奥运会期间，东京的场馆将没有观众……

日本奥运大臣丸川珠代8日宣布，由于东京地区第四次进入紧急状态，奥运会期间位于东京地区的所有场馆将不允许观众入场观看比赛。

这一决定意味着东京奥运会最重要的开、闭幕式、除马拉松和竞走之外的田径比赛、游泳、体操、篮球、排球、羽毛球、柔道、拳击、举重、乒乓球等重要比赛，都只能闭门举行。在东京奥运会的所有42个场馆中，位于东京地区的有24个。

7月9日，东京都知事小池百合子（左）、东京奥运会圣火传递大使田口亚希（中）、日本前网球运动员松冈修造在仪式上迎接圣火。当日，东京奥运会圣火抵达东京，圣火迎接仪式在在驹泽奥林匹克公园体育场举行。新华社发（克里斯托弗·朱摄）

东京奥组委主席桥本圣子在会后告诉记者，这是一个“无奈的选择”。她同时表示：“我们非常抱歉，我们只能举办一个有限的奥运会，但我们希望首先保证举办一届安全放心的奥运会，让全世界的人们能够找到奥运的感觉。”桥本圣子还表示，奥运会开闭幕式也不会允许观众入内，但是否允许奥运会赞助商以及其他利益相关者入场还有待协商。

“We will have to review the situation about the dignitaries and stakeholders,” organizing committee President Seiko Hashimoto said of the opening ceremony.“No fans was a very difficult decision,” she added, "It is regrettable that the Olympics will be held in a very limited format."

CNN报道称，一位国际奥委会发言人表示，主办城市的体育场馆里没有观众，这是前所未有的。

According to an IOC spokesman, it's unprecedented for a host city's venues not to have spectators.

日本首相菅义伟当天晚上早些时候宣布，由于东京都新冠疫情再次升级，尤其是德尔塔变异毒株感染病例近期增多，为防止疫情进一步扩散，不得不宣布首都第四次进入紧急状态，时间从7月12日至8月22日，正好覆盖奥运会。

Japanese Prime Minister Yoshihide Suga has just put Tokyo under a new COVID-19 state of emergency, which runs from July 12 to August 22 and covers the duration of the Olympics.