在总决赛再次上演。同时,英国公共卫生官员针对当前英国的疫情,将温布利球场在周日决赛的客容量从约90,000人调整为约66,000人。
温布利球场内
(图源:Carl Recine / Pool Photo)

01
上半场:领先的英格兰
比赛开始后的第二分钟,英格兰队的卢克肖(Luke Shaw)便破门进球。这个欧洲杯决赛史上最早的进球给英格兰队带来了一个梦幻般的开场,而这次射门得分也让英格兰队在中场休息之前都一直保持着领先优势。《纽约时报》的记者Rory Smith在比赛现场带来了如下报道:
“England would not have dared imagine [sic] it could be like that. One attack, two minutes, and it had the lead. Luke Shaw tore across the field in celebration and Wembley released half a century’s worth of hope and despair into the sky. If the run to the final has felt like an out-of-body experience, then that was the moment it transcended into pure fantasy… 55 years has been reduced to 45 minutes, and there is little, really, to suggest that the dream will be denied.”
“英格兰不敢想象竟然可以这样:一次进攻,两分钟,就取得了领先。卢克肖在庆祝中穿过球场,半个世纪的希望和绝望在温布利球场内被释放到了天空中。如果说进入决赛的过程像是一次灵魂出窍般的经历,那么在刚刚那一刻,它超越了纯粹的幻想。……55年被缩短为45分钟,几乎真的没有什么迹象表明这个梦想将被否定。”
卢克·肖进球
(图源:CNN)
02
下半场:转机出现?比分平了!
在比赛剩下最后三十分钟时,意大利成为了推动比赛进行的球队,而英格兰也转入了要时刻小心的局面。
第67分钟,在坚持了这么久之后,英格兰还是遭遇了糟糕的一幕:博努奇(Bonucci)在皮克福德(Pickford)面前踢进了为意大利扳平比分的一球
博努奇进球后庆祝
(图源:CNN)
进入比赛的最后十分钟,基耶萨(Chiesa)几乎要突破英格兰的防线,但被及时赶回的沃克(Walker)打乱节奏。随后,基耶萨被放倒。第86分钟,基耶萨——本场比赛意大利最佳的进攻球员——在进入加时赛前因伤被替换下场,给意大利队造成了不小的打击。

进入加时赛之后,在总计时的第108分钟,英格兰有两次赢得比赛的黄金机会,这是一个小时以内英格兰队最接近赢球的机会,但是两次都错过了。
加时赛结束,依旧未分胜负。在2021年的温布利球场,意大利和英格兰进入点球大战。这是欧洲杯决赛历史上第二次点球大战。上一次是在45年前,捷克斯洛伐克对阵西德,帕年卡著名的一记“勺子点球”为捷克斯洛伐克锁定了1976年欧洲杯的冠军。
总决赛 意大利对阵英格兰
(图源:John Sibley / Pool Photo)
03
        点球大战        
点球轮数
主罚队员
点球结果
点球比分
(意-英)
总比分
(意-英)
1
贝拉尔迪
(意)
1-0
2-1

