侃哥的第 1454 次原创
昨天全国的吃瓜群众都很 happy，因为网络上上演了一女孩手撕王思聪的大戏。
这个女孩叫孙一宁，她曝光了王思聪追求她的微信截图，内容我这里就不一一展示了，反正狗血到爆。
我花了几分钟刷完了这些截图，大致这么一个情况：
王思聪追求孙一宁，但貌似孙一宁对他爱搭不理的，还自曝是“拉拉”...
王思聪追求不成，又见孙一宁谈恋爱了，非常气愤，于是威胁要曝光孙一宁玩弄自己感情。
于是，孙一宁就提前一步把聊天记录都发出来了，先下手为强。
纵观王校长在孙一宁微信截图里的表现，那就是“失而复得的欣喜若狂，求而不得的撕心裂肺，卑微到尘埃的舔狗”。
孙一宁和王思聪
哦，原来王思聪追女孩也是吃了吗？睡了吗？怎么不理我？我还以为他说一句话就转一万呢。
这个瓜本身我不多说，娱乐号写得比我好多了，感兴趣的自己搜来看。
今天主要想聊聊王思聪的这句冷笑话：
“宝，今天去输液了，输的什么液，想你的夜。”
是不是感到 low爆了？好尴尬好油腻的感觉...
王思聪你富二代的气场哪里去了？
怪不得人家孙一宁对你爱搭不理，这种冷笑话听了真的想打人…
出于语言老师的本能，我把这句话的句型提炼出来了，不怕死的可以备案，供以后求爱表白，哈哈：
宝，今天____了，____的什么____，____的____。
来，拓展一下：
宝，今天喝酒了，喝的什么酒，和你的长长久久。
宝，我做核酸了，做的什么酸，得不到你的心酸。
宝，我打疫苗了，打的什么苗 ，爱你的每一秒。
（欢迎补充
）
我是不是可以开一个“富二代土味情话”速成班了？
写到这里，需要提醒大家，我不是吃瓜号，我是个专业的英语教学号，所以下面我们要结合这个瓜来学点英语…
其实王思聪这句话有三种属性：
1. 土味情话（pick-up lines）
就是“撩妹的台词”，pick up 可以表示“撩妹”的“撩”。大名鼎鼎的“PUA”就是 pick-up artist（撩妹达人）的缩写。
不过王思聪和孙一宁的这一交锋中， 谁是 PUA？
2. 谐音梗（homophonic punchline）
homophonic 表示“同音异义的”（homo-同；phonic-音）；punchline表示相声里常说的“包袱”，就是一个笑话里让人发笑的那个关键句子，也就是“梗”的意思。
“宝，今天去输液了，输的什么液，想你的夜”，最后的“想你的夜”就是 punchline，虽然不太好笑…
3）冷笑话（cold joke）
其实英语中本来没有 cold joke 一短语，这是从中文给直译过去的。
英语管这类笑话叫“dad joke”
对，你没看错，不是 bad joke，而是 dad joke（老爸笑话）。
词典中也注明了：
an unoriginal or unfunny joke of a type supposedly told by middle-aged or older men.
译：这是一种“非原创的、不好笑的笑话，通常是中年油腻男说的。
这个定义是不是超符合王思聪那个冷笑话？
Dad joke一般都有两个部分构成—“setup”和“punchline”，我们可以理解为“铺垫”和“包袱”。
比如“宝，今天去输液了，输的什么液，想你的夜”这句话，setup 是“宝，今天去输液了，输的什么液”，punchline 是“想你的夜”。
我们另外再看几个类似的例子，不知道你能 get 到哪几个 dad joke 的笑点：
1.
Setup: “What do you call a singing computer?”
Punchline：“A Dell!”
2.
Setup: “Did you hear about the kidnapping at school?”
Punchline: “It’s OK, don’t worry, the teacher woke him up!”
3.
Setup: “I had a dream that I weighed less than a thousandth of a gram.”
Punchline: “I was like, 0mg.”
4.
Setup: “Mom is mad at me because she asked me to sync her phone,”
Punchline: “so I threw it in the ocean”
5.
Setup: I’m friends with almost all the letters of the alphabet. 
Punchline: I just don’t know Y.
这种笑话是不是一点都不 funny？以至于英语中专门有个词来形容它们—corny（烂俗的）。
当然，王思聪被孙一宁手撕不只是 dad joke 的问题啦，原因很复杂，喜欢吃瓜的朋友可以评论区聊聊。
最后，对事件的两个主人公各说一句：
孙一宁：你是国内第一个敢跟王思聪正面刚的女人，牛 X！
王思聪：别用 dad joke 撩妹了，说一句转一万它不香么？
（纯属调侃，思聪别给我寄律师函啊
）
猜你喜欢：
推荐：王思聪终于对这位女星下手！娱乐圈纪检委不缺席！
上篇：外网有人问：为什么中国人还在用筷子？一位网友这样回怼
打卡：“小丑竟是我自己”，英语怎么说？
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
「侃哥外刊精读」周日-周四20:00
今晚讲解《老年痴呆症终于有解药了》
点击
阅读原文
进入侃哥外刊视频课第二季
继续阅读
阅读原文