凯恩
(英)
1-1
2-2
2

贝洛蒂
(意)
×
1-1
2-2
马奎尔
(英)
1-2
2-3
3
博努奇
(意)
2-2
3-3
拉什福德
(英)
×
2-2
3-3
4
贝尔纳代斯基
(意)
3-2
4-3
桑乔
(英)
×
3-2
4-3
5
若日尼奥
(意)
×
3-2
4-3
萨卡
(英)
×
3-2
4-3
在比分以1-1持平的情况下进入点球大战之后,意大利最终以点球比分3-2、总比分4-3战胜英格兰,夺得2020欧洲杯的冠军
意大利队庆祝赢得点球大战
(图源:CNN)
04
     一家欢喜一家愁     
这是意大利时隔53年在欧洲赢下的第二个冠军。在1968年举起欧洲杯的奖杯后,意大利也曾在两次世界杯中夺冠。然而,由于意大利在四年前错失2018年世界杯资格,此次2020欧洲杯,许多人对意大利能进入决赛都是不抱期望的,更不用说可以取得最后的胜利了。这个冠军帮助意大利队一洗四年前的耻辱,恢复了球队的声誉。在庆祝环节,当晚表现出色并当选决赛最佳球员的博努奇更是对着球场边的摄像机高呼:“It's coming to Rome!”(“足球要回罗马了!”)
而对于英格兰球迷来说,这就像是在伤口上撒盐。这句话其实是对英格兰球迷的一句口号的调侃。1996年,英国喜剧演员David Baddiel、Frank Skinner和乐队The Lightning Seeds为纪念英格兰承办欧洲杯而创作并演唱了歌曲《Three Lions》,其中的一句歌词“It's coming home”今年再度成为了英格兰球迷的口号。可惜的是,英格兰球迷梦碎温布利,对于再次赢得冠军的等待本已长达半个世纪,现在至少还要再持续一年,直到世界杯在卡塔尔举办。
英格兰球迷
(图源:Jane Stockdale /
The New York Times)
周三,超过2600万观众通过BBC和ITV收看英格兰对丹麦的半决赛——这个观众数量与2011年在英国观看威廉凯特大婚的人数相当。决赛日当天,温布利大道在比赛开始前的七个小时就已经人满为患,其中有许多的球迷甚至都没有决赛门票,但依旧想要在去往其他地方观看比赛之前感受这种热烈的气氛。距离温布利球场最近的一家杂货店,其冰箱里储存的啤酒也在上午晚些时候被一扫而空。可想而知,英格兰球迷对这一届欧洲杯是抱着何种程度的期待。1966年,英格兰曾在温布利球场战胜西德,夺得世界杯冠军。然而,自那之后,英格兰队已有55年没有进入过国际大赛的决赛了。那次胜利之后,英格兰队给英格兰球迷留下的也只有心痛和失望。这一次,英格兰能拿到决赛入场券无疑是点燃了英格兰球迷的希望之火,有一对情侣甚至在决赛开始的几个小时前决定要在温布利大道举行他们的婚礼。

在决赛中,英格兰将领先的优势持续到中场休息。但是,博努奇在下半场中那一记扳平比分的进球以及年轻球员拉什福德和桑乔在最后点球大战的失手让英格兰球迷的希望彻底破灭——只有55年来熟悉的遭遇,却并未等到梦想中的“足球回家”。
球场内的球迷
(图源:Oli Scarff /
Agence France-Presse, Getty Images)
THE END
本文内容来源:
https://edition.cnn.com/2021/07/11/football/england-italy-euro-2020-final-wembley-spt-intl/index.html(原作者:Matias Grez, CNN)
https://www.nbcnews.com/news/world/italy-wins-european-soccer-championship-3-2-penalty-shootout-n1273643(原作者:Yuliya Talmazan)
https://www.nytimes.com/live/2021/07/11/sports/england-italy-score-euro-final(原作者:Rory Smith, Elian Peltier, Tariq Panja及Andrew Das)
https://new.qq.com/rain/a/20210708A04DT800
本文编辑:黄昕晴,本文不代表本台观点。
本文图片来源于网络,详见文中图片说明。
相关阅读:
# 西雅图中文电台 #
直播时间:周一到周四每晚9:00pm-12:00am,周五~周日每晚7:00pm-12:am
收听频道:1150AM (或者HD-3 98.9FM) 
网上收听:1150kknw.com/listen | http://tunein.com/radio/KKNW-1150-s33547/
手机App(Apple): Chinese Radio Seattle | 西雅图中文电台
或者下载Tunein Radio(找到1150 | kknw)
电台地址:3650 131st Avenue SE Suite 550, Bellevue, WA 98006
网址:chineseradioseattle.com
电子邮件[email protected]
Facebook: Facebook.com/ChineseRadioSeattle
微信公众平台: SeattleChineseRadio | SeattleToday
Twitter: @ChineseRadioSea
新浪微博:@西雅图中文电台
蜻蜓FM:@西雅图中文电台
联系电话:206-619-8698
演播室电话:1-888-298-5569
# 西雅图中文电视台 #
西雅图中文电视台成立于2017年10月,目前有定期播出的网络电视:
https://www.youtube.com/ChineseRadioSeattle
继续阅读
阅读原